Now we were where the narrow path sets across the second dyke, and
makes of it shoulders for another arch. Here we heard people moaning in
the next pit, and snorting with their muzzles, and with their palms
beating themselves. The banks were encrusted with a mould because of
the breath from below that sticks on them, and was making quarrel with
the eyes and with the nose. The bottom is so hollowed out that no place
sufficeth us for seeing it, without mounting on the crest of the arch
where the crag rises highest. Hither we came, and thence, down in the
ditch, I saw people plunged in an excrement that seemed as if it
proceeded from human privies.
And while I am searching down there with my eye, I saw one with his
head so foul with ordure that it was not apparent whether he were
layman or clerk. He shouted to me, “Why art so greedy to look more at
me than at the other filthy ones?” And I to him, “Because, if I
remember rightly, ere now I have seen thee with dry hair, and thou art
Alessio Interminei of Lucca[1]; therefore I eye thee more than all the
rest.” And he then, beating his pate, “Down here those flatteries
wherewith my tongue was never cloyed have submerged me.”
[1] Of him nothing is known but what these words tell.
Hereupon my Leader, “Mind thou push thy sight a little farther forward
so that with thine eyes thou mayest quite reach the face of that dirty
and disheveled creature, who is scratching herself there with her nasty
nails, and now is crouching down and now standing on foot. She is Thais
the prostitute, who answered her paramour when he said, ‘Have I great
thanks from thee?’—‘Nay, marvelous.’”[1] And herewith let our sight be
satisfied.
[1] These words are derived from Terence, Eunuchus, act iii. sc. 1.
CANTO XIX.
Eighth Circle third pit: simonists.—Pope Nicholas III.
Oh Simon Magus! Oh ye his wretched followers, who, rapacious, do
prostitute for gold and silver the things of God that ought to be the
brides of righteousness, now it behoves for you the trumpet sound,
since ye are in the third pit!
Already were we come to the next tomb,[1] mounted on that part of the
crag which just above the middle of the ditch hangs plumb. Oh Supreme
Wisdom, how great is the art that Thou displayest in Heaven, on Earth,
and in the Evil World! and how justly doth Thy Power distribute!
[1] The next bolgia or pit.
I saw along the sides, and over the bottom, the livid stone full of
holes all of one size, and each was circular. They seemed to me not
less wide nor larger than those that in my beautiful Saint John are
made as place for the baptizers [1] one of which, not many years ago, I
broke for sake of one who was stifling in it; and be this the seal to
undeceive all men. Forth from the mouth of each protruded the feet of a
sinner, and his legs up to the calf, and the rest was within. The soles
of all were both on fire, wherefore their joints quivered so violently
that they would have snapped withes and bands. As the flaming of things
oiled is wont to move only on the outer surface, so was it there from
the heels to the toes.
[1] “My beautiful Saint John” is the Baptistery at Florence. In Dante’s
time the infants, born during the year, were all here baptized by
immersion, mostly on the day of St. John Baptist, the 24th of June.
There was a large circular font in the middle of the church, and around
it in its marble wall were four cylindrical standing-places for the
priests, closed by doors, to protect them from the pressure of the
crowd.
“Who is he, Master, that writhes, quivering more than the others his
consorts,” said I, “and whom a ruddier flame is sucking?” And he to me,
“If thou wilt that I carry thee down there by that bank which slopes
the most,[1] from him thou shalt know of himself and of his wrongs.”
And I, “Whatever pleaseth thee even so is good to me. Thou art Lord,
and knowest that I part me not from thy will, and thou knowest that
which is unspoken.”
[1] The whole of the Eighth circle slopes toward the centre, so that
the inner wall of each bolgia is lower, and is less sharply inclined
than the outer.
Then we went upon the fourth dyke, turned, and descended on the left
hand, down to the bottom pierced with holes, and narrow. And the good
Master set me not down yet from his haunch, till he brought me to the
cleft of him who was thus lamenting with his shanks.
“O whoe’er thou art, that keepest upside down, sad soul, planted like a
stake,” I began to say, “speak, if thou canst.” I was standing like the
friar who confesses the perfidious assassin,[1] who, after he is fixed,
recalls him, in order to delay his death.
[1] Such criminals were not infrequently punished by being set, head
downwards, in a hole in which they were buried alive.
And he[1] cried out, “Art thou already standing there? Art thou already
standing there, Boniface? By several years the record lied to me. Art
thou so quickly sated with that having, for which thou didst not fear
to seize by guile the beautiful Lady,[2] and then to do her outrage?”
[1] This is Nicholas III., pope from 1277 to 1280; he takes Dante to be
Boniface VIII., but Boniface was not to die till 1303. Compare what
Nicholas says of “the record” with Farinata’s statement, in Canto X,
concerning the foresight of the damned.
[2] The Church, to which Boniface did outrage in many forms; but worst
by his simoniacal practices.
Such I became as those that, not comprehending that which is replied to
them, stand as if mocked, and know not what to answer.
Then Virgil said, “Tell him quickly, I am not he, I am not he thou
thinkest.” And I answered as was enjoined on me; whereat the spirit
quite twisted his feet. Thereafter, sighing and with tearful voice, he
said to me, “Then what dost thou require of me? If to know who I am
concerneth thee so much that thou hast crossed the bank therefor, know
that I was vested with the Great Mantle; and verily I was a son of the
She-Bear,[1] so eager to advance the cubs, that up there I put wealth,
and here myself, into the purse. Beneath my head are stretched the
others that preceded me in simony, flattened through the fissures of
the rock. There below shall I likewise sink, when he shall come whom I
believed thou wert, then when I put to thee the sudden question; but
already the time is longer that I have cooked my feet, and that I have
been thus upside down, than he will stay planted with red feet; for
after him will come, of uglier deed, from westward, a shepherd without
law,[2] such as must cover him and me again. A new Jason will he be, of
whom it is read in Maccabees;[3] and as to that one his king was
compliant, so unto this he who rules France shall be.”[4]
[1] Nicholas was of the Orsini family.
[2] Clement V., who will come from Avignon, and in a little more than
ten years after the death of Boniface. Nicholas had already “cooked his
feet” for twenty years. The prophecy of the death of Clement after a
shorter time affords an indication that this canto was not written
until after 1314, the year of his death.
[3] The story of Jason, “that ungodly wretch and no high-priest” who
bought the high-priesthood from King Antiochus, is told in 2 Maccabees
iv. Its application to the Pope was plain.
[4] “He who rules France” was Philip the Fair.
I know not if here I was too audacious that I only answered him in this
strain, “Pray now tell me how much treasure our Lord desired of Saint
Peter before he placed the keys in his keeping? Surely he required
nothing save ‘Follow me.’ Nor did Peter or the others require of
Matthias gold or silver, when he was chosen to the place which the
guilty soul had lost. Therefore stay thou, for thou art rightly
punished, and guard well the ill-gotten money that against Charles[1]
made thee to be bold. And were it not that reverence for the Supreme
Keys that thou heldest in the glad life still forbiddeth me, I would
use words still more grave; for your avarice saddens the world,
trampling down the good and exalting the bad. Of you shepherds the
Evangelist was aware, when she that sitteth upon the waters was seen by
him to fornicate with kings: that woman that was born with the seven
heads, and from the ten horns had evidence, so long as virtue pleased
her spouse.[2] Ye have made you a god of gold and silver: and what
difference is there between you and the idolater save that he worships
one and ye a hundred? Ah Constantine! of how much ill was mother, not
thy conversion, but that dowry which the first rich Father received
from thee!”[3]
[1] Charles of Anjou, of whom Nicholas III, was the enemy. He was
charged with having been bribed to support the attempt to expel the
French from Sicily, which began with the Sicilian Vespers in 1282.
[2] Dante deals freely with the figures of the Apocalypse: Revelation
vii. The woman here stands for the Church; her seven heads may be
interpreted as the Seven Sacraments, and her ten horns as the
Commandments; her spouse is the Pope.
[3] The reference is to the so-called Donation of Constantine, the
reality of which was generally accepted till long after Dante’s time.
And, while I was singing these notes to him, whether anger or
conscience stung him, he violently quivered with both feet. I believe,
forsooth, that it had pleased my Leader, with so contented look be
listened ever to the sound of the true words uttered. Thereupon with
both his arms he took me, and when he had me wholly on his breast,
remounted on the way by which he had descended. Nor did he tire of
holding me clasped till he had borne me up to the summit of the arch
which is the passage from the fourth to the fifth dyke. Here softly he
laid down his burden, softly because of the ragged and steep crag, that
would be a difficult pass for goats. Thence another great valley was
discovered to me.
CANTO XX.
Eighth Circle: fourth pit: diviners, soothsayers, and
magicians.—Amphiaraus.—Tiresias.—Aruns.—Manto.— Eurypylus.— Michael
Scott.—Asdente.
Of a new punishment needs must I make verses, and give matetial to the
twentieth canto of the first lay, which is of the submerged.[1]
[1] Plunged into the misery of Hell.
I was now wholly set on looking into the disclosed depth that was
bathed with tears of anguish, and I saw folk coming, silent and
weeping, through the circular valley, at the pace at which lltanies go
in this world. As my sight descended deeper among them, each appeared
marvelously distorted from the chin to the beginning of the chest; for
toward their reins their face was turned, and they must needs go
backwards, because they were deprived of looking forward. Perchance
sometimes by force of palsy one has been thus completely twisted, but I
never saw it, nor do I think it can be.
So may God let thee, Reader, gather fruit from thy reading, now think
for thyself how I could keep my face dry, when near by I saw our image
so contorted that the weeping of the eyes bathed the buttocks along the
cleft. Truly I wept, leaning on one of the rocks of the hard crag, so
that my Guide said to me, “Art thou also one of the fools? Here pity
liveth when it is quite dead.[1]
Who is more wicked than he who feels compassion at the Divine Judgment?
Lift up thy head, lift up, and see him[2] for whom the earth opened
before the eyes of the Thebans, whereon they shouted all, ‘Whither art
thou rushing, Amphiaraus? Why dost thou leave the war?’ And he stopped
not from falling headlong down far as Minos, who seizes hold of every
one. Look, how he has made a breast of his shoulders! Because he wished
to see too far before him, he looks behind and makes a backward path.
[1] It is impossible to give the full significance of Dante’s words in
a literal translation, owing to the double meaning of pieta in the
original. Qui viva la pieta quando e ben morta. That is: “Here liveth
piety when pity is quite dead.”
[2] One of the seven kings who besieged Thebes, augur and prophet.
Dante found his story in Statius, Thebais, viii. 84.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『신곡 1부: 지옥편』
단테 알리기에리 · 원제 The Divine Comedy, Volume 1, Hell · 번역 Charles Eliot Norton
198,460자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 262,318자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.