The dining-room is hung with tapestries of the fourteenth century; the
style and the orthography of the inscription on the banderols beneath
each figure prove their age, but being, as they are, in the naive
language of the _fabliaux_, it is impossible to transcribe them here.
These tapestries, well preserved in those parts where light has scarcely
penetrated, are framed in bands of oak now black as ebony. The ceiling
has projecting rafters enriched with foliage which is varied for each
rafter; the space between them is filled with planks painted blue, on
which twine garlands of golden flowers. Two old buffers face each other;
on their shelves, rubbed with Breton persistency by Mariotte the cook,
can be seen, as in the days when kings were as poor in 1200 as the
du Guaisnics are in 1830, four old goblets, an ancient embossed
soup-tureen, and two salt-cellars, all of silver; also many pewter
plates and many pitchers of gray and blue pottery, bearing arabesque
designs and the arms of the du Guaisnics, covered by hinged pewter lids.
The chimney-piece is modernized. Its condition proves that the family
has lived in this room for the last century. It is of carved stone in
the style of the Louis XV. period, and is ornamented with a mirror, let
in to the back with gilt beaded moulding. This anachronism, to which the
family is indifferent, would grieve a poet. On the mantel-shelf, covered
with red velvet, is a tall clock of tortoise-shell inlaid with brass,
flanked on each side with a silver candelabrum of singular design. A
large square table, with solid legs, fills the centre of this room;
the chairs are of turned wood covered with tapestry. On a round table
supported by a single leg made in the shape of a vine-shoot, which
stands before a window looking into the garden, is a lamp of an odd
kind. This lamp has a common glass globe, about the size of an ostrich
egg, which is fastened into a candle-stick by a glass tube. Through a
hole at the top of the globe issues a wick which passes through a sort
of reed of brass, drawing the nut-oil held in the globe through its own
length coiled like a tape-worm in a surgeon’s phial. The windows which
look into the garden, like those that look upon the court-yard, are
mullioned in stone with hexagonal leaded panes, and are draped by
curtains, with heavy valances and stout cords, of an ancient stuff
of crimson silk with gold reflections, called in former days either
brocatelle or small brocade.
On each of the two upper stories of the house there are but two rooms.
The first is the bedroom of the head of the family, the second is that
of the children. Guests were lodged in chambers beneath the roof.
The servants slept above the kitchens and stables. The pointed roof,
protected with lead at its angles and edges, has a noble pointed window
on each side, one looking down upon the court-yard, the other on the
garden. These windows, rising almost to the level of the roof, have
slender, delicate casings, the carvings of which have crumbled under the
salty vapors of the atmosphere. Above the arch of each window with its
crossbars of stone, still grinds, as it turns, the vane of a noble.
Let us not forget a precious detail, full of naivete, which will be of
value in the eyes of an archaeologist. The tower in which the spiral
staircase goes up is placed at the corner of a great gable wall in which
there is no window. The staircase comes down to a little arched door,
opening upon a gravelled yard which separates the house from the
stables. This tower is repeated on the garden side by another of five
sides, ending in a cupola in which is a bell-turret, instead of being
roofed, like the sister-tower, with a pepper-pot. This is how those
charming architects varied the symmetry of their sky-lines. These
towers are connected on the level of the first floor by a stone gallery,
supported by what we must call brackets, each ending in a grotesque
human head. This gallery has a balustrade of exquisite workmanship. From
the gable above depends a stone dais like those that crown the statues
of saints at the portal of churches. Can you not see a woman walking in
the morning along this balcony and gazing over Guerande at the sunshine,
where it gilds the sands and shimmers on the breast of Ocean? Do you not
admire that gable wall flanked at its angles with those varied towers?
The opposite gable of the Guaisnic mansion adjoins the next house.
The harmony so carefully sought by the architects of those days is
maintained in the facade looking on the court-yard by the tower which
communicates between the dining-room and the kitchen, and is the same as
the staircase tower, except that it stops at the first upper story and
its summit is a small open dome, beneath which stands a now blackened
statue of Saint Calyste.
The garden is magnificent for so old a place. It covers half an acre of
ground, its walls are all espaliered, and the space within is divided
into squares for vegetables, bordered with cordons of fruit-trees, which
the man-of-all-work, named Gasselin, takes care of in the intervals of
grooming the horses. At the farther end of the garden is a grotto with
a seat in it; in the middle, a sun-dial; the paths are gravelled. The
facade on the garden side has no towers corresponding to those on the
court-yard; but a slender spiral column rises from the ground to the
roof, which must in former days have borne the banner of the family, for
at its summit may still be seen an iron socket, from which a few weak
plants are straggling. This detail, in harmony with the vestiges of
sculpture, proves to a practised eye that the mansion was built by a
Venetian architect. The graceful staff is like a signature revealing
Venice, chivalry, and the exquisite delicacy of the thirteenth century.
If any doubts remained on this point, a feature of the ornamentation
would dissipate them. The trefoils of the hotel du Guaisnic have four
leaves instead of three. This difference plainly indicates the Venetian
school depraved by its commerce with the East, where the semi-Saracenic
architects, careless of the great Catholic thought, give four leaves to
clover, while Christian art is faithful to the Trinity. In this respect
Venetian art becomes heretical.
If this ancient dwelling attracts your imagination, you may perhaps ask
yourself why such miracles of art are not renewed in the present day.
Because to-day mansions are sold, pulled down, and the ground they stood
on turned into streets. No one can be sure that the next generation will
possess the paternal dwelling; homes are no more than inns; whereas
in former times when a dwelling was built men worked, or thought they
worked, for a family in perpetuity. Hence the grandeur of these houses.
Faith in self, as well as faith in God, did prodigies.
As for the arrangement of the upper rooms they may be imagined after
this description of the ground-floor, and after reading an account of
the manners, customs, and physiognomy of the family. For the last fifty
years the du Guaisnics have received their friends in the two rooms just
described, in which, as in the court-yard and the external accessories
of the building, the spirit, grace, and candor of the old and noble
Brittany still survives. Without the topography and description of the
town, and without this minute depicting of the house, the surprising
figures of the family might be less understood. Therefore the frames
have preceded the portraits. Every one is aware that things influence
beings. There are public buildings whose effect is visible upon the
persons living in their neighborhood. It would be difficult indeed to be
irreligious in the shadow of a cathedral like that of Bourges. When the
soul is everywhere reminded of its destiny by surrounding images, it
is less easy to fail of it. Such was the thought of our immediate
grandfathers, abandoned by a generation which was soon to have no signs
and no distinctions, and whose manners and morals were to change every
decade. If you do not now expect to find the Baron du Guaisnic sword in
hand, all here written would be falsehood.
II. THE BARON, HIS WIFE, AND SISTER
Early in the month of May, in the year 1836, the period when this scene
opens, the family of Guenic (we follow henceforth the modern spelling)
consisted of Monsieur and Madame du Guenic, Mademoiselle du Guenic the
baron’s elder sister, and an only son, aged twenty-one, named, after
an ancient family usage, Gaudebert-Calyste-Louis. The father’s name was
Gaudebert-Calyste-Charles. Only the last name was ever varied. Saint
Gaudebert and Saint Calyste were forever bound to protect the Guenics.
The Baron du Guenic had started from Guerande the moment that La Vendee
and Brittany took arms; he fought through the war with Charette, with
Cathelineau, La Rochejaquelein, d’Elbee, Bonchamps, and the Prince de
Loudon. Before starting he had, with a prudence unique in revolutionary
annals, sold his whole property of every kind to his elder and only
sister, Mademoiselle Zephirine du Guenic. After the death of all those
heroes of the West, the baron, preserved by a miracle from ending as
they did, refused to submit to Napoleon. He fought on till 1802, when
being at last defeated and almost captured, he returned to Guerande, and
from Guerande went to Croisic, whence he crossed to Ireland, faithful to
the ancient Breton hatred for England.
The people of Guerande feigned utter ignorance of the baron’s existence.
In the whole course of twenty years not a single indiscreet word was
ever uttered. Mademoiselle du Guenic received the rents and sent them
to her brother by fishermen. Monsieur du Guenic returned to Guerande
in 1813, as quietly and simply as if he had merely passed a season at
Nantes. During his stay in Dublin the old Breton, despite his fifty
years, had fallen in love with a charming Irish woman, daughter of
one of the noblest and poorest families of that unhappy kingdom. Fanny
O’Brien was then twenty-one years old. The Baron du Guenic came over to
France to obtain the documents necessary for his marriage, returned to
Ireland, and, after about ten months (at the beginning of 1814), brought
his wife to Guerande, where she gave him Calyste on the very day that
Louis XVIII. landed at Calais,--a circumstance which explains the young
man’s final name of Louis.
The old and loyal Breton was now a man of seventy-three; but his
long-continued guerilla warfare with the Republic, his exile, the perils
of his five crossings through a turbulent sea in open boats, had weighed
upon his head, and he looked a hundred; therefore, at no period had
the chief of the house of Guenic been more in keeping with the worn-out
grandeur of their dwelling, built in the days when a court reigned at
Guerande.
Monsieur du Guenic was a tall, straight, wiry, lean old man. His oval
face was lined with innumerable wrinkles, which formed a net-work over
his cheek-bones and above his eyebrows, giving to his face a resemblance
to those choice old men whom Van Ostade, Rembrandt, Mieris, and Gerard
Dow so loved to paint, in pictures which need a microscope to be fully
appreciated. His countenance might be said to be sunken out of sight
beneath those innumerable wrinkles, produced by a life in the open air
and by the habit of watching his country in the full light of the sun
from the rising of that luminary to the sinking of it. Nevertheless, to
an observer enough remained of the imperishable forms of the human face
which appealed to the soul, even though the eye could see no more than a
lifeless head. The firm outline of the face, the shape of the brow, the
solemnity of the lines, the rigidity of the nose, the form of the bony
structure which wounds alone had slightly altered,--all were signs
of intrepidity without calculation, faith without reserve, obedience
without discussion, fidelity without compromise, love without
inconstancy. In him, the Breton granite was made man.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Beatrix』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,581자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 662,574자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.