We were mounting, already departed thence, and “Beati misericordes”[1]
had been sung behind us, and “Rejoice thou that overcomest.”[2] My
Master and I, we two alone, were going on upward, and I was thinking to
win profit as we went from his words; and I addressed me to him, thus
enquiring, “What did the spirit from Romagna mean, mentioning exclusion
and companionship?”[3] Wherefore he to me, “Of his own greatest fault
he knows the harm, and therefore it is not to be wondered at if he
reprove it, in order that there may be less lamenting on account of it.
Because your desires are directed there, where, through companionship,
a share is lessened, envy moves the bellows for your sighs. But if the
love of the highest sphere[4] had turned your desire on high, that fear
would not be in your breast; for the more there are who there say
‘ours,’ so much the more of good doth each possess, and the more of
charity burns in that cloister.”[5] “I am more hungering to be
contented,” said I, “than if I had at first been silent, and more of
doubt I assemble in my mind. How can it be that a good distributed
makes more possessors richer with itself, than if by few it is
possessed?”[6] And he to me, “Because thou fastenest thy mind only on
earthly things, from true light thou gatherest darkness. That infinite
and ineffable Good which is on high, runs to love even as the sunbeam
comes to a lucid body. As much of itself it gives as it finds of ardor;
so that how far soever charity extends, beyond it doth the eternal
bounty increase. And the more the people who are intent on high the
more there are for loving well, and the more love is there, and like a
mirror one reflects to the other. And if my discourse appease not thy
hunger, thou shalt see Beatrice, and she will fully take from thee this
and every other longing. Strive only that soon may be extinct, as two
already are, the five wounds that are closed up by being painful.”[7]
[1] “Blessed are the merciful.”
[2] At the passage from each round, the Angel at the foot of the stairs
repeats words from the Beatitudes adapted to those purified from the
sin punished upon the ledge which is being left.
[3] In the last canto, Guido del Duca had exclaimed, “O human race, why
dost thou set thy heart there where companionship must needs be
excluded!”
[4] The Empyrean.
[5] “Since good, the more Communicated, the more abundant grows.”
Milton, Paradise Lost, v. 73.
[6] “True love in this differs from gold and clay, That to divide is
not to take away.”—Shelley, Epipsychidion.
[7] The pain of contrition.
As I was about to say “Thou satisfiest me,” I saw myself arrived on the
next round,[1] so that my eager eyes made me silent. There it seemed to
me I was of a sudden rapt in an ecstatic vision, and saw many persons
in a temple, and a lady at the entrance, with the sweet action of a
mother, saying, “My son, why hast thou done thus toward us? Lo,
sorrowing, thy father and I were seeking thee;” and when here she was
silent, that which first appeared, disappeared.
[1] Where the sin of anger is expiated.
Then appeared to me another, with those waters down along her cheeks
which grief distils when it springs from great despite toward others,
and she was saying, “If thou art lord of the city about whose name was
such great strife among the gods, and whence every science sparkles
forth, avenge thyself on those audacious arms, that have embraced our
daughter, O Pisistratus.” And the lord appeared to me, benign and mild,
to answer her, with temperate look, “What shall we do to him who
desires ill for us, if he who loves us is by us condemned?”[1]
[1] Dante translated this story from Valerius Maximus, Facta et dicta
mem., vi. 1.
Then I saw people kindled with fire of wrath, killing a youth with
stones, loudly crying to each other only, “Slay, slay.” And I saw him
bowed by death, which now was weighing on him, toward the ground, but
in such great strife he ever made of his eyes gates for heaven, praying
to the high Lord, that He would pardon his persecutors, with that
aspect which unlocks pity.[1]
[1] See Acts, vii. 55-60.
When my mind returned outwardly to the things which outside of it are
true, I recognized my not false errors. My Leader, who could see me do
like a man who looses himself from slumber, said, “What ails thee, that
thou canst not support thyself? but art come more than a half league
veiling thine eyes, and with thy legs staggering like one whom wine or
slumber bends.” “O sweet Father mine, if thou harkenest to me I will
tell thee,” said I, “what appeared to me when my legs were thus taken
from me.” And he, “If thou hadst a hundred masks upon thy face, thy
thoughts howsoever small would not be hidden from me. That which thou
hast seen was in order that thou excuse not thyself from opening thy
heart to the waters of peace which are poured forth from the eternal
fountain. I did not ask, ‘What ails thee?’ for the reason that he does
who looks only with the eye which hath no seeing when the body lies
inanimate; but I asked, in order to give vigor to the foot; thus it
behoves to spur the sluggards, slow to use their wakefulness when it
returns.”
We were going on through the vesper time, forward intent so far as the
eyes could reach against the bright evening rays; when, lo, little by
little, a smoke came toward us, dark as night; iior was there place to
shelter ourselves from it. This took from us our eyes and the pure air.
CANTO XVI.
Third Ledge the Wrathful.—Marco Lombardo.—His discourse on Free Will,
and the Corruption of the World.
Gloom of hell, or of night deprived of every planet, under a barren
sky, obscured by clouds as much as it can be, never made so thick a
veil to my sight nor to my feeling so harsh of tissue as that smoke
which covered us there; so that my eye endured not to stay open[1]
wherefore my sage and trusty Escort drew to my side and offered me his
shoulder. Even as a blind man goes behind his guide, in order not to
stray, and not to butt against anything that may hurt or perhaps kill
him, I went along, through the bitter and foul air, listening to my
Leader, who was ever saying, “Take care that thou be not cut off from
me.”
[1] The gloom and the smoke symbolize the effects of anger on the soul.
I heard voices, and each appeared to be praying for peace and mercy to
the Lamb of God that taketh sins away. Only “Agnus Dei[1] were their
exordiums: one word there was in all, and one measure; so that among
them seemed entire concord. “Are these spirits, Master, that I hear?”
said I. And he to me, “Thou apprehendest truly; and they go loosening
the knot of anger.” “Now who art thou that cleavest our smoke, and yet
dost speak of us even as if thou didst still divide the time by
calends?”[2] Thus by one voice was said: whereon my Master said,
“Reply, and ask if by this way one goeth up.” And I, “O creature, that
cleansest thyself in order to return beautiful unto Him who made thee,
a marvel shalt thou hear if thou accompanyest me.” “I will follow thee,
so far as is permitted me,” it replied, “and if the smoke allows not
seeing, in its stead hearing shall keep us joined.” Then I began, “With
that swathing band which death unbinds I go upward, and I came hither
through the infernal anguish. And if God bath so enclosed me in His
grace that He wills that I should see His court by a mode wholly out of
modern usage, conceal not from me who thou wert before thy death, but
tell it to me, and tell me if I am going rightly to the pass; and let
thy words be our guides.” “Lombard I was, and was called Marco; the
world I knew, and that worth I loved, toward which every one hath now
unbent his bow. For mounting thou art going rightly.” Thus he replied,
and added, “I pray thee that thou pray for me when thou shalt he
above.” And I to him, “I pledge my faith to thee to do that which thou
askest of me; but I am bursting inwardly with a doubt, if I free not
myself of it; at first it was simple, and now it is made double by thy
words which make certain to me, here as elsewhere, that wherewith I
couple it.[3] The world is indeed as utterly deserted by every virtue
as thou declarest to me, and with iniquity is big and covered; but I
pray that thou point out to me the cause, so that I may see it, and
that I may show it to others; for one sets it in the heavens, and one
here below.”
[1] “The Lamb of God.”
[2] By those in the eternal world dine is not reckoned by earth
divisions.
[3] The doubt was occasioned by Guido del Duca’s words (Canto XV.), in
regard to the prevalence of evil in Tuscany, arising either from
misfortune of the place, or through the bad habits of men. The fact of
the iniquity of men was now reaffirmed by Marco Lombardo; Dante accepts
the fact as certain, and his doubt is coupled with it.
A deep sigh that grief wrung into “Ay me!” he first sent forth, and
then began, “Brother, the world is blind, and thou forsooth comest from
it. Ye who are living refer every cause upward to the heavens only, as
if they of necessity moved all things with themselves. If this were so,
free will would be destroyed in you, and there would be no justice in
having joy for good, and grief for evil. The heavens initiate your
movements: I do not say all of them; but, supposing that I said it,
light for good and for evil is given to you; and free will, which, if
it endure fatigue in the first battles with the heavens, afterwards, if
it be well nurtured, conquers everything. To a greater force, and to a
better nature, ye, free, are subjected, and that creates the mind in
you, which the heavens have not in their charge.’ Therefore if the
present world goes astray, in you is the cause, in you let it be
sought; and of this I will now be a true informant for thee.
[1] The soul of man is the direct creation of God, and is in immediate
subjection to His power; it is not in charge of the Heavens, and its
will is free to resist their mingled and imperfect influences.
“Forth from the hand of Him who delights in it ere it exist, like to a
little maid who, weeping and smiling, wantons childishly, issues the
simple little soul, which knows nothing, save that, proceeding from a
glad Maker, it willingly turns to that which allures it. Of trivial
good at first it tastes the savor; by this it is deceived and runs
after it, if guide or bridle bend not its love. Wherefore it was
needful to impose law as a bridle; needful to have a king who could
discern at least the tower of the true city. The laws exist, but who
set hand to them? Not one: because the shepherd who is in advance can
ruminate, but has not his hoofs divided?[1] Wherefore the people, who
see their guide only at that good[2] whereof they are greedy, feed upon
that, and seek no further. Well canst thou see that the evil leading is
the cause that has made the world guilty, and not nature which in you
may be corrupted. Rome, which made the world good, was wont to have two
Suns,[3] which made visible both one road and the other, that of the
world and that of God. One has extinguished the other; and the sword is
joined to the crozier; and the two together must of necessity go ill,
because, being joined, one feareth not the other. If thou believest rue
not, consider the grain,[4] for every herb is known by its seed.
[1] The shepherd who precedes the flock, and should lead it aright, is
the Pope. A mystical interpretation of the injunction upon the children
of Israel (Leviticus, xi.) in regard to clean and unclean beasts was
familiar to the schoolmen. St. Augustine expounds the cloven hoof as
symbolic of right conduct, because it does not easily slip, and the
chewing of the cud as signifying the meditation of wisdom. Dante seems
here to mean that the Pope has the true doctrine, but makes not the
true use of it for his own guidance and the government of the world.
[2] Material good.
[3] Pope and Emperor.
[4] The results that follow this forced union.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
198,025자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,932자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.