He began by setting aside every saying ascribed, however truly, to my
father, if it made against his views, and by putting his own glosses on
all that he could gloze into an appearance of being in his favour. I
will pass over his attempt to combat the rapidly spreading belief in a
heaven and hell such as we accept, and will only summarise his contention
that, of our two lives--namely, the one we live in our own persons, and
that other life which we live in other people both before our reputed
death and after it--the second is as essential a factor of our complete
life as the first is, and sometimes more so.
Life, he urged, lies not in bodily organs, but in the power to use them,
and in the use that is made of them--that is to say, in the work they do.
As the essence of a factory is not in the building wherein the work is
done, nor yet in the implements used in turning it out, but in the will-
power of the master and in the goods he makes; so the true life of a man
is in his will and work, not in his body. “Those,” he argued, “who make
the life of a man reside within his body, are like one who should mistake
the carpenter’s tool-box for the carpenter.”
He maintained that this had been my father’s teaching, for which my
father heartily trusts that he may be forgiven.
He went on to say that our will-power is not wholly limited to the
working of its own special system of organs, but under certain conditions
can work and be worked upon by other will-powers like itself: so that if,
for example, A’s will-power has got such hold on B’s as to be able,
through B, to work B’s mechanism, what seems to have been B’s action will
in reality have been more A’s than B’s, and this in the same real sense
as though the physical action had been effected through A’s own
mechanical system--A, in fact, will have been living in B. The
universally admitted maxim that he who does this or that by the hand of
an agent does it himself, shews that the foregoing view is only a
roundabout way of stating what common sense treats as a matter of course.
Hence, though A’s individual will-power must be held to cease when the
tools it works with are destroyed or out of gear, yet, so long as any
survivors were so possessed by it while it was still efficient, or,
again, become so impressed by its operation on them through work that he
has left, as to act in obedience to his will-power rather than their own,
A has a certain amount of _bonâ fide_ life still remaining. His
vicarious life is not affected by the dissolution of his body; and in
many cases the sum total of a man’s vicarious action and of its outcome
exceeds to an almost infinite extent the sum total of those actions and
works that were effected through the mechanism of his own physical
organs. In these cases his vicarious life is more truly his life than
any that he lived in his own person.
“True,” continued the Doctor, “while living in his own person, a man
knows, or thinks he knows, what he is doing, whereas we have no reason to
suppose such knowledge on the part of one whose body is already dust; but
the consciousness of the doer has less to do with the livingness of the
deed than people generally admit. We know nothing of the power that sets
our heart beating, nor yet of the beating itself so long as it is normal.
We know nothing of our breathing or of our digestion, of the
all-important work we achieved as embryos, nor of our growth from infancy
to manhood. No one will say that these were not actions of a living
agent, but the more normal, the healthier, and thus the more truly
living, the agent is, the less he will know or have known of his own
action. The part of our bodily life that enters into our consciousness
is very small as compared with that of which we have no consciousness.
What completer proof can we have that livingness consists in deed rather
than in consciousness of deed?
“The foregoing remarks are not intended to apply so much to vicarious
action in virtue, we will say, of a settlement, or testamentary
disposition that cannot be set aside. Such action is apt to be too
unintelligent, too far from variation and quick change to rank as true
vicarious action; indeed it is not rarely found to effect the very
opposite of what the person who made the settlement or will desired. They
are meant to apply to that more intelligent and versatile action
engendered by affectionate remembrance. Nevertheless, even the
compulsory vicarious action taken in consequence of a will, and indeed
the very name “will” itself, shews that though we cannot take either
flesh or money with us, we can leave our will-power behind us in very
efficient operation.
“This vicarious life (on which I have insisted, I fear at unnecessary
length, for it is so obvious that none can have failed to realise it) is
lived by every one of us before death as well as after it, and is little
less important to us than that of which we are to some extent conscious
in our own persons. A man, we will say, has written a book which
delights or displeases thousands of whom he knows nothing, and who know
nothing of him. The book, we will suppose, has considerable, or at any
rate some influence on the action of these people. Let us suppose the
writer fast asleep while others are enjoying his work, and acting in
consequence of it, perhaps at long distances from him. Which is his
truest life--the one he is leading in them, or that equally unconscious
life residing in his own sleeping body? Can there be a doubt that the
vicarious life is the more efficient?
“Or when we are waking, how powerfully does not the life we are living in
others pain or delight us, according as others think ill or well of us?
How truly do we not recognise it as part of our own existence, and how
great an influence does not the fear of a present hell in men’s bad
thoughts, and the hope of a present heaven in their good ones, influence
our own conduct? Have we not here a true heaven and a true hell, as
compared with the efficiency of which these gross material ones so
falsely engrafted on to the Sunchild’s teaching are but as the flint
implements of a prehistoric race? ‘If a man,’ said the Sunchild, ‘fear
not man, whom he hath seen, neither will he fear God, whom he hath not
seen.’”
My father again assures me that he never said this. Returning to Dr.
Gurgoyle, he continued:--“It may be urged that on a man’s death one of
the great factors of his life is so annihilated that no kind of true life
can be any further conceded to him. For to live is to be influenced, as
well as to influence; and when a man is dead how can he be influenced? He
can haunt, but he cannot any more be haunted. He can come to us, but we
cannot go to him. On ceasing, therefore, to be impressionable, so great
a part of that wherein his life consisted is removed, that no true life
can be conceded to him.
“I do not pretend that a man is as fully alive after his so-called death
as before it. He is not. All I contend for is, that a considerable
amount of efficient life still remains to some of us, and that a little
life remains to all of us, after what we commonly regard as the complete
cessation of life. In answer, then, to those who have just urged that
the destruction of one of the two great factors of life destroys life
altogether, I reply that the same must hold good as regards death.
“If to live is to be influenced and to influence, and if a man cannot be
held as living when he can no longer be influenced, surely to die is to
be no longer able either to influence or be influenced, and a man cannot
be held dead until both these two factors of death are present. If
failure of the power to be influenced vitiates life, presence of the
power to influence vitiates death. And no one will deny that a man can
influence for many a long year after he is vulgarly reputed as dead.
“It seems, then, that there is no such thing as either absolute life
without any alloy of death, nor absolute death without any alloy of life,
until, that is to say, all posthumous power to influence has faded away.
And this, perhaps, is what the Sunchild meant by saying that in the midst
of life we are in death, and so also that in the midst of death we are in
life.
“And there is this, too. No man can influence fully until he can no more
be influenced--that is to say, till after his so-called death. Till
then, his ‘he’ is still unsettled. We know not what other influences may
not be brought to bear upon him that may change the character of the
influence he will exert on ourselves. Therefore, he is not fully living
till he is no longer living. He is an incomplete work, which cannot have
full effect till finished. And as for his vicarious life--which we have
seen to be very real--this can be, and is, influenced by just
appreciation, undue praise or calumny, and is subject, it may be, to
secular vicissitudes of good and evil fortune.
“If this is not true, let us have no more talk about the immortality of
great men and women. The Sunchild was never weary of talking to us (as
we then sometimes thought, a little tediously) about a great poet of that
nation to which it pleased him to feign that he belonged. How plainly
can we not now see that his words were spoken for our learning--for the
enforcement of that true view of heaven and hell on which I am feebly
trying to insist? The poet’s name, he said, was Shakespeare. Whilst he
was alive, very few people understood his greatness; whereas now, after
some three hundred years, he is deemed the greatest poet that the world
has ever known. ‘Can this man,’ he asked, ‘be said to have been truly
born till many a long year after he had been reputed as truly dead? While
he was in the flesh, was he more than a mere embryo growing towards birth
into that life of the world to come in which he now shines so gloriously?
What a small thing was that flesh and blood life, of which he was alone
conscious, as compared with that fleshless life which he lives but knows
not in the lives of millions, and which, had it ever been fully revealed
even to his imagination, we may be sure that he could not have reached?’
“These were the Sunchild’s words, as repeated to me by one of his chosen
friends while he was yet amongst us. Which, then, of this man’s two
lives should we deem best worth having, if we could choose one or other,
but not both? The felt or the unfelt? Who would not go cheerfully to
block or stake if he knew that by doing so he could win such life as this
poet lives, though he also knew that on having won it he could know no
more about it? Does not this prove that in our heart of hearts we deem
an unfelt life, in the heaven of men’s loving thoughts, to be better
worth having than any we can reasonably hope for and still feel?
“And the converse of this is true; many a man has unhesitatingly laid
down his felt life to escape unfelt infamy in the hell of men’s hatred
and contempt. As body is the sacrament, or outward and visible sign, of
mind; so is posterity the sacrament of those who live after death. Each
is the mechanism through which the other becomes effective.
“I grant that many live but a short time when the breath is out of them.
Few seeds germinate as compared with those that rot or are eaten, and
most of this world’s denizens are little more than still-born as regards
the larger life, while none are immortal to the end of time. But the end
of time is not worth considering; not a few live as many centuries as
either they or we need think about, and surely the world, so far as we
can guess its object, was made rather to be enjoyed than to last. ‘Come
and go’ pervades all things of which we have knowledge, and if there was
any provision made, it seems to have been for a short life and a merry
one, with enough chance of extension beyond the grave to be worth trying
for, rather than for the perpetuity even of the best and noblest.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Erewhon Revisited Twenty Years Later, Both by the Original Discoverer of the Country and by His Son』
Samuel Butler
199,955자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 459,376자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1902년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.