I was going along thinking, and he said, “Thou thinkest perhaps on this
ruin which is guarded by that bestial with which I just now quenched.
Now would I have thee know that the other time when I descended hither
into the nether hell, this cliff had not yet fallen. But in truth, if I
discern clearly, a little ere He came, who levied the great spoil on
Dis from the supernal circle, in all its parts the deep foul valley
trembled so that I thought the universe had felt the love by which, as
some believe, oft times the world has been converted into chaos:[1]
and, at that moment, this ancient cliff here and elsewhere made this
downfall. But fix thine eyes below, for the river of blood is near, in
which boils whoso doth harm to others by violence.”
[1] Empedocles taught, as Dante may have learned from Aristotle, that
Love and Hate were the forces by which the elements of which the world
is composed were united and dissociated. The effort of Love was to draw
all things into a simple perfect sphere, by which the common order of
the world would be brought to chaos.
Oh blind cupidity, both guilty and mad, that so spurs us in the brief
life, and then, in the eternal, steeps us so ill!
I saw a broad ditch, bent in an arc, like one that embraces all the
plain; according as my Guide had said. And between the foot of the bank
and it, in a file were running Centaurs armed with arrows, as they were
wont in the world to go to the chase. Seeing us descending, all
stopped, and from the troop three detached themselves, with bows and
arrows first selected. And one shouted from afar, “To what torment are
ye coming, ye who descend the slope? Tell it from there; if not, I draw
the bow.” My Master said, “We will make answer unto Chiron near you
there: ill was it that thy will was ever thus hasty.”
Then he touched me, and said, “That is Nessus, who died for the
beautiful Dejanira, and he himself wrought vengeance for himself; and
that one in the middle, who is gazing on his breast, is the great
Chiron who nurtured Achilles. That other is Pholus, who was so full of
wrath. Round about the ditch they go by thousands shooting with their
arrows what soul lifts itself from the blood more than its guilt has
allotted it.”
We drew near to those fleet wild beasts. Chiron took a shaft, and with
the notch put his beard backward upon his jaw. When he had uncovered
his great mouth he said to his companions, “Are ye aware that the one
behind moves what he touches? so are not wont to do the feet of the
dead.” And my good Leader, who was now at his breast, where the two
natures are conjoined, replied, “Truly he is alive, and thus all alone
it behoves me to show him the dark valley: necessity brings him hither
and not delight. One withdrew from singing alleluiah who committed unto
me this new office; he is no robber, nor I a thievish spirit. But, by
that power through which I move my steps along so savage a road, give
to us one of thine, to whom we may be close, that he may show us where
the ford is, and may carry this one on his back, for he is not a spirit
who can go through the air.”
Chiron turned upon his right breast, and said to Nessus, “Turn, and
guide them thus, and if another troop encounter you, make it give way.”
We moved on with the trusty escort along the edge of the crimson
boiling, in which the boiled were making loud shrieks. I saw folk under
it up to the brow, and the great Centaur said, “These are tyrants who
gave themselves to blood and pillage. Here they weep their pitiless
offenses: here is Alexander, and cruel Dionysius who caused Sicily to
have woeful years. And that front which hath such black hair is
Azzolino, and that other who is blond is Opizzo of Esti, who in truth
was slain by his stepson up there in the world.”
Then I turned me to the Poet, and he said, “Let him now be first, and I
second.” A little further on the Centaur stopped above some folk who
far as the throat were seen to issue from that boiling stream. He
showed to us at one side a solitary shade, and said, “He cleft, in the
bosom of God, the heart that still is honored on the Thames.”[6] Then I
saw folk, who out of the stream held their head, and even all their
chest; and of these I recognized many. Thus ever more and more shallow
became that blood, until it cooked only the feet: and here was our
passage of the foss.
[1] In 1271, Prince Henry, son of Richard of Cornwall, was stabbed
during the mass, in a church at Viterbo, by Guy of Montfort, to avenge
the death of his father, Simon, Earl of Leicester, in 1261. The heart
of the young Prince was placed in a golden cup, as Villani (vii. 39)
reports, on a column, at the head of a bridge in London.
“Even as on this side, thou seest that the boiling stream ever
diminishes,” said the Centaur, “I would have thee believe that on this
other its bed sinks more and more, until it comes round again where it
behoves that tyranny should groan. The divine justice here pierces that
Attila who was a scourge on earth, and Pyrrhus and Sextus; and forever
milks the tears that with the boiling it unlocks from Rinier of
Corneto, and from Rinier Pazzo, who upon the highways made such
warfare.”
Then he turned back and repassed the ford.
CANTO XIII.
Second round of the Seventh Circle: of those who have done violence to
themselves and to their goods.—The Wood of Self-murderers.—The
Harpies.—Pier delle Vigne.—Lano of Siena and others.
Nessus had not yet reached the yonder bank when we set forward through
a wood which was marked by no path. Not green leaves but of a dusky
color, not smooth boughs but knotty and gnarled, not fruits were there
but thorns with poison. Those savage beasts that hold in hate the
tilled places between Cecina and Corneto have no thickets so rough or
so dense.
Here the foul Harpies make their nests, who chased the Trojans from the
Strophades with dismal announcement of future calamity. They have broad
wings, and human necks and faces, feet with claws, and a great
feathered belly. They make lament upon the strange trees.
And the good Master, “Before thou enter farther know that thou art in
the second round,” he began to say to me, “and wilt be, till thou shalt
come unto the horrible sand. Therefore look well around, and so thou
shalt see things that would take credence from my speech.”[1]
[1] Things which if told would seem incredible.
I heard wailings uttered on every side, and I saw no one who might make
them, wherefore, I, all bewildered, stopped. I believe that he believed
that I believed that all these voices issued amid those stumps from
people who because of us had hidden themselves.
Therefore said the Master, “If thou break off a twig from one of these
plants, the thoughts thou hast will all be cut short.” Then I stretched
my hand a little forward and plucked a branchlet from a great
thorn-bush, and its trunk cried out, “Why dost thou rend me?” When it
had become dark with blood it began again to cry, “Why dost thou tear
me? hast thou not any spirit of pity? Men we were, and now we are
become stocks; truly thy hand ought to be more pitiful had we been the
souls of serpents.”
As from a green log that is burning at one of its ends, and from the
other drips, and hisses with the air that is escaping, so from that
broken splinter came out words and blood together; whereon I let the
tip fall, and stood like a man who is afraid.
“If he had been able to believe before,” replied my Sage, “O wounded
soul, what he has seen only in my verse,[1] he would not upon thee have
stretched his hand. But the incredible thing made me prompt him to an
act which grieves my very self. But tell him who thou wast, so that, by
way of some amends, he may refresh thy fame in the world above, whereto
it is allowed him to return.”
[1] In the story of Polydorus, in the third book of the Aeneid.
And the trunk, “So with sweet speech dost thou allure me, that I cannot
be silent, and may it not displease you, that I am enticed to speak a
little. I am he who held both the keys of the heart of Frederick, and
who turned them, locking and unlocking so softly, that from his
confidence I kept almost every one.[1] Fidelity so great I bore to the
glorious office, that I lost slumber and strength thereby. The
harlot,[2] that never from the abode of Caear turned her strumpet
eyes,—the common death and vice of courts,—inflamed all minds against
me, and they, inflamed, did so inflame Augustus that my glad honors
turned to dismal sorrows. My mind, in scornful temper thinking to
escape scorn by death, made me unjust toward my just self. By the
strange roots of this tree I swear to you, that I never broke faith
unto my lord who was so worthy of honor. And if one of you returneth to
the world, let him comfort my memory that yet lies prostrate from the
blow that envy gave it.”
[1] The spirit who speaks is Pier delle Vigne, the Chancellor of
Frederick II.; of low birth, he rose to the first place in the state;
he was one of the earliest writers of Italian verse. Dante has placed
his master as well as him in Hell. See Canto X.
[3] Envie ys lavendere of the court alway;
For she ne parteth neither nyght ne day
Out of the house of Cesar, thus saith Daunte.
Legende of Goode Women, 358.60.
A while he paused, and then, “Since he is silent,” said the Poet to me,
“lose not the hour, but speak and ask of him, if more pleaseth thee.”
Whereon I to him, “Do thou ask him further of what thou thinkest may
satisfy me, for I cannot, such pity fills my heart.”
Therefore he began again, “So may this man do for thee freely what thy
speech prays, spirit incarcerate, still be pleased to tell us how the
soul is bound within these knots, and tell us, if thou canst, if any
from such limbs is ever loosed.”
Then the trunk puffed strongly, and soon that wind was changed into
this voice: “Briefly shall ye be answered. When the ferocious soul
departeth from the body wherefrom itself hath torn itself, Minos sends
it to the seventh gulf. It falls into the wood, and no part is chosen
for it, but where fortune flings it, there it takes root like a grain
of spelt; it springs up in a shoot and to a wild plant. The Harpies,
feeding then upon its leaves, give pain, and to the pain a window.[1]
Like the rest we shall go for our spoils,[2] but not, forsooth, that
any one may revest himself with them, for it is not just to have that
of which one deprives himself. Hither shall we drag them, and through
the melancholy wood shall our bodies be suspended, each on the
thorn-tree of his molested shade.”
[1] The tearing of the leaves gives an outlet to the woe.
[2] Our bodies, at the Last Judgment.
We were still attentive to the trunk, believing that it might wish to
say more to us, when we were surprised by an uproar, as one who
perceives the wild boar and the chase coming toward his stand and hears
the Feasts and the branches crashing. And behold two on the left hand,
naked and scratched, flying so violently that they broke all the limbs
of the wood. The one in front was shouting, “Now, help, help, Death!”
and the other, who seemed to himself too slow, “Lano, thy legs were not
so nimble at the jousts of the Toppo:”[1] and when perhaps his breath
was failing, of himself and of a bush he made a group. Behind them the
wood was full of black bitches, ravenous and running like greyhounds
that have been unleashed. On him that had squatted they set their teeth
and tore him to pieces, bit by bit, then carried off his woeful limbs.
[1] Lano was slain in flight at the defeat of the Sienese by the
Aretines, near the Pieve del Toppo, in 1280. He and Jacomo were
notorious prodigals.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『신곡 1부: 지옥편』
단테 알리기에리 · 원제 The Divine Comedy, Volume 1, Hell · 번역 Charles Eliot Norton
198,460자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 262,318자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.