In the morning, though the water was somewhat icy, he again bathed,
and then put on his Erewhonian boots and dress. He stowed his European
clothes, with some difficulty, into his saddle-bags. Herein also he
left his case full of English sovereigns, his spare pipes, his purse,
which contained two pounds in gold and seven or eight shillings,
part of his stock of tobacco, and whatever provision was left him,
except the meat--which he left for sundry hawks and parrots that were
eyeing his proceedings apparently without fear of man. His nuggets he
concealed in the secret pockets of which I have already spoken, keeping
one bag alone accessible.
He had had his hair and beard cut short on shipboard the day before he
landed. These he now dyed with a dye that he had brought from England,
and which in a few minutes turned them very nearly black. He also
stained his face and hands deep brown. He hung his saddle and bridle,
his English boots, and his saddle-bags on the highest bough that he
could reach, and made them fairly fast with strips of flax leaf, for
there was some stunted flax growing on the ground where he had camped.
He feared that, do what he might, they would not escape the inquisitive
thievishness of the parrots, whose strong beaks could easily cut
leather; but he could do nothing more. It occurs to me, though my
father never told me so, that it was perhaps with a view to these birds
that he had chosen to put his English sovereigns into a metal box, with
a clasp to it which would defy them.
He made a roll of his blanket, and slung it over his shoulder; he also
took his pipe, tobacco, a little tea, a few ship’s biscuits, and his
billy and pannikin; matches and salt go without saying. When he had
thus ordered everything as nearly to his satisfaction as he could,
he looked at his watch for the last time, as he believed, till many
weeks should have gone by, and found it to be about seven o’clock.
Remembering what trouble it had got him into years before, he took down
his saddle-bags, reopened them, and put the watch inside. He then set
himself to climb the mountain side, towards the saddle on which he had
seen the statues.
CHAPTER III: MY FATHER WHILE CAMPING IS ACCOSTED BY PROFESSORS HANKY
AND PANKY
My father found the ascent more fatiguing than he remembered it to have
been. The climb, he said, was steady, and took him between four and
five hours, as near as he could guess, now that he had no watch; but it
offered nothing that could be called a difficulty, and the watercourse
that came down from the saddle was a sufficient guide; once or twice
there were waterfalls, but they did not seriously delay him.
After he had climbed some three thousand feet, he began to be on the
alert for some sound of ghostly chanting from the statues; but he heard
nothing, and toiled on till he came to a sprinkling of fresh snow--part
of the fall which he had observed on the preceding day as having
whitened the higher mountains; he knew, therefore, that he must now be
nearing the saddle. The snow grew rapidly deeper, and by the time he
reached the statues the ground was covered to a depth of two or three
inches.
He found the statues smaller than he had expected. He had said in his
book--written many months after he had seen them--that they were about
six times the size of life, but he now thought that four or five times
would have been enough to say. Their mouths were much clogged with
snow, so that even though there had been a strong wind (which there
was not) they would not have chanted. In other respects he found them
not less mysteriously impressive than at first. He walked two or three
times all round them, and then went on.
The snow did not continue far down, but before long my father entered
a thick bank of cloud, and had to feel his way cautiously along the
stream that descended from the pass. It was some two hours before
he emerged into clear air, and found himself on the level bed of an
old lake now grassed over. He had quite forgotten this feature of
the descent--perhaps the clouds had hung over it; he was overjoyed,
however, to find that the flat ground abounded with a kind of quail,
larger than ours, and hardly, if at all, smaller than a partridge. The
abundance of these quails surprised him, for he did not remember them
as plentiful anywhere on the Erewhonian side of the mountains.
The Erewhonian quail, like its now nearly, if not quite, extinct New
Zealand congener, can take three successive flights of a few yards
each, but then becomes exhausted; hence quails are only found on ground
that is never burned, and where there are no wild animals to molest
them; the cats and dogs that accompany European civilisation soon
exterminate them; my father, therefore, felt safe in concluding that
he was still far from any village. Moreover he could see no sheep or
goat’s dung; and this surprised him, for he thought he had found signs
of pasturage much higher than this. Doubtless, he said to himself,
when he wrote his book he had forgotten how long the descent had been.
But it was odd, for the grass was good feed enough, and ought, he
considered, to have been well stocked.
Tired with his climb, during which he had not rested to take food, but
had eaten biscuits, as he walked, he gave himself a good long rest, and
when refreshed, he ran down a couple of dozen quails, some of which he
meant to eat when he camped for the night, while the others would help
him out of a difficulty which had been troubling him for some time.
What was he to say when people asked him, as they were sure to do,
how he was living? And how was he to get enough Erewhonian money to
keep him going till he could find some safe means of selling a few of
his nuggets? He had had a little Erewhonian money when he went up in
the balloon, but had thrown it over, with everything else except the
clothes he wore and his MSS., when the balloon was nearing the water.
He had nothing with him that he dared offer for sale, and though he had
plenty of gold, was in reality penniless.
When, therefore, he saw the quails, he again felt as though some
friendly spirit was smoothing his way before him. What more easy than
to sell them at Coldharbour (for so the name of the town in which he
had been imprisoned should be translated), where he knew they were a
delicacy, and would fetch him the value of an English shilling a piece?
It took him between two and three hours to catch two dozen. When he
had thus got what he considered a sufficient stock, he tied their legs
together with rushes, and ran a stout stick through the whole lot. Soon
afterwards he came upon a wood of stunted pines, which, though there
was not much undergrowth, nevertheless afforded considerable shelter
and enabled him to gather wood enough to make himself a good fire. This
was acceptable, for though the days were long, it was now evening, and
as soon as the sun had gone the air became crisp and frosty.
Here he resolved to pass the night. He chose a part where the trees
were thickest, lit his fire, plucked and cleaned four quails, filled
his billy with water from the stream hard by, made tea in his pannikin,
grilled two of his birds on the embers, ate them, and when he had done
all this, he lit his pipe and began to think things over. “So far so
good,” said he to himself; but hardly had the words passed through
his mind before he was startled by the sound of voices, still at some
distance, but evidently drawing towards him.
He instantly gathered up his billy, pannikin, tea, biscuits, and
blanket, all of which he had determined to discard and hide on the
following morning; everything that could betray him he carried full
haste into the wood some few yards off, in the direction opposite to
that from which the voices were coming, but he let his quails lie where
they were, and put his pipe and tobacco in his pocket.
The voices drew nearer and nearer, and it was all my father could do to
get back and sit down innocently by his fire, before he could hear what
was being said.
“Thank goodness,” said one of the speakers (of course in the Erewhonian
language), “we seem to be finding somebody at last. I hope it is not
some poacher; we had better be careful.”
“Nonsense!” said the other. “It must be one of the rangers. No one
would dare to light a fire while poaching on the King’s preserves. What
o’clock do you make it?”
“Half after nine.” And the watch was still in the speaker’s hand as he
emerged from darkness into the glowing light of the fire. My father
glanced at it, and saw that it was exactly like the one he had worn on
entering Erewhon nearly twenty years previously.
The watch, however, was a very small matter; the dress of these two
men (for there were only two) was far more disconcerting. They were
not in the Erewhonian costume. The one was dressed like an Englishman
or would- be Englishman, while the other was wearing the same kind
of clothes but turned the wrong way round, so that when his face was
towards my father his body seemed to have its back towards him, and
_vice verso_. The man’s head, in fact, appeared to have been screwed
right round; and yet it was plain that if he were stripped he would be
found built like other people.
What could it all mean? The men were about fifty years old. They were
well-to-do people, well clad, well fed, and were felt instinctively by
my father to belong to the academic classes. That one of them should
be dressed like a sensible Englishman dismayed my father as much as
that the other should have a watch, and look as if he had just broken
out of Bedlam, or as King Dagobert must have looked if he had worn all
his clothes as he is said to have worn his breeches. Both wore their
clothes so easily--for he who wore them reversed had evidently been
measured with a view to this absurd fashion--that it was plain their
dress was habitual.
My father was alarmed as well as astounded, for he saw that what little
plan of a campaign he had formed must be reconstructed, and he had no
idea in what direction his next move should be taken; but he was a
ready man, and knew that when people have taken any idea into their
heads, a little confirmation will fix it. A first idea is like a strong
seedling; it will grow if it can.
In less time than it will have taken the reader to get through the last
foregoing paragraphs, my father took up the cue furnished him by the
second speaker.
“Yes,” said he, going boldly up to this gentleman, “I am one of the
rangers, and it is my duty to ask you what you are doing here upon the
King’s preserves.”
“Quite so, my man,” was the rejoinder. “We have been to see the statues
at the head of the pass, and have a permit from the Mayor of Sunch’ston
to enter upon the preserves. We lost ourselves in the thick fog, both
going and coming back.”
My father inwardly blessed the fog. He did not catch the name of the
town, but presently found that it was commonly pronounced as I have
written it.
“Be pleased to show it me,” said my father in his politest manner. On
this a document was handed to him.
I will here explain that I shall translate the names of men and places,
as well as the substance of the document; and I shall translate all
names in future. Indeed I have just done so in the case of Sunch’ston.
As an example, let me explain that the true Erewhonian names for Hanky
and Panky, to whom the reader will be immediately introduced, are
Sukoh and Sukop--names too cacophonous to be read with pleasure by the
English public. I must ask the reader to believe that in all cases I am
doing my best to give the spirit of the original name.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Erewhon Revisited Twenty Years Later, Both by the Original Discoverer of the Country and by His Son』
Samuel Butler
199,955자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 459,376자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1902년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.