ts with folds so heavy that they stood alone,
and could hide her arms in those wadded sleeves with ruffles, from which
the hand comes out like a pistil from a calyx, and could fling back the
curls of her head into the jewelled knot behind her head, Beatrix would
hold her own victoriously with ideal beauties like _that_--”
And Felicite showed Calyste a fine copy of a picture by Mieris, in which
was a woman robed in white satin, standing with a paper in her hand,
and singing with a Brabancon seigneur, while a Negro beside them poured
golden Spanish wine into a goblet, and the old housekeeper in the
background arranged some biscuits.
“Fair women, blonds,” said Camille, “have the advantage over us poor
brown things of a precious diversity; there are a hundred ways for a
blonde to charm, and only one for a brunette. Besides, blondes are more
womanly; we are too like men, we French brunettes--Well, well!” she
cried, “pray don’t fall in love with Beatrix from the portrait I am
making of her, like that prince, I forget his name, in the Arabian
Nights. You would be too late, my dear boy.”
These words were said pointedly. The admiration depicted on the young
man’s face was more for the picture than for the painter whose _faire_
was failing of its purpose. As she spoke, Felicite was employing all the
resources of her eloquent physiognomy.
“Blond as she is, however,” she went on, “Beatrix has not the grace of
her color; her lines are severe; she is elegant, but hard; her face
has a harsh contour, though at times it reveals a soul with Southern
passions; an angel flashes out and then expires. Her eyes are thirsty.
She looks best when seen full face; the profile has an air of being
squeezed between two doors. You will see if I am mistaken. I will tell
you now what made us intimate friends. For three years, from 1828 to
1831, Beatrix, while enjoying the last fetes of the Restoration, making
the round of the salons, going to court, taking part in the fancy-balls
of the Elysee-Bourbon, was all the while judging men, and things,
events, and life itself, from the height of her own thought. Her mind
was busy. These first years of the bewilderment the world caused her
prevented her heart from waking up. From 1830 to 1831 she spent the time
of the revolutionary disturbance at her husband’s country-place, where
she was bored like a saint in paradise. On her return to Paris she
became convinced, perhaps justly, that the revolution of July, in
the minds of some persons purely political, would prove to be a moral
revolution. The social class to which she belonged, not being able,
during its unhoped-for triumph in the fifteen years of the Restoration
to reconstruct itself, was about to go to pieces, bit by bit, under the
battering-ram of the bourgeoisie. She heard the famous words of Monsieur
Laine: ‘Kings are departing!’ This conviction, I believe was not without
its influence on her conduct. She took an intellectual part in the new
doctrines, which swarmed, during the three years succeeding July, 1830,
like gnats in the sunshine, and turned some female heads. But, like all
nobles, Beatrix, while thinking these novel ideals superb, wanted always
to protect the nobility. Finding before long that there was no place
in this new regime for individual superiority, seeing that the higher
nobility were beginning once more the mute opposition it had formerly
made to Napoleon,--which was, in truth, its wisest course under an
empire of deeds and facts, but which in an epoch of moral causes was
equivalent to abdication,--she chose personal happiness rather than such
eclipse. About the time we were all beginning to breathe again, Beatrix
met at my house a man with whom I had expected to end my days,--Gennaro
Conti, the great composer, a man of Neapolitan origin, though born in
Marseilles. Conti has a brilliant mind; as a composer he has talent,
though he will never attain to the first rank. Without Rossini, without
Meyerbeer, he might perhaps have been taken for a man of genius. He has
one advantage over those men,--he is in vocal music what Paganini is
on the violin, Liszt on the piano, Taglioni in the ballet, and what the
famous Garat was; at any rate he recalls that great singer to those who
knew him. His is not a voice, my friend, it is a soul. When its song
replies to certain ideas, certain states of feeling difficult to
describe in which a woman sometimes finds herself, that woman is lost.
The marquise conceived the maddest passion for him, and took him from
me. The act was provincial, I allow, but it was all fair play. She won
my esteem and friendship by the way she behaved to me. She thought me a
woman who was likely to defend her own; she did not know that to me the
most ridiculous thing in the world is such a struggle. She came to see
me. That woman, proud as she is, was so in love that she told me her
secret and made me the arbiter of her destiny. She was really adorable,
and she kept her place as woman and as marquise in my eyes. I must tell
you, dear friend, that while women are sometimes bad, they have hidden
grandeurs in their souls that men can never appreciate. Well, as I seem
to be making my last will and testament like a woman on the verge of old
age, I shall tell you that I was ever faithful to Conti, and should
have been till death, and yet I _know him_. His nature is charming,
apparently, and detestable beneath its surface. He is a charlatan in
matters of the heart. There are some men, like Nathan, of whom I have
already spoken to you, who are charlatans externally, and yet honest.
Such men lie to themselves. Mounted on their stilts, they think they
are on their feet, and perform their jugglery with a sort of innocence;
their humbuggery is in their blood; they are born comedians, braggarts;
extravagant in form as a Chinese vase; perhaps they even laugh at
themselves. Their personality is generous; like Murat’s kingly garments,
it attracts danger. But Conti’s duplicity will be known only to the
women who love him. In his art he has that deep Italian jealousy which
led the Carlone to murder Piola, and stuck a stiletto into Paesiello.
That terrible envy lurks beneath the warmest comradeship. Conti has not
the courage of his vice; he smiles at Meyerbeer and flatters him, when
he fain would tear him to bits. He knows his weakness, and cultivates an
appearance of sincerity; his vanity still further leads him to play
at sentiments which are far indeed from his real heart. He represents
himself as an artist who receives his inspirations from heaven; Art is
something saintly and sacred to him; he is fanatic; he is sublime in his
contempt for worldliness; his eloquence seems to come from the deepest
convictions. He is a seer, a demon, a god, an angel. Calyste, although
I warn you about him, you will be his dupe. That Southern nature, that
impassioned artist is cold as a well-rope. Listen to him: the artist is
a missionary. Art is a religion, which has its priests and ought to
have its martyrs. Once started on that theme, Gennaro reaches the
most dishevelled pathos that any German professor of philosophy ever
spluttered to his audience. You admire his convictions, but he hasn’t
any. Bearing his hearers to heaven on a song which seems a mysterious
fluid shedding love, he casts an ecstatic glance upon them; he is
examining their enthusiasm; he is asking himself: ‘Am I really a god to
them?’ and he is also thinking: ‘I ate too much macaroni to-day.’ He is
insatiable of applause, and he wins it. He delights, he is beloved; he
is admired whensoever he will. He owes his success more to his voice
than to his talent as a composer, though he would rather be a man of
genius like Rossini than a performer like Rubini. I had committed the
folly of attaching myself to him, and I was determined and resigned to
deck this idol to the end. Conti, like a great many artists, is dainty
in all his ways; he likes his ease, his enjoyments; he is always
carefully, even elegantly dressed. I do respect his courage; he is
brave; bravery, they say, is the only virtue into which hypocrisy cannot
enter. While we were travelling I saw his courage tested; he risked
the life he loved; and yet, strange contradiction! I have seen him, in
Paris, commit what I call the cowardice of thought. My friend, all this
was known to me. I said to the poor marquise: ‘You don’t know into what
a gulf you are plunging. You are the Perseus of a poor Andromeda; you
release me from my rock. If he loves you, so much the better! but I
doubt it; he loves no one but himself.’ Gennaro was transported to
the seventh heaven of pride. I was not a marquise, I was not born a
Casteran, and he forgot me in a day. I then gave myself the savage
pleasure of probing that nature to the bottom. Certain of the result,
I wanted to see the twistings and turnings Conti would perform. My dear
child, I saw in one week actual horrors of sham sentiment, infamous
buffooneries of feeling. I will not tell you about them; you shall see
the man here in a day or two. He now knows that I know him, and he hates
me accordingly. If he could stab me with safety to himself I shouldn’t
be alive two seconds. I have never said one word of all this to Beatrix.
The last and constant insult Geranno offers me is to suppose that I am
capable of communicating my sad knowledge of him to her; but he has no
belief in the good feeling of any human being. Even now he is playing a
part with me; he is posing as a man who is wretched at having left me.
You will find what I may call the most penetrating cordiality about him;
he is winning; he is chivalrous. To him, all women are madonnas. One
must live with him long before we get behind the veil of this false
chivalry and learn the invisible signs of his humbug. His tone of
conviction about himself might almost deceive the Deity. You will be
entrapped, my dear child, by his catlike manners, and you will never
believe in the profound and rapid arithmetic of his inmost thought. But
enough; let us leave him. I pushed indifference so far as to
receive them together in my house. This circumstance kept that most
perspicacious of all societies, the great world of Paris, ignorant of
the affair. Though intoxicated with pride, Gennaro was compelled to
dissimulate; and he did it admirably. But violent passions will have
their freedom at any cost. Before the end of the year, Beatrix whispered
in my ear one evening: ‘My dear Felicite, I start to-morrow for Italy
with Conti.’ I was not surprised; she regarded herself as united for
life to Gennaro, and she suffered from the restraints imposed upon her;
she escaped one evil by rushing into a greater. Conti was wild with
happiness,--the happiness of vanity alone. ‘That’s what it is to love
truly,’ he said to me. ‘How many women are there who would sacrifice
their lives, their fortune, their reputation?’--‘Yes, she loves you,’ I
replied, ‘but you do not love her.’ He was furious, and made me a scene;
he stormed, he declaimed, he depicted his love, declaring that he had
never supposed it possible to love as much. I remained impassible,
and lent him money for his journey, which, being unexpected, found him
unprepared. Beatrix left a letter for her husband and started the next
day for Italy. There she has remained two years; she has written to me
several times, and her letters are enchanting. The poor child attaches
herself to me as the only woman who will comprehend her. She says she
adores me. Want of money has compelled Gennaro to accept an offer to
write a French opera; he does not find in Italy the pecuniary gains
which composers obtain in Paris. Here’s the letter I received yesterday
from Beatrix. Take it and read it; you can now understand it,--that is,
if it is possible, at your age, to analyze the things of the heart.”
So saying, she held out the letter to him.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Beatrix』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,581자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 662,574자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.