When I was at the foot of his tomb, he looked at me a little, and then,
as though disdainful, asked me, “Who were thy ancestors?” I, who was
desirous to obey, concealed them not, but disclosed them all to him;
whereon he raised his brows a little up, then said, “Fiercely were they
adverse to me, and to my fathers, and to my party, so that twice I
scattered them.” [1] “If they were driven out, they returned from every
side,” replied I to him, “both one and the other time, but yours have
not learned well that art.”
[1] Dante’s ancestors were Guelphs.
Then there arose, to view uncovered down to the chin, a shade at the
side of this one; I think that it had risen on its knees. Round about
me it looked, as if it had desire to see if another were with me, but
when its expectancy was quite extinct, weeping it said, “If through
this blind dungeon thou goest through loftiness of genius, my son,
where is he? and why is he not with thee?” And I to him, “Of myself I
come not; he who waits yonder leads me through here, whom perchance
your Guido held in scorn.”[1]
[1] Guido Cavalcanti was charged with the same sin of unbelief as his
father. Dante regards this as a sin specially contrary to right reason,
typified by Virgil.
His words and the mode of the punishment had already read to me the
name of this one, wherefore my answer was so full.
Suddenly straightening up, he cried, “How didst thou say, ‘he held’?
lives he not still? doth not the sweet light strike his eyes?” When he
took note of some delay that I made before answering, he fell again
supine, and forth appeared no more.
But that other magnanimous one, at whose instance I had stayed, changed
not aspect, nor moved his neck, nor bent his side. “And if,” he said,
continuing his first words, “they have ill learned that art, it
torments me more than this bed. But the face of the lady who ruleth
here will not be rekindled fifty times ere thou shalt know how much
that art weighs. And, so mayest thou return unto the sweet world, tell
me wherefore is that people so pitiless against my race in its every
law?” Then I to him, “The rout and the great carnage that colored the
Arbia red cause such orison to be made in our temple.” After he had,
sighing, shaken his head, “In that I was not alone,” he said, “nor
surely without cause would I have moved with the rest; but I was
alone,—there[1] where it was agreed by every one to lay Florence
waste,—he who defended her with open face.” “Ah! so hereafter may your
seed repose,” I prayed to him, “loose for me that knot, which here has
entangled my judgment. It seems, if I rightly hear, that ye foresee
that which time is bringing with him, and as to the present have
another way.” “We see,” he said, “like those who have feeble light, the
things that are far from us, so much still shineth on us the supreme
Leader; when they draw near, or are, our intelligence is all vain, and,
if some one report not to us, we know nothing of your human state.
Therefore thou canst comprehend that our knowledge will be utterly dead
from that moment when the gate of the future shall he closed.” Then, as
compunctious for my fault I said, “Now wilt thou therefore tell that
fallen one that his son is still conjoined with the living, and if just
now I was dumb to answer, make him know that I was so because I was
still thinking in that error which you have solved for me.”[2]
[1] At Empoli, in 1260, after the defeat of the Florentine Guelphs at
Montaperti on the Arbia.
[2] Guido Cavalcanti died in August, 1300; his death, being near at
hand at the time of Dante’s journey, was not known to his father.
And now my Master was calling me back, wherefore I prayed the spirit
more hastily that he would tell me who was with him. He said to me,
“Here with more than a thousand do I lie; here within is the second
Frederick and the Cardinal,[1] and of the others I am silent.”
[1] Ottaviano degli Ubaldini, a fierce Ghibelline, who was reported as
saying, “If there be a soul I have lost it for the Ghibellines.”
Thereon he hid himself; and I toward the ancient Poet turned my steps,
reflecting on that speech which seemed hostile to me. He moved on, and
then, thus going, he said to me, “Why art thou so distraught?” And I
satisfied his demand. “Let thy memory preserve that which thou hast
heard against thyself,” commanded me that Sage, “and now attend to
this,” and he raised his finger. “When thou shalt be in presence of the
sweet radiance of her whose beautiful eye sees everything, from her
thou shalt learn the journey of thy life.” Then to the left he turned
his step.
We left the wall, and went toward the middle by a path which strikes
into a valley that even up there its stench made displeasing.
CANTO XI.
The Sixth Circle: Heretics.—Tomb of Pope Anastasins.—Discourse of
Virgil on the divisions of the lower Hell.
Upon the edge of a high bank formed by great rocks broken in a circle,
we came above a more cruel pen. And here, because of the horrible
excess of the stench that the deep abyss throws out, we drew aside
behind the lid of a great tomb, whereon I saw an inscription which
said, “Pope Anastasius I hold, he whom Photinus drew from the right
way.”
“Our descent must needs be slow so that the sense may first accustom
itself a little to the dismal blast, and then will be no heed of it.”
Thus the Master, and I said to him, “Some compensation do thou find
that the time pass not lost.” And be, “Behold, I am thinking of that.
My son, within these rocks,” he began to say, “are three circlets from
grade to grade like those thou leavest. All are full of accursed
spirits; but, in order that hereafter sight only may suffice thee, hear
how and wherefore they are in constraint.
“Of every malice that wins hate in heaven injury is the end, and every
such end afflicts others either by force or by fraud. But because fraud
is the peculiar sin of man, it most displeaseth God; and therefore the
fraudulent are the lower, and more woe assails them.
“The first circle[1] is wholly of the violent; but because violence can
be done to three persons, in three rounds it is divided and
constructed. Unto God, unto one’s self, unto one’s neighbor may
violence be done; I mean unto them and unto their belongings, as thou
shalt hear in plain discourse. By violence death and grievous wounds
are inflicted on one’s neighbor; and on his substance ruins, burnings,
and harmful robberies. Wherefore homicides, and every one who smites
wrongfully, devastators and freebooters, all of them the first round
torments, in various troops.
[1] The first circle below, the seventh in the order of Hell.
“Man may lay violent hands upon himself and on his goods; and,
therefore, in the second round must needs repent without avail whoever
deprives himself of your world, gambles away and squanders his
property, and laments there where he ought to be joyous.[2]
[2] Laments on earth because of violence done to what should have made
him happy.
“Violence may be done to the Deity, by denying and blaspheming Him in
heart, and despising nature and His bounty: and therefore the smallest
round seals with its signet both Sodom and Cahors, and him who
despising God speaks from his heart.
“Fraud, by which every conscience is bitten, man may practice on one
that confides in him, or on one that owns no confidence. This latter
mode seemeth to destroy only the bond of love that nature makes;
wherefore in the second circle[1] nestle hypocrisy, flatteries, and
sorcerers, falsity, robbery, and simony, panders, barrators, and such
like filth.
[1] The second circle below, the eighth in the order of Hell.
“By the other mode that love is forgotten which nature makes, and also
that which is thereafter added, whereby special confidence is created.
Hence, in the smallest circle, where is the centre of the universe, on
which Dis sits, whoso betrays is consumed forever.”
And I, “Master, full clearly doth thy discourse proceed, and full well
divides this pit, and the people that possess it; but, tell me, they of
the fat marsh, and they whom the wind drives, and they whom the rain
beats, and they who encounter with such sharp tongues, why are they not
punished within the ruddy city if God be wroth with them? and if he be
not so, why are they in such plight?”
And he said to me, “Wherefore so wanders thine understanding beyond its
wont? or thy mind, where else is it gazing? Dost thou not remember
those words with which thine Ethics treats in full of the three
dispositions that Heaven abides not; in continence, malice, and mad
bestiality, and how incontinence less offends God, and incurs less
blame?[1] If thou considerest well this doctrine, and bringest to mind
who are those that up above, outside,[2] suffer punishment, thou wilt
see clearly why from these felons they are divided, and why less wroth
the divine vengeance hammers them.”
[1] Aristotle, Ethics, vii. 1.
[2] Outside the walls of the city of Dis.
“O Sun that healest every troubled vision, thou dost content me so,
when thou explainest, that doubt, not less than knowledge, pleaseth me;
yet return a little back,” said I, “there where thou saidst that usury
offends the Divine Goodness, and loose the knot.”
“Philosophy,” he said to me, “points out to him who understands it, not
only in one part alone, how Nature takes her course from the Divine
Intellect and from its art. And if thou note thy Physics[1] well thou
wilt find after not many pages that your art follows her so far as it
can, as the disciple does the master, so that your art is as it were
grandchild of God. By means of these two, if thou bringest to mind
Genesis at its beginning, it behoves mankind to obtain their livelihood
and to thrive. But because the usurer takes another course, he despises
Nature in herself, and in her follower, since upon other thing he sets
his hope. But follow me now, for to go on pleaseth me; for the Fishes
are gliding on the horizon, and the Wain lies quite over Corus,[2] and
far yonder is the way down the cliff.”
[1] Aristotle, Physics, ii. 2.
[2] The time indicated is about 4, or from 4 to 5 A.M. Corus, the name
of the north-west wind, here stands for that quarter of the heavens.
CANTO XII.
First round of the Seventh Circle; those who do violence to others;
Tyrants and Homicides.—The Minotaur.—The Centaurs.—Chiron.—Nessus.—The
River of Boiling Blood, and the Sinners in it.
The place where we came to descend the bank was rugged, and, because of
what was there besides, such that every eye would be shy of it.
As is that ruin which, on this side of Trent, struck the Adige on its
flank, either by earthquake or by failure of support,—for from the top
of the mountain whence it moved, to the plain, the cliff has so fallen
down that it might give a path to one who was above,—so was the descent
of that ravine. And on the edge of the broken chasm lay stretched out
the infamy of Crete, that was conceived in the false cow. And when he
saw us he bit himself even as one whom wrath rends inwardly. My Sage
cried out toward him, “Perchance thou believest that here is the Duke
of Athens who up in the world brought death to thee? Get thee gone,
beast, for this one comes not instructed by thy sister, but he goes to
behold your punishments.”
As a bull that breaks away at the instant he has now received his
mortal stroke, and cannot go, but plunges hither and thither, the
Minotaur I saw do the like.
And that wary one cried out, “Run to the pass; while he is raging it is
well that thou descend.” So we took our way down over the discharge of
those stones, which often moved under my feet because of the novel
burden.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『신곡 1부: 지옥편』
단테 알리기에리 · 원제 The Divine Comedy, Volume 1, Hell · 번역 Charles Eliot Norton
198,460자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 262,318자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.