“Within the land which the Adige and the Po water, valor and courtesy
were wont to be found before Frederick had his quarrel;[1] now safely
anyone may pass there who out of shame would cease discoursing with the
good, or drawing near them. Truly three old men are still there in whom
the antique age rebukes the new, and it seems late to them ere God
restore them to the better life; Currado da Palazzo, and the good
Gherardo,[2] and Guido da Castel, who is better named, after the manner
of the French, the simple Lombard.[3]
[1] Before the Emperor Frederick II. had his quarrel with the Pope;
that is, before Emperor and Pope had failed in their respective duties
to each other.
[2] Gherardo da Camino, “who was noble in his life, and whose memory
will always be noble,” says Dante in the Convito, iv. 14.
[3] “The French,” says Benvenuto da Linda, “call all Italians Lombards,
and repute them very astute.”
“Say thou henceforth, that the Church of Rome, through confounding in
itself two modes of rule,[1] falls in the mire, and defiles itself and
its burden.”
[1] The spiritual and the temporal.
“O Marco mine,” said I, “thou reasonest well; and now I discern why the
sons of Levi were excluded from the heritage;[1] but what Gherardo is
that, who, thou sayest, remains for sample of the extinct folk, in
reproach of the barbarous age?” “Either thy speech deceives me, or it
is making trial of me,” he replied to me, “in that, speaking Tuscan to
me, it seems that of the good Gherardo thou knowest naught. By other
added name I know him not, unless I should take it from his daughter
Gaia.[2] May God be with you! for further I come not with you. Behold
the brightness which rays already glimmering through the smoke, and it
behoves me to depart—the Angel is there—ere I appear to him.”[3] So he
turned, and would not hear me more.
[1] “The Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the
covenant of the Lord, to stand before the Lord to minister unto him,
and to bless in his name, unto this day. Wherefore Levi hath no part
nor inheritance with his brethren; the Lord is his
inheritance.”—Deuteronomy, x. 8-9.
[2] Famed for her virtues, says Buti; for her vices, say the Ottimo and
Benvenuto.
[3] His time of purgation is not yet finished; not yet is he ready to
meet the Angel of the Pass.
CANTO XVII.
Third Ledge the Wrathful.—Issue from the Smoke.—Vision of examples of
Anger.—Ascent to the Fourth Ledge, where Sloth is purged.—Second
Nightfall.—Virgil explains how Love is the root of Virtue and of Sin.
Recall to mind, reader, if ever on the alps a cloud closed round thee,
through which thou couldst not see otherwise than the mole through its
skin, how, when the humid and dense vapors begin to dissipate, the ball
of the sun enters feebly through them: and thy imagination will easily
come to see, how at first I saw again the sun, which was already at its
setting. So, matching mine to the trusty steps of my Master, I issued
forth from such a cloud to rays already dead on the low shores.
O power imaginative, that dost sometimes so steal us from outward
things that a man heeds it not, although around him a thousand trumpets
sound, who moveth thee if the sense afford thee naught? A light, that
in the heavens is formed, moveth thee by itself, or by a will that
downward guides it?
[1] If the imagination is not stirred by some object of sense, it is
moved by the influence of the stars, or directly by the Divine will.
In my imagination appeared the impress of the impiety of her[1] who
changed her form into the bird that most delights in singing. And here
was my mind so shut up within itself that from without came nothing
which then might he received by it. Then rained down within my high
fantasy, one crucified,[2] scornful and fierce in his look, and thus
was dying. Around him were the great Ahasuerus, Esther his wife, and
the just Mordecai, who was in speech and action so blameless. And when
this imagination burst of itself, like a bubble for which the water
fails, beneath which it was made, there rose in my vision a maiden,[3]
weeping bitterly, and she was saying, “O queen, wherefore through anger
hast thou willed to be naught? Thou hast killed thyself in order not to
lose Lavinia: now thou hast lost me: I am she who mourns, mother, at
thine, before another’s ruin.
[1] Progne or Philomela, according to one or the other version of the
tragic myth, was changed into the nightingale, after her anger had led
her to take cruel vengeance on Tereus.
[2] Haman, who, according to the English version, was hanged, but
according to the Vulgate, was crucified—Esther, vii.
[3] Lavinia, whose mother, Amata, killed herself in a rage at hearing
premature report of the death of Turnus, to whom she desired that
Lavinia should be married.—Aeneid, xii. 595-607.
As sleep is broken, when of a sudden the new light strikes the closed
eyes, and, broken, quivers ere it wholly dies, so my imagining fell
down, soon as a light, greater by far than that to which we are
accustomed, struck my face. I turned me to see where I was, when a
voice said, “Here is the ascent;” which from every other object of
attention removed me, and made my will so eager to behold who it was
that was, speaking that it never rests till it is face to face. But, as
before the sun which weighs down our sight, and by excess veils its own
shape, so here my power failed. “This is a divine spirit who directs
us, without our asking, on the way to go up, and with his own light
conceals himself. He does for us as a man doth for himself; for he who
sees the need and waits for asking, malignly sets himself already to
denial. Now let us grant our feet to such an invitation; let us hasten
to ascend ere it grows dark, for after, it would not be possible until
the day returns.” Thus said my Guide; and I and he turned our steps to
a stairway. And soon as I was on the first step, near use I felt a
motion as of wings, and a fanning on my face,[1] and I heard said,
“Beati pacifici,’[2] who are without ill anger.”
[1] By which the angel removes the third P from Dante’s brow.
[2] “Blessed are the peacemakers.”
Now were the last sunbeams on which the night follows so lifted above
us, that the stars were appearing on many sides. “O my virtue, why dost
thou so melt away?” to myself I said, for I felt the power of my legs
put in truce. We had come where the stair no farther ascends, and we
were stayed fast even as a ship that arrives at the shore. And I
listened a little, if I might hear anything in the new circle. Then I
turned to my Master, and said, “My sweet Father, say what offence is
purged here in the circle where we are: if the feet are stopped, let
not thy discourse stop.” And he to me, “The love of good, less than it
should have been, is here restored;[1] here is plied again the
ill-slackened oar. But that thou mayst still more clearly understand,
turn thy mind to me, and thou shalt gather some good fruit from our
delay.
[1] It is the round on which the sin of acedie, sloth, is purged away.
“Neither Creator nor creature,” began he, “son, ever was without love,
either natural, or of the mind,[1] and this thou knowest. The natural
is always without error; but the other may err either through an evil
object, or through too much or through too little vigor. While love is
directed on the primal goods, and on the second moderates itself, it
cannot be the cause of ill delight. But when it is bent to evil,[2] or
runs to good with more zeal, or with less, than it ought, against the
Creator works his own creature. Hence thou canst comprehend that love
needs must be the seed in you of every virtue, and of every action that
deserves punishment.
[1] Either native in the soul, as the love of God, or determined by the
choice, through free will, of some object of desire in the mind.
[2] A wrong object of desire.
“Now since love can never bend its sight from the welfare of its
subject,[1] all things are safe from hatred of themselves; and since no
being can be conceived of divided from the First,[2] and standing by
itself, from hating Him[3] every affection is cut off. It follows, if,
distinguishing, I rightly judge, that the evil which is loved is that
of one s neighbor; and in three modes is this love born within your
clay. There is he who hopes to excel through the abasement of his
neighbor, and only longs that from his greatness he may be brought
low.[4] There is he who fears loss of power, favor, honor, fame,
because another rises; whereat he is so saddened that he loves the
opposite.[5] And there is he who seems so outraged by injury that it
makes him gluttonous of vengeance, and such a one must needs coin evil
for others.[6] This triform love is lamented down below.[7]
[1] To however wrong an object love may be directed, the person always
believes it to be for his own good.
[2] The source of being.
[3] God, the First Cause.
[4] This is the nature of Pride.
[5] Envy.
[6] Anger.
[7] In the three lower rounds of Purgatory.
“Now I would that thou hear of the other,—that which runs to the good
in faulty measure. Every one confusedly apprehends a good[1] in which
the mind may be at rest, and which it desires; wherefore every one
strives to attain it. If the love be slack that draws you to see this,
or to acquire it, this cornice, after just repentance, torments you
therefor. Another good there is,[2] which doth not make man happy, is
not happiness, is not the good essence, the root of every good fruit.
The love which abandons itself too much to this[3] is lamented above us
in three circles, but how it is reckoned tripartite, I am silent, in
order that thou seek it for thyself.”
[1] The supreme Good.
[2] Sensual enjoyment.
[2] Resulting in the sins of avarice, gluttony, and lust.
CANTO XVIII.
Fourth Ledge The Slothful.—Discourse of Virgil on Love and Free
Will.—Throng of Spirits running in haste to redeem their Sin.—The Abbot
of San Zone.—Dante falls asleep.
The lofty Teacher had put an end to his discourse, and looked attentive
on my face to see if I appeared content; and I, whom a fresh thirst
already was goading, was silent outwardly, and within was saying,
“Perhaps the too much questioning I make annoys him.” But that true
Father, who perceived the timid wish which did not disclose itself, by
speaking gave me hardihood to speak. Then I, “My sight is so vivified
in thy light that I discern clearly all that thy discourse may imply or
declare: therefore I pray thee, sweet Father dear, that thou
demonstrate to me the love to which thou referrest every good action
and its contrary.” “Direct,” he said, “toward me the keen eyes of the
understanding, and the error of the blind who make themselves leaders
will be manifest to thee. The mind, which is created apt to love, is
mobile unto everything that pleases, soon as by pleasure it is roused
to action. Your faculty of apprehension draws an image from a real
existence, and within you displays it, so that it makes the mind turn
to it; and if, thus turned, the mind incline toward it, that
inclination is love, that inclination is nature which is bound anew in
you by pleasure.[1] Then, as the fire moveth upward by its own form,[2]
which is born to ascend thither where it lasts longest in its material,
so the captive mind enters into longing, which is a spiritual motion,
and never rests until the thing beloved makes it rejoice. Now it may be
apparent to thee, how far the truth is hidden from the people who aver
that every love is in itself a laudable thing; because perchance its
matter appears always to be good;[3] but not every seal is good
although the wax be good.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
198,025자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,932자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.