“Behold the wild beast with the pointed tail, that passes mountains,
and breaks walls and weapons; behold him that infects all the
world.”[1] Thus began my Leader to speak to me; and he beckoned to him
that he should come to shore near the end of the trodden marbles.[2]
And that loathsome image of fraud came onward, and landed his head and
his body, but drew not his tail upon the bank. His face was the face of
a just man (so benignant was its skin outwardly), and of a serpent all
the trunk beside; he had two paws, hairy to the armpits; his back and
breast and both his sides were painted with nooses and circles. With
more colors of woof and warp Tartars or Turks never made cloth, nor
were such webs woven by Arachne.
[1] Dante makes Geryon the type and image of Fraud, thus allegorizing
the triple form (forma tricorperis umbrae: Aeneid vi. 289; tergemini
Geryonae; Id. viii. 292) ascribed to him by the ancient poets.
[2] The stony margin of Phlegethon, on which Virgil and Dante have
crossed the sand.
As sometimes boats lie on the shore, so that they are partly in water
and partly on the ground, and as yonder, among the gluttonous Germans,
the beaver settles himself to make his war,[1] so lay that worst of
beasts upon the rim that closes in the sand with stone. In the void all
his tail was quivering, twisting upwards its venomous fork, which like
a scorpion’s armed the point.
[1] With his tail in the water to catch his prey, as was popularly
believed.
The Leader said: “Now needs must our way bend a little toward that
wicked beast that is couching there.” Therefore we descended on the
right hand and took ten steps upon the verge quite to avoid the sand
and flame. And when we had come to it, I see, a little farther on,
people sitting upon the sand near to the void place.[1]
[1] These people are the third class of sinners punished in this round
of the Seventh Circle, those who have done violence to Art, the
usurers. (See Canto xi.)
Here the Master said to me: “In order that thou mayst bear away
complete experience of this round, now go and see their condition. Let
thy discourse there be brief. Till thou returnest I will speak with
this one, that he may concede to us his strong shoulders.”
Thus, still up by the extreme head of that seventh circle, all alone, I
went where the sad people were sitting. Through the eyes their woe was
bursting forth. This way and that they helped with their hands,
sometimes against the vapors,[1] and sometimes against the hot soil.
Not otherwise do the dogs in summer, now with muzzle, now with paw,
when they are bitten either by fleas, or flies, or gadflies. When I set
my eyes on the face of some on whom the woeful fire falls, not one of
them I recognized;[2] but I perceived that from the neck of each was
hanging a pouch, that had a certain color and a certain device,[3] and
thereupon it seems their eyes feed. And as I looking come among them, I
saw upon a yellow purse azure that had the face and bearing of a
lion.[4] Then as the current of my look proceeded I saw another, red as
blood, display a goose whiter than butter. And one, who had his little
white bag marked with an azure and pregnant sow,[5] said to me, “What
art thou doing in this ditch? Now get thee gone, and since thou art
still alive, know that my neighbor, Vitaliano, will sit here at my left
side. With these Florentines am I, a Paduan; often they stun my ears
shouting, “Let the sovereign cavalier come who will bring the pouch
with the three goats.”[1] Then he twisted his mouth, and stuck out his
tongue, like an ox that licks his nose.
[1] The falling flames.
[2] Dante thus indicates that they were not worthy to be known.
[3] The blazon of their arms, by which Dante learns who they are.
[4] This was the device of the Gianfigliazzi, a Guelph family of
Florence; the next was that of the Ubriachi, Ghibellines, also of
Florence.
[5] Arms of the Scrovigni of Padua.
[6] One Giovanni Buiamonte of Florence, “who surpassed all others of
the time in usury,” says Benvenuto da Imola.
And I, fearing lest longer stay might vex him who had admonished me to
stay but little, turned back from these weary souls. I found my Leader,
who had already mounted upon the croup of the fierce animal, and he
said to me, “Now be strong and courageous; henceforth the descent is by
such stairs;[1] mount thou in front, for I wish to be between, so that
the tail cannot do thee harm.”
[1] Not by foot, nor by boat as heretofore, but carried by living
ministers of Hell.
As is he who hath the shivering fit of the quartan so near that his
nails are already pallid, and he is all of a tremble only looking at
the shade, such I became at these words uttered. But his reproaches
wrought shame in me, which in presence of a good lord makes a servant
strong.
I seated myself on those huge shoulders. I wished to speak thus, “Take
heed that thou embrace me,” but the voice came not as I had thought.
But he who other time had succored me, in other peril, soon as I
mounted, clasped and sustained me with his arms: and he said, “Geryon,
move on now; let the circles be wide, and the descending slow; consider
the strange burden that thou hast.”
As a little vessel goeth from its place, backward, backward, so he
thence withdrew; and when he felt himself quite at play, he turned his
tail to where his breast had been, and moved it, stretched out like an
eel, and with his paws gathered the air to himself. Greater fear I do
not think there was when Phaethon abandoned the reins, whereby heaven,
as is still apparent, was scorched; nor when the wretched Icarus felt
his flanks unfeathering through the melting of the wax, his father
shouting to him, “Ill way thou holdest,” than mine was, when I saw that
I was in the air on every side, and saw every sight vanished, except
that of the beast. He goes along swimming very slowly, wheels and
descends, but I perceive it not, save by the wind upon my face, and
from below.
I heard now on the right hand the gorge making beneath us a horrible
roar; wherefore I stretch out my head, with my eyes downward. Then I
became more afraid to lean over, because I saw fires and heard laments;
whereat I, trembling, wholly cowered back. And I saw then, what I had
not seen before, the descending and the wheeling, by the great evils
that were drawing near on diverse sides.
As the falcon which has been long on wing, that, without sight of lure
or bird, makes the falconer say, “Ah me, thou stoopest!” descends
weary, there whence he had set forth swiftly, through a hundred
circles, and lights far from his master, disdainful and sullen; so
Geryon set us at the bottom, at the very foot of the scarped rock, and,
disburdened of our persons, darted away as arrow from the bowstring.
CANTO XVIII.
Eighth Circle: the first pit: panders and seducers.—Venedico
Caccianimico.—Jason.—Second pit: false flatterers.—Alessio
Interminei.—Thais.
There is a place in Hell called Malebolge, all of stone of the color of
iron, as is the encircling wall that surrounds it. Right in the middle
of this field malign yawns an abyss exceeding wide and deep, the
structure of which I will tell of in its place. That belt, therefore,
which remains between the abyss and the foot of the high bank is
circular, and it has its ground divided into ten valleys. Such an
aspect as where, for guard of the walls, many moats encircle castles,
the place where they are presents, such image did these make here. And
as in such strongholds from their thresholds to the outer bank are
little bridges, so from the base of the precipitous wall started crags
which traversed the dykes and the moats far as the abyss that collects
and cuts them off.
In this place, shaken off from the back of Geryon, we found ourselves;
and the Poet held to the left, and I moved on behind. On the right hand
I saw new sorrow, new torments, and new scourgers, with which the first
pit[1] was replete. At its bottom were the sinners naked. This side the
middle they came facing us; on the farther side with us, but with
swifter pace. As the Romans, because of the great host in the year of
Jubilee,[2] have taken means upon the bridge for the passage of the
people, who on one side all have their front toward the Castle,[3] and
go to Saint Peter’s, and on the other toward the Mount.[4]
[1] Bolgia, literally, budget, purse, sack, here used for circular
valley, or pit.
[2] The year 1299-1300, from Christmas to Easter.
[3] Of Sant’ Angelo.
[4] The Capitoline.
Along the gloomy rock, on this side and on that, I saw horned demons
with great scourges, who were beating them cruelly from behind. Ah! how
they made them lift their heels at the first blows; truly not one
waited for the second, or the third.
While I was going on, my eyes encountered one, and I said straightway,
“Ere now for sight of him I have not fasted;” wherefore to shape him
out I stayed my feet, and the sweet Leader stopped with ire, and
assented to my going somewhat back. And that scourged one thought to
conceal himself by lowering his face, but little it availed him, for I
said: “O thou that castest thine eye upon the ground, if the features
that thou bearest are not false, thou art Venedico Caccianimico; but
what brings thee unto such pungent sauces?”
And he to me, “Unwillingly I tell it, but thy clear speech compels me,
which makes me recollect the olden world. I was he who brought the
beautiful Ghisola[1] to do the will of the Marquis, how ever the
shameful tale may be reported. And not the only Bolognese do I weep
here, nay, this place is so full of them, that so many tongues are not
now taught between Savena and the Reno to say sipa;[2] and if of this
thou wishest pledge or testimony, bring to mind our avaricious heart.”
As he spoke thus a demon struck him with his scourge and said, “Begone,
pandar, here are no women for coining.”
[1] His own sister; the unseemly tale is known only through Dante and
his fourteenth-century commentators, and the latter, while agreeing
that the Marquis was one of the Esti of Ferrara, do not agree as to
which of them he was.
[2] Bologna lies between the Savena and the Reno; sipa is the Bolognese
form of sia, or si.
I rejoined my Escort; then with few steps we came to where a crag
jutted from the bank.[1] Easily enough we ascended it, and turning to
the right[2] upon its ridge, from those eternal circles we departed.
[1] Forming a bridge, thrown like an arch across the pit.
[2] The course of the Poets, which has mostly been to the left through
the upper Circles, is now generally to proceed straight across the
lower Circles where Fraud is punished. They had been going to the left
at the foot of the precipice, and consequently turn to the right to
ascend the bridge. The allegorical intention in the direction of their
course is evident.
When we were there where it opens below to give passage to the
scourged, the Leader said, “Stop, and let the sight strike on thee of
these other miscreants, of whom thou hast not yet seen the face,
because they have gone along in the same direction with us.”
From the ancient bridge we looked at the train that was coining toward
us from the other side, and which the whip in like manner drives on.
The good Master, without my asking, said to me, “Look at that great one
who is coming, and seems not to shed a tear for pain. What royal aspect
he still retains! He is Jason, who by courage and by wit despoiled the
Colchians of their ram. He passed by the isle of Lemnos, after the
undaunted women pitiless had given all their males to death. There with
tokens and with ornate words he deceived Hypsipyle, the maiden, who
first had deceived all the rest. There he left her pregnant, and alone;
such sin condemns him to such torment; and also for Medea is vengeance
done. With him goes whoso in such wise deceives. And let this suffice
to know of the first valley, and of those that it holds in its fangs.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『신곡 1부: 지옥편』
단테 알리기에리 · 원제 The Divine Comedy, Volume 1, Hell · 번역 Charles Eliot Norton
198,460자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 262,318자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.