The baroness held the paper in the dimpled hand, the fingers of which
curved slightly backward, their nails cut square like those of an
antique statue. Half lying, without ill-grace or affectation, in her
chair, her feet stretched out to warm them, she was dressed in a gown
of black velvet, for the weather was now becoming chilly. The corsage,
rising to the throat, moulded the splendid contour of the shoulders and
the rich bosom which the suckling of her son had not deformed. Her hair
was worn in _ringlets_, after the English fashion, down her cheeks; the
rest was simply twisted to the crown of her head and held there with
a tortoise-shell comb. The color, not undecided in tone as other blond
hair, sparkled to the light like a filagree of burnished gold. The
baroness always braided the short locks curling on the nape of her
neck--which are a sign of race. This tiny braid, concealed in the mass
of hair always carefully put up, allowed the eye to follow with delight
the undulating line by which her neck was set upon her shoulders. This
little detail will show the care which she gave to her person; it
was her pride to rejoice the eyes of the old baron. What a charming,
delicate attention! When you see a woman displaying in her own home the
coquetry which most women spend on a single sentiment, believe me, that
woman is as noble a mother as she is a wife; she is the joy and the
flower of the home; she knows her obligations as a woman; in her soul,
in her tenderness, you will find her outward graces; she is doing good
in secret; she worships, she adores without a calculation of return; she
loves her fellows, as she loves God,--for their own sakes. And so one
might fancy that the Virgin of paradise, under whose care she lived, had
rewarded the chaste girlhood and the sacred life of the old man’s wife
by surrounding her with a sort of halo which preserved her beauty from
the wrongs of time. The alterations of that beauty Plato would have
glorified as the coming of new graces. Her skin, so milk-white once,
had taken the warm and pearly tones which painters adore. Her broad
and finely modelled brow caught lovingly the light which played on its
polished surface. Her eyes, of a turquoise blue, shone with unequalled
sweetness; the soft lashes, and the slightly sunken temples inspired
the spectator with I know now what mute melancholy. The nose, which was
aquiline and thin, recalled the royal origin of the high-born woman.
The pure lips, finely cut, wore happy smiles, brought there by
loving-kindness inexhaustible. Her teeth were small and white; she had
gained of late a slight embonpoint, but her delicate hips and slender
waist were none the worse for it. The autumn of her beauty presented
a few perennial flowers of her springtide among the richer blooms of
summer. Her arms became more nobly rounded, her lustrous skin took a
finer grain; the outlines of her form gained plenitude. Lastly and best
of all, her open countenance, serene and slightly rosy, the purity
of her blue eyes, that a look too eager might have wounded, expressed
illimitable sympathy, the tenderness of angels.
At the other chimney-corner, in an arm-chair, the octogenarian sister,
like in all points save clothes to her brother, sat listening to the
reading of the newspaper and knitting stockings, a work for which sight
is needless. Both eyes had cataracts; but she obstinately refused to
submit to an operation, in spite of the entreaties of her sister-in-law.
The secret reason of that obstinacy was known to herself only; she
declared it was want of courage; but the truth was that she would not
let her brother spend twenty-five louis for her benefit. That sum would
have been so much the less for the good of the household.
These two old persons brought out in fine relief the beauty of the
baroness. Mademoiselle Zephirine, being deprived of sight, was not aware
of the changes which eighty years had wrought in her features. Her pale,
hollow face, to which the fixedness of the white and sightless eyes
gave almost the appearance of death, and three or four solitary and
projecting teeth made menacing, was framed by a little hood of brown
printed cotton, quilted like a petticoat, trimmed with a cotton ruche,
and tied beneath the chin by strings which were always a little rusty.
She wore a _cotillon_, or short skirt of coarse cloth, over a
quilted petticoat (a positive mattress, in which were secreted double
louis-d’ors), and pockets sewn to a belt which she unfastened every
night and put on every morning like a garment. Her body was encased in
the _casaquin_ of Brittany, a species of spencer made of the same cloth
as the _cotillon_, adorned with a collarette of many pleats, the
washing of which caused the only dispute she ever had with her
sister-in-law,--her habit being to change it only once a week. From the
large wadded sleeves of the _casaquin_ issued two withered but still
vigorous arms, at the ends of which flourished her hands, their
brownish-red color making the white arms look like poplar-wood. These
hands, hooked or contracted from the habit of knitting, might be called
a stocking-machine incessantly at work; the phenomenon would have been
had they stopped. From time to time Mademoiselle du Guenic took a long
knitting needle which she kept in the bosom of her gown, and passed
it between her hood and her hair to poke or scratch her white locks.
A stranger would have laughed to see the careless manner in which she
thrust back the needle without the slightest fear of wounding herself.
She was straight as a steeple. Her erect and imposing carriage might
pass for one of those coquetries of old age which prove that pride is
a necessary passion of life. Her smile was gay. She, too, had done her
duty.
As soon as the baroness saw that her husband was asleep she stopped
reading. A ray of sunshine, stretching from one window to the other,
divided by a golden band the atmosphere of that old room and burnished
the now black furniture. The light touched the carvings of the ceiling,
danced on the time-worn chests, spread its shining cloth on the old oak
table, enlivening the still, brown room, as Fanny’s voice cast into
the heart of her octogenarian blind sister a music as luminous and as
cheerful as that ray of sunlight. Soon the ray took on the ruddy colors
which, by insensible gradations, sank into the melancholy tones of
twilight. The baroness also sank into a deep meditation, one of those
total silences which her sister-in-law had noticed for the last two
weeks, trying to explain them to herself, but making no inquiry. The
old woman studied the causes of this unusual pre-occupation, as blind
persons, on whose soul sound lingers like a divining echo, read books in
which the pages are black and the letters white. Mademoiselle Zephirine,
to whom the dark hour now meant nothing, continued to knit, and the
silence at last became so deep that the clicking of her knitting-needles
was plainly heard.
“You have dropped the paper, sister, but you are not asleep,” said the
old woman, slyly.
At this moment Mariotte came in to light the lamp, which she placed on
a square table in front of the fire; then she fetched her distaff, her
ball of thread, and a small stool, on which she seated herself in the
recess of a window and began as usual to spin. Gasselin was still busy
about the offices; he looked to the horses of the baron and Calyste,
saw that the stable was in order for the night, and gave the two fine
hunting-dogs their daily meal. The joyful barking of the animals was the
last noise that awakened the echoes slumbering among the darksome walls
of the ancient house. The two dogs and the two horses were the only
remaining vestiges of the splendors of its chivalry. An imaginative man
seated on the steps of the portico and letting himself fall into the
poesy of the still living images of that dwelling, might have quivered
as he heard the baying of the hounds and the trampling of the neighing
horses.
Gasselin was one of those short, thick, squat little Bretons, with black
hair and sun-browned faces, silent, slow, and obstinate as mules, but
always following steadily the path marked out for them. He was forty-two
years old, and had been twenty-five years in the household. Mademoiselle
had hired him when he was fifteen, on hearing of the marriage and
probable return of the baron. This retainer considered himself as part
of the family; he had played with Calyste, he loved the horses and dogs
of the house, and talked to them and petted them as though they were his
own. He wore a blue linen jacket with little pockets flapping about his
hips, waistcoat and trousers of the same material at all seasons, blue
stockings, and stout hob-nailed shoes. When it was cold or rainy he put
on a goat’s-skin, after the fashion of his country.
Mariotte, who was also over forty, was as a woman what Gasselin was as
a man. No team could be better matched,--same complexion, same figure,
same little eyes that were lively and black. It is difficult to
understand why Gasselin and Mariotte had never married; possibly
it might have seemed immoral, they were so like brother and sister.
Mariotte’s wages were ninety francs a year; Gasselin’s, three hundred.
But thousands of francs offered to them elsewhere would not have induced
either to leave the Guenic household. Both were under the orders of
Mademoiselle, who, from the time of the war in La Vendee to the period
of her brother’s return, had ruled the house. When she learned that the
baron was about to bring home a mistress, she had been moved to great
emotion, believing that she must yield the sceptre of the household and
abdicate in favor of the Baronne du Guenic, whose subject she was now
compelled to be.
Mademoiselle Zephirine was therefore agreeably surprised to find in
Fanny O’Brien a young woman born to the highest rank, to whom the petty
cares of a poor household were extremely distasteful,--one who, like
other fine souls, would far have preferred to eat plain bread rather
than the choicest food if she had to prepare it for herself; a woman
capable of accomplishing all the duties, even the most painful, of
humanity, strong under necessary privations, but without courage for
commonplace avocations. When the baron begged his sister in his wife’s
name to continue in charge of the household, the old maid kissed the
baroness like a sister; she made a daughter of her, she adored her,
overjoyed to be left in control of the household, which she managed
rigorously on a system of almost inconceivable economy, which was never
relaxed except for some great occasion, such as the lying-in of her
sister, and her nourishment, and all that concerned Calyste, the
worshipped son of the whole household.
Though the two servants were accustomed to this stern regime, and no
orders need ever have been given to them, for the interests of their
masters were greater in their minds than their own,--_were_ their own in
fact,--Mademoiselle Zephirine insisted on looking after everything. Her
attention being never distracted, she knew, without going up to verify
her knowledge, how large was the heap of nuts in the barn; and how many
oats remained in the bin without plunging her sinewy arm into the depths
of it. She carried at the end of a string fastened to the belt of her
_casaquin_, a boatswain’s whistle, with which she was wont to summon
Mariotte by one, and Gasselin by two notes.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Beatrix』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,581자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 662,574자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.