De dames en heeren prezen allen gelijkelijk dien regel en zeiden dien
te zullen volgen. Alleen Dioneo zeide, terwijl al de anderen zwegen:
Mevrouw, gelijk al die anderen hebben gezegd, vind ook ik, dat de regel
door u gesteld ten hoogste aangenaam en lofwaardig is, maar ik vraag u
als bijzondere genade een gunst, die mij moet worden toegestaan,
zoolang ons gezelschap bijeen zal wezen, en dat is deze: dat ik niet
aan die wet onderworpen word om een verhaal te doen op aangegeven tijd,
indien ik het niet wil, maar alleen wanneer het mij aanstaat er een te
vertellen. En opdat niemand geloove, dat ik die gunst wil, als iemand,
die geen verhalen kent, verzoek ik tot nader order steeds de laatste te
zijn. De koningin, die hem een aardig en prettig man vond en die maar
al te wel wist, dat hij dit niet vroeg dan alleen om het gezelschap,
wanneer het moe was van het spreken, met een grappige vertelling op te
vroolijken, schonk hem vriendelijk met de toestemming der anderen dien
gunst. Na te zijn opgestaan, begaven zij zich met langzamen tred naar
een beek, met rein helder water, die van een bergje daalde in een
vallei beschaduwd door vele boomen tusschen bonte steenen en groene
grassprieten. Daarna met de schoenen uit en de bloote beenen door het
water gaande begonnen zij onder elkaar verschillende grappen te maken.
Toen het uur van het avondmaal naderde, keerden zij naar het paleis
terug en aten genoegelijk. Nadat zij de instrumenten hadden laten
komen, beval de koningin, dat een dans werd uitgevoerd en terwijl
Lauretta leidde, zong Emilia een lied met de mandoline. Lauretta vormde
een dans en regelde die, terwijl Emilia op verliefde wijze dit lied
zong:
Ik ben zoo verlangend naar mijn schoonen man,
Dat ik nooit aan andere liefde
Denken zal, noch ooit er hartstocht voor zal gevoelen.
Ik zie in deze, elk uur, dat ik mij spiegel,
Het goede, dat mijn ziel bevredigt,
En dat noch een nieuwe gebeurtenis, noch een oude gedachte
Mij zoo dierbaar genoegen kan ontrooven.
Welk ander voorwerp van bekoring
Zou ik dan ook ooit kunnen zien,
Dat mij nieuw verlangen stortte in het hart?
Dit heil, telkens als ik verlang
Het weer te zien tot mijn bevrediging,
Vlucht niet, maar zweeft mij dan voor
Zoo zoet om te gevoelen, dat het met geen woorden
Te zeggen is, noch ooit
Voor een sterveling te begrijpen,
Die niet van zulk een verlangen brandde.
En ik, die van uur tot uur meer ontvlam,
Hoe meer ik de oogen op hem houd gevestigd,
Des te meer geef ik mij over, gansch lever ik mij hem over,
Reeds proevend van wat hij mij heeft beloofd;
En hooger vreugd voel ik al naderen
Bij een hartstocht zooals men
Nog nooit hier gevoelde.
Toen dit danslied uit was, waarop alle vroolijk hadden geantwoord,
hoewel de woorden ieder toch te denken gaven, behaagde het de koningin,
nadat eenige andere rondedansen waren gedaan en reeds een deel van den
korten nacht voorbij was, den eersten dag te eindigen. Zij beval, nadat
ze toortsen had laten aansteken, dat iedereen ging slapen. Toen begaf
zich elk naar zijn kamer en deed aldus.
TWEEDE DAG.
De eerste dag van de Decamerone eindigt; de tweede vangt aan,
waarop onder het bewind van Filomena besproken wordt, wie door
verschillende oorzaken gekweld is en boven alle verwachting met een
heugelijk einde slaagt.
Reeds had de zon met zijn licht overal den nieuwen dag aangekondigd en
zongen de vogels op de groene takken lieve liederen en gaven er aan de
ooren getuigenis van, toen de donna’s en de drie jongelieden tegelijk
opstonden, in de tuinen traden, waar zij de van dauw volle grassprieten
met de voeten doorwoelden, voor elkaar schoone kransen vlochten en
gedurende een lange wandeling zich vermaakten. Gelijk zij den vorigen
dag hadden gedaan, deden zij ook dezen; gedurende den tocht aten zij en
gingen zij na een kort bal rusten. Toen zij na den noen opgestaan
waren, kwamen zij aan een groene weide en zetten zich, gelijk het de
koningin behaagde, rondom haar in een kring neer. De koningin was
schoon en van zeer aangenaam uiterlijk. Zij bleef met haar krans
gekroond een oogenblik staan, zag het gansche gezelschap aan, en beval
aan Neifile, dat die een begin maken zou met de volgende vertellingen
en deze, zonder eenigen omhaal begon opgeruimd aldus te spreken:
EERSTE VERTELLING.
Martellino doet of hij kreupel geworden is en of hij door den
heiligen Erich geneest. Als men zijn bedrog ontdekt, wordt hij
geslagen en gevangen genomen. Hij loopt zelfs gevaar te worden
opgehangen, maar ontkomt dit. [21]
Liefste dames, het gebeurt menigmaal, dat wie er zich op toe heeft
gelegd anderen voor den mal te houden en het meest die zaken te
bespotten, die heilig zijn, zich zelf hiermee bespot ziet en dan met
schade terugkomt. Hiertoe wil ik, opdat ik aan het bevel der koningin
gehoorzaam en een begin maak met een vertelling, die van pas is, u die
verhalen van hetgeen eerst bij ongeluk en daarna boven al zijn
verwachting toch nog gelukkig, een onzer medeburgers overkwam.
Niet lang geleden was er te Treviso een Duitscher Erich genaamd, die
arm was en lastdrager van beroep. Men dacht algemeen, dat hij een zeer
heilig en goed leven leidde. Of dit nu waar was of niet, toen hij
stierf, beweerden de Trevisanen, begonnen op het uur van zijn dood van
de hoofdkerk van Treviso, hoewel door niemand geluid, de klokken te
bommen. Dit leek ieder een wonder en zij hielden allen daarom Erich
voor een heilige. De gansche bevolking van de stad liep naar het huis,
waar zijn stoffelijk overschot lag. Ze droegen het als het lijk van een
heilige naar de hoofdkerk en namen kreupelen, lammen en blinden en
anderen, door welk soort ziekte of gebrek ook getroffen mede, alsof die
alle door het aanraken van zijn lichaam gezond konden worden. Gedurende
dit tumult en dien toeloop, kwamen er in Treviso drie van onze
medeburgers, van welke de een Stecchi, de ander Martellino en de derde
Marchese heetten, mannen, die de hoven der groote heeren bezochten en
die met het nadoen van alle andere menschen met gelijksoortige gebaren
de toeschouwers vermaakten en daarvan leefden. Zij waren daar nog nooit
geweest en toen zij alle menschen zagen toeloopen, verwonderden zij
zich er over en de reden vernemend waarom dit gebeurde, wenschten zij
dit ook te zien. Nadat zij hun bagage in een herberg hadden neergezet,
zei Marchese: Wij zullen dien heilige gaan kijken, maar ik begrijp nog
niet, hoe wij er komen kunnen, want ik heb gehoord, dat het plein vol
Duitschers en andere soldaten is, welke de heer van dit gebied er
opstelde, opdat er geen woeling plaats heeft en bovendien is de kerk,
waarvan hier sprake is, zoo vol menschen, dat om zoo te zeggen niemand
er binnen kan komen. Daarop zeide Martellino, die verlangend was dit te
zien: Daarvoor blijf ik niet; ik zal toch wel een middel vinden om tot
het heilige lichaam door te dringen. Marchese vroeg: Hoe? Martellino
antwoordde: Dat zal ik je vertellen. Ik zal mij voordoen als een lamme
en gij zult mij aan den eenen en Stecchi aan den anderen kant
ondersteunen, alsof ik niet loopen kan en jullie zult doen of je me
daarheen wilt voeren, opdat die heilige mij geneest; er is dan niemand,
die dit ziende geen plaats maakt en ons doorlaat. Dit beviel aan
Marchese en Stecchi en zonder verwijl werd uit de herberg gegaan en op
een eenzame plaats gekomen, verwrong Martellino zoo de handen, de
vingers, de armen, de beenen en ook het geheele gelaat, dat het
vreeselijk was om te zien en ieder, die het zou aanschouwd hebben, zou
gezegd hebben, dat hij werkelijk een geheel en al verloren man en
verlamd was. Nadat Marchese en Stecchi den zoo misvormden man hadden
vastgegrepen, begaven zij zich naar de kerk, met een heel vroom en
ootmoedig gezicht en vroegen om Gods wil aan ieder, die voor hen stond,
dat hij voor hen plaats zou maken, wat ze ook licht gedaan kregen. Om
kort te gaan, iedereen was welwillend, en terwijl ze overal riepen:
maak plaats! maak plaats! kwamen zij daar, waar het lichaam van den
heiligen Erich neergezet was. Door eenige edellieden die er omheen
stonden, werd Martellino vlug opgeheven en boven het het lichaam
gehouden, opdat hij aldus de zegen van de gezondheid verwierf.
Daar ieder nieuwsgierig was om te zien wat hem zou gebeuren, begon
Martellino na eenigen tijd in die houding gebleven te zijn, te doen of
hij een van de vingers uitstrekte en toen de hand en daarna den arm en
eindelijk rekte hij zich zoo geheel uit. Toen de menschen dit zagen,
ontstond er zoo’n tumult ter eere van den heiligen Erich, dat men er
den donder niet had kunnen hooren. Toevallig was er een Florentijner in
de buurt, die Martellino zeer goed kende, maar die hem, daar hij zoo
veranderd was, niet had herkend, en die, toen hij hem weer normaal zag
en ontdekte, begon te lachen en opeens zeide: Heere, wat een treurig
geval; wie zou niet geloofd hebben, die hem zag komen, dat hij
werkelijk verlamd was! Deze woorden hoorden eenige Trevisanen, die
terstond vroegen: Wat! Is die kerel niet lam? Waarop de Florentijn
antwoordde: Neen, God beware hem; hij is altijd recht van lijf en leden
geweest net als wij, maar hij weet beter dan wie ook, zooals jullie
hebt kunnen zien, de aardigheid te verkoopen om zich in iedere gedaante
voor te doen waarin hij dit wil.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 네덜란드 · 프로젝트 구텐베르크
『De Decamerone van Boccaccio』
Giovanni Boccaccio · 번역 J. K. (Jacques Karel) Rensburg
196,395자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,542,430자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.