The baron had no longer any teeth. His lips, once red, now violet, and
backed by hard gums only (with which he ate the bread his wife took
care to soften by folding it daily in a damp napkin), drew inward to the
mouth with a sort of grin, which gave him an expression both threatening
and proud. His chin seemed to seek his nose; but in that nose, humped in
the middle, lay the signs of his energy and his Breton resistance. His
skin, marbled with red blotches appearing through his wrinkles, showed
a powerfully sanguine temperament, fitted to resist fatigue and to
preserve him, as no doubt it did, from apoplexy. The head was crowned
with abundant hair, as white as silver, which fell in curls upon his
shoulders. The face, extinguished, as we have said, in part, lived
through the glitter of the black eyes in their brown orbits, casting
thence the last flames of a generous and loyal soul. The eyebrows and
lashes had disappeared; the skin, grown hard, could not unwrinkle. The
difficulty of shaving had obliged the old man to let his beard grow, and
the cut of it was fan-shaped. An artist would have admired beyond
all else in this old lion of Brittany with his powerful shoulders and
vigorous chest, the splendid hands of the soldier,--hands like those du
Guesclin must have had, large, broad, hairy; hands that once had clasped
the sword never, like Joan of Arc, to relinquish it until the royal
standard floated in the cathedral of Rheims; hands that were often
bloody from the thorns and furze of the Bocage; hands which had pulled
an oar in the Marais to surprise the Blues, or in the offing to signal
Georges; the hands of a guerilla, a cannoneer, a common solder, a
leader; hands still white though the Bourbons of the Elder branch were
again in exile. Looking at those hands attentively, one might have seen
some recent marks attesting the fact that the Baron had recently joined
MADAME in La Vendee. To-day that fact may be admitted. These hands were
a living commentary on the noble motto to which no Guenic had proved
recreant: _Fac!_
His forehead attracted attention by the golden tones of the temples,
contrasting with the brown tints of the hard and narrow brow, which
the falling off of the hair had somewhat broadened, giving still more
majesty to that noble ruin. The countenance--a little material, perhaps,
but how could it be otherwise?--presented, like all the Breton faces
grouped about the baron, a certain savagery, a stolid calm which
resembled the impassibility of the Huguenots; something, one might say,
stupid, due perhaps to the utter repose which follows extreme fatigue,
in which the animal nature alone is visible. Thought was rare. It seemed
to be an effort; its seat was in the heart more than in the head; it
led to acts rather than ideas. But, examining that grand old man with
sustained observation, one could penetrate the mystery of this strange
contradiction to the spirit of the century. He had faiths, sentiments,
inborn so to speak, which allowed him to dispense with thought. His
duty, life had taught him. Institutions and religion thought for him.
He reserved his mind, he and his kind, for action, not dissipating it
on useless things which occupied the minds of other persons. He drew
his thought from his heart like his sword from its scabbard, holding it
aloft in his ermined hand, as on his scutcheon, shining with sincerity.
That secret once penetrated, all is clear. We can comprehend the depth
of convictions that are not thoughts, but living principles,--clear,
distinct, downright, and as immaculate as the ermine itself. We
understand that sale made to his sister before the war; which provided
for all, and faced all, death, confiscation, exile. The beauty of the
character of these two old people (for the sister lived only for and by
the brother) cannot be understood to its full extent by the right of
the selfish morals, the uncertain aims, and the inconstancy of this our
epoch. An archangel, charged with the duty of penetrating to the inmost
recesses of their hearts could not have found one thought of personal
interest. In 1814, when the rector of Guerande suggested to the baron
that he should go to Paris and claim his recompense from the triumphant
Bourbons, the old sister, so saving and miserly for the household, cried
out:--
“Oh, fy! does my brother need to hold out his hand like a beggar?”
“It would be thought I served a king from interest,” said the old man.
“Besides, it is for him to remember. Poor king! he must be weary indeed
of those who harass him. If he gave them all France in bits, they still
would ask.”
This loyal servant, who had spent his life and means on Louis XVIII.,
received the rank of colonel, the cross of Saint-Louis, and a stipend of
two thousand francs a year.
“The king did remember!” he said when the news reached him.
No one undeceived him. The gift was really made by the Duc de Feltre.
But, as an act of gratitude to the king, the baron sustained a siege at
Guerande against the forces of General Travot. He refused to surrender
the fortress, and when it was absolutely necessary to evacuate it he
escaped into the woods with a band of Chouans, who continued armed until
the second restoration of the Bourbons. Guerande still treasures the
memory of that siege.
We must admit that the Baron du Guenic was illiterate as a peasant. He
could read, write, and do some little ciphering; he knew the military
art and heraldry, but, excepting always his prayer-book, he had not read
three volumes in the course of his life. His clothing, which is not
an insignificant point, was invariably the same; it consisted of
stout shoes, ribbed stockings, breeches of greenish velveteen, a cloth
waistcoat, and a loose coat with a collar, from which hung the cross of
Saint-Louis. A noble serenity now reigned upon that face where, for the
last year or so, sleep, the forerunner of death, seemed to be preparing
him for rest eternal. This constant somnolence, becoming daily more and
more frequent, did not alarm either his wife, his blind sister, or his
friends, whose medical knowledge was of the slightest. To them these
solemn pauses of a life without reproach, but very weary, were naturally
explained: the baron had done his duty, that was all.
In this ancient mansion the absorbing interests were the fortunes of the
dispossessed Elder branch. The future of the exiled Bourbons, that
of the Catholic religion, the influence of political innovations on
Brittany were the exclusive topics of conversation in the baron’s
family. There was but one personal interest mingled with these most
absorbing ones: the attachment of all for the only son, for Calyste, the
heir, the sole hope of the great name of the du Guenics.
The old Vendean, the old Chouan, had, some years previously, a return of
his own youth in order to train his son to those manly exercises which
were proper for a gentleman liable to be summoned at any moment to
take arms. No sooner was Calyste sixteen years of age than his father
accompanied him to the marshes and the forest, teaching him through
the pleasures of the chase the rudiments of war, preaching by example,
indifferent to fatigue, firm in his saddle, sure of his shot whatever
the game might be,--deer, hare, or a bird on the wing,--intrepid in face
of obstacles, bidding his son follow him into danger as though he had
ten other sons to take Calyste’s place.
So, when the Duchesse de Berry landed in France to conquer back the
kingdom for her son, the father judged it right to take his boy to join
her, and put in practice the motto of their ancestors. The baron started
in the dead of night, saying no word to his wife, who might perhaps have
weakened him; taking his son under fire as if to a fete, and Gasselin,
his only vassal, who followed him joyfully. The three men of the family
were absent for three months without sending news of their whereabouts
to the baroness, who never read the “Quotidienne” without trembling from
line to line, nor to his old blind sister, heroically erect, whose nerve
never faltered for an instance as she heard that paper read. The three
guns hanging to the walls had therefore seen service recently. The
baron, who considered the enterprise useless, left the region before
the affair of La Penissiere, or the house of Guenic would probably have
ended in that hecatomb.
When, on a stormy night after parting from MADAME, the father, son, and
servant returned to the house in Guerande, they took their friends and
the baroness and old Mademoiselle du Guenic by surprise, although the
latter, by the exercise of senses with which the blind are gifted,
recognized the steps of the three men in the little lane leading to the
house. The baron looked round upon the circle of his anxious friends,
who were seated beside the little table lighted by the antique lamp, and
said in a tremulous voice, while Gasselin replaced the three guns and
the sabres in their places, these words of feudal simplicity:--
“The barons did not all do their duty.”
Then, having kissed his wife and sister, he sat down in his old
arm-chair and ordered supper to be brought for his son, for Gasselin,
and for himself. Gasselin had thrown himself before Calyste on one
occasion, to protect him, and received the cut of a sabre on his
shoulder; but so simple a matter did it seem that even the women
scarcely thanked him. The baron and his guests uttered neither curses
nor complaints of their conquerors. Such silence is a trait of Breton
character. In forty years no one ever heard a word of contumely from the
baron’s lips about his adversaries. It was for them to do their duty
as he did his. This utter silence is the surest indication of an
unalterable will.
This last effort, the flash of an energy now waning, had caused the
present weakness and somnolence of the old man. The fresh defeat and
exile of the Bourbons, as miraculously driven out as miraculously
re-established, were to him a source of bitter sadness.
About six o’clock on the evening of the day on which this history
begins, the baron, who, according to ancient custom, had finished dining
by four o’clock, fell asleep as usual while his wife was reading to him
the “Quotidienne.” His head rested against the back of the arm-chair
which stood beside the fireplace on the garden side.
Near this gnarled trunk of an ancient tree, and in front of the
fireplace, the baroness, seated on one of the antique chairs, presented
the type of those adorable women who exist in England, Scotland, or
Ireland only. There alone are born those milk-white creatures with
golden hair the curls of which are wound by the hands of angels, for the
light of heaven seems to ripple in their silken spirals swaying to the
breeze. Fanny O’Brien was one of those sylphs,--strong in tenderness,
invincible under misfortune, soft as the music of her voice, pure as the
azure of her eyes, of a delicate, refined beauty, blessed with a skin
that was silken to the touch and caressing to the eye, which neither
painter’s brush nor written word can picture. Beautiful still at
forty-two years of age, many a man would have thought it happiness
to marry her as she looked at the splendors of that autumn coloring,
redundant in flowers and fruit, refreshed and refreshing with the dews
of heaven.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Beatrix』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,581자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 662,574자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.