“You are an angel!” she cried. Then she gaily sang the “Stay! stay!” of
Matilde in “Guillaume Tell,” taking all gravity from that magnificent
answer of the princess to her subject. “He only wants to make me think
he loves me better than he really does,” she said. “He knows how much
I desire his happiness,” she went on, looking attentively at Calyste.
“Perhaps he feels humiliated to be inferior to me there. Perhaps he
has suspicions about you and means to surprise us. But even if his only
crime is to take his pleasure without me, and not to associate me with
the ideas this new place gives him, is not that enough? Ah! I am no more
loved by that great brain than I was by the musician, by the poet,
by the soldier! Sterne is right; names signify much; mine is a bitter
sarcasm. I shall die without finding in any man the love which fills my
heart, the poesy that I have in my soul--”
She stopped, her arms pendant, her head lying back on the cushions, her
eyes, stupid with thought, fixed on a pattern of the carpet. The pain of
great minds has something grandiose and imposing about it; it reveals
a vast extent of soul which the thought of the spectator extends still
further. Such souls share the privileges of royalty whose affections
belong to a people and so affect a world.
“Why did you reject my--” said Calyste; but he could not end his
sentence. Camille’s beautiful hand laid upon his eloquently interrupted
him.
“Nature changed her laws in granting me a dozen years of youth beyond my
due,” she said. “I rejected your love from egotism. Sooner or later the
difference in our ages must have parted us. I am thirteen years older
than _he_, and even that is too much.”
“You will be beautiful at sixty,” cried Calyste, heroically.
“God grant it,” she answered, smiling. “Besides, dear child, I _want_ to
love. In spite of his cold heart, his lack of imagination, his cowardly
indifference, and the envy which consumes him, I believe there is
greatness behind those tatters; I hope to galvanize that heart, to save
him from himself, to attach him to me. Alas! alas! I have a clear-seeing
mind, but a blind heart.”
She was terrible in her knowledge of herself. She suffered and analyzed
her feelings as Cuvier and Dupuytren explained to friends the fatal
advance of their disease and the progress that death was making in
their bodies. Camille Maupin knew the passion within her as those men of
science knew their own anatomy.
“I have brought him here to judge him, and he is already bored,” she
continued. “He pines for Paris, I tell him; the nostalgia of criticism
is on him; he has no author to pluck, no system to undermine, no poet
to drive to despair, and he dares not commit some debauch in this house
which might lift for a moment the burden of his ennui. Alas! my love is
not real enough, perhaps, to soothe his brain; I don’t intoxicate him!
Make him drunk at dinner to-night and I shall know if I am right. I will
say I am ill, and stay in my own room.”
Calyste turned scarlet from his neck to his forehead; even his ears were
on fire.
“Oh! forgive me,” she cried. “How can I heedlessly deprave your girlish
innocence! Forgive me, Calyste--” She paused. “There are some superb,
consistent natures who say at a certain age: ‘If I had my life to live
over again, I would do the same things.’ I who do not think myself
weak, I say, ‘I would be a woman like your mother, Calyste.’ To have
a Calyste, oh! what happiness! I could be a humble and submissive
woman--And yet, I have done no harm except to myself. But alas! dear
child, a woman cannot stand alone in society except it be in what is
called a primitive state. Affections which are not in harmony with
social or with natural laws, affections that are not obligatory, in
short, escape us. Suffering for suffering, as well be useful where we
can. What care I for those children of my cousin Faucombe? I have not
seen them these twenty years, and they are married to merchants. You are
my son, who have never cost me the miseries of motherhood; I shall leave
you my fortune and make you happy--at least, so far as money can do so,
dear treasure of beauty and grace that nothing should ever change or
blast.”
“You would not take my love,” said Calyste, “and I shall return your
fortune to your heirs.”
“Child!” answered Camille, in a guttural voice, letting the tears
roll down her cheeks. “Will nothing save me from myself?” she added,
presently.
“You said you had a history to tell me, and a letter to--” said the
generous youth, wishing to divert her thoughts from her grief; but she
did not let him finish.
“You are right to remind me of that. I will be an honest woman before
all else. I will sacrifice no one--Yes, it was too late, yesterday,
but to-day we have time,” she said, in a cheerful tone. “I will keep my
promise; and while I tell you that history I will sit by the window and
watch the road to the marshes.”
Calyste arranged a great Gothic chair for her near the window, and
opened one of the sashes. Camille Maupin, who shared the oriental taste
of her illustrious sister-author, took a magnificent Persian narghile,
given to her by an ambassador. She filled the nipple with patchouli,
cleaned the _bochettino_, perfumed the goose-quill, which she attached
to the mouthpiece and used only once, set fire to the yellow leaves,
placing the vase with its long neck enamelled in blue and gold at some
distance from her, and rang the bell for tea.
“Will you have cigarettes?--Ah! I am always forgetting that you do not
smoke. Purity such as yours is so rare! The hand of Eve herself, fresh
from the hand of her Maker, is alone innocent enough to stroke your
cheek.”
Calyste colored; sitting down on a stool at Camille’s feet, he did not
see the deep emotion that seemed for a moment to overcome her.
VIII. LA MARQUISE BEATRIX
“I promised you this tale of the past, and here it is,” said Camille.
“The person from whom I received that letter yesterday, and who may be
here to-morrow, is the Marquise de Rochefide. The old marquis (whose
family is not as old as yours), after marrying his eldest daughter to
a Portuguese grandee, was anxious to find an alliance among the higher
nobility for his son, in order to obtain for him the peerage he had
never been able to get for himself. The Comtesse de Montcornet told
him of a young lady in the department of the Orne, a Mademoiselle
Beatrix-Maximilienne-Rose de Casteran, the youngest daughter of the
Marquis de Casteran, who wished to marry his two daughters without
dowries in order to reserve his whole fortune for the Comte de Casteran,
his son. The Casterans are, it seems, of the bluest blood. Beatrix, born
and brought up at the chateau de Casteran, was twenty years old at
the time of her marriage in 1828. She was remarkable for what you
provincials call originality, which is simply independence of ideas,
enthusiasm, a feeling for the beautiful, and a certain impulse and ardor
toward the things of Art. You may believe a poor woman who has allowed
herself to be drawn along the same lines, there is nothing more
dangerous for a woman. If she follows them, they lead her where you see
me, and where the marquise came,--to the verge of abysses. Men alone
have the staff on which to lean as they skirt those precipices,--a force
which is lacking to most women, but which, if we do possess it, makes
abnormal beings of us. Her old grandmother, the dowager de Casteran, was
well pleased to see her marry a man to whom she was superior in every
way. The Rochefides were equally satisfied with the Casterans, who
connected them with the Verneuils, the d’Esgrignons, the Troisvilles,
and gave them a peerage for their son in that last big batch of peers
made by Charles X., but revoked by the revolution of July. The first
days of marriage are perilous for little minds as well as for great
loves. Rochefide, being a fool, mistook his wife’s ignorance for
coldness; he classed her among frigid, lymphatic women, and made that
an excuse to return to his bachelor life, relying on the coldness of the
marquise, her pride, and the thousand barriers that the life of a great
lady sets up about a woman in Paris. You’ll know what I mean when you go
there. People said to Rochefide: ‘You are very lucky to possess a cold
wife who will never have any but head passions. She will always be
content if she can shine; her fancies are purely artistic, her desires
will be satisfied if she can make a salon, and collect about her
distinguished minds; her debauches will be in music and her orgies
literary.’ Rochefide, however, is not an ordinary fool; he has as much
conceit and vanity as a clever man, which gives him a mean and squinting
jealousy, brutal when it comes to the surface, lurking and cowardly for
six months, and murderous the seventh. He thought he was deceiving his
wife, and yet he feared her,--two causes for tyranny when the day came
on which the marquise let him see that she was charitably assuming
indifference to his unfaithfulness. I analyze all this in order to
explain her conduct. Beatrix had the keenest admiration for me; there
is but one step, however, from admiration to jealousy. I have one of the
most remarkable salons in Paris; she wished to make herself another; and
in order to do so she attempted to draw away my circle. I don’t know how
to keep those who wish to leave me. She obtained the superficial people
who are friends with every one from mere want of occupation, and whose
object is to get out of a salon as soon as they have entered it; but
she did not have time to make herself a real society. In those days I
thought her consumed with a desire for celebrity of one kind or another.
Nevertheless, she has really much grandeur of soul, a regal pride,
distinct ideas, and a marvellous facility for apprehending and
understanding all things; she can talk metaphysics and music, theology
and painting. You will see her, as a mature woman, what the rest of us
saw her as a bride. And yet there is something of affectation about
her in all this. She has too much the air of knowing abstruse
things,--Chinese, Hebrew, hieroglyphics perhaps, or the papyrus that
they wrapped round mummies. Personally, Beatrix is one of those blondes
beside whom Eve the fair would seem a Negress. She is slender and
straight and white as a church taper; her face is long and pointed; the
skin is capricious, to-day like cambric, to-morrow darkened with little
speckles beneath its surface, as if her blood had left a deposit of
dust there during the night. Her forehead is magnificent, though rather
daring. The pupils of her eyes are pale sea-green, floating on their
white balls under thin lashes and lazy eyelids. Her eyes have dark rings
around them often; her nose, which describes one-quarter of a circle,
is pinched about the nostrils; very shrewd and clever, but supercilious.
She has an Austrian mouth; the upper lip has more character than the
lower, which drops disdainfully. Her pale cheeks have no color unless
some very keen emotion moves her. Her chin is rather fat; mine is not
thin, and perhaps I do wrong to tell you that women with fat chins are
exacting in love. She has one of the most exquisite waists I ever saw;
the shoulders are beautiful, but the bust has not developed as well, and
the arms are thin. She has, however, an easy carriage and manner, which
redeems all such defects and sets her beauties in full relief. Nature
has given her that princess air which can never be acquired; it becomes
her, and reveals at sudden moments the woman of high birth. Without
being faultlessly beautiful, or prettily pretty, she produces, when
she chooses, ineffaceable impressions. She has only to put on a gown of
cherry velvet with clouds of lace, and wreathe with roses that angelic
hair of hers, which resembles floods of light, and she becomes divine.
If, on some excuse or other, she could wear the costume of the time
when women had long, pointed bodices, rising, slim and slender, from
voluminous brocaded skir
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Beatrix』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,581자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 662,574자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.