Like the falcon that first looks down, then turns at the cry, and
stretches forward, through desire of the food that draws him thither;
such I became, and such, so far as the rock is cleft to afford a way to
him who goeth up, did I go on as far as where the circling[1] is begun.
When I was come forth on the fifth round, I saw people upon it who were
weeping, lying upon the earth all turned downward. “Adhoesit pavimento
anima mea,”[2] I heard them saying with such deep sighs that the words
were hardly understood. “O elect of God, whose sufferings both justice
and hope make less hard, direct us toward the high ascents.” “If ye
come secure from the lying down, and wish to find the speediest way,
let your right hands always be outside.” So prayed the Poet, and so a
little in front was replied to us by them; wherefore I, in his
speaking, marked the hidden one;[3] and then turned my eyes to my Lord,
whereon he granted me, with cheerful sign, that which the look of my
desire was asking for. Then when I could do with myself according to my
will, I drew me above that creature whose words had first made me note
him, saying, “Spirit in whom weeping matures that without which no one
can turn to God, suspend a little for me thy greater care. Tell me who
thou wast; and why ye have your backs turned upward; and if thou
wishest that I obtain aught for thee there whence I alive set forth.”
And he to me, “Thy heaven turns to itself our hinder parts thou shalt
know; but first, scias quod ego fui successor Petri.[4] Between Sestri
and Chiaveri[5] descends a beautiful stream,[6] and of its name the
title of my race makes its top.[7] One month and little more I proved
how the great mantle weighs on him who guards it from the mire, so that
all other burdens seem a feather. My conversion, ah me! was tardy; but
when I had become the Roman Shepherd, then I found out the lying life.
I saw that there the heart was not at rest; nor was it possible to,
mount higher in that life; wherefore the love of this was kindled in
me. Up to that time a wretched soul and parted from God had I been,
avaricious of everything; now, as thou seest, I am punished for it
here. That which avarice doth is displayed here in the purgation of
these converted souls, and the Mountain has no more bitter penalty.[8]
Even as our eye, fixed upon earthly things, was not lifted on high, so
justice here to earth has depressed it. As avarice, in which labor is
lost, quenched our love for every good, so justice here holds us close,
bound and captive in feet and hands; and, so long as it shall be the
pleasure of the just Lord, so long shall we stay immovable and
outstretched.”
[1] The level of the fifth round.
[2] “My soul cleaveth to the dust.”—Psalm cxix. 25.
[3] The face of the speaker, turned to the ground, was concealed.
[4] “Know that I was a successor of Peter.” This was the Pope Adrian
V., Ottobono de’ Fieschi, who died in 1276, having been Pope for
thirty-eight days.
[5] Little towns on the Genoese sea-coast.
[6] The Lavagna, from which stream the Fieschi derived their title of
Counts of Lavagna.
[7] Its chief boast.
[8] Others may be greater, but none more humiliating.
I had knelt down and wished to speak; but when I began, and he became
aware, only by listening, of my reverence, “What cause,” said he, “hath
bent thee thus downward?” And I to him, “Because of your dignity my
conscience stung me for standing.” “Straighten thy legs, and lift thee
up, brother,” he replied; “err not, fellow servant of one power am I
with thee and with the rest.[1] If ever thou hast understood that holy
gospel sound which says neque nubent,[2] thou mayst well see why I
speak thus. Now go thy way. I will not that thou longer stop; for thy
stay hinders my weeping, with which I ripen that which thou hast said.
A grandchild I have on earth who is named Alagia,[3] good in herself,
if only our house make her not wicked by example; and she alone remains
to me yonder.”[4]
[1] And I fell at His feet to worship him. And He said unto me, See
thou do it not: I am thy fellow servant.”—Revelation xix. 10.
[2] They neither marry.”—Matthew, xxii. 80. The distinctions of earths
do not exist in the spiritual world.
[3] Alagia was the wife of the Marquis Moroello Malaspina. See the
close of Canto VIII. Dante had probably seen her in 1306, when he was a
guest of the house, in the Lunigiana.
[4] Not that she was his only living relative, but the only one whose
prayers, coming from a good heart, would avail him.
CANTO XX.
Fifth Ledge: the Avaricious.—The Spirits celebrate examples of Poverty
and Bounty.—Hugh Capet.—His discourse on his descendants.—Trembling of
the Mountain.
Against a better will the will fights ill: wherefore against my own
pleasure, in order to please him, I drew from the water the sponge not
full.
I moved on, and my Leader moved on through the space vacant only
alongside of the rock, as upon a wall one goes close to the
battlements. For on the other side the people, that through their eyes
are pouring drop by drop the evil that possesses all the world,
approach too near the edge.[1]
[1] Too close to leave a space for walking.
Accursed be thou, old she-wolf, who more than all the other beasts hast
prey, because of thy hunger hollow without end! O Heaven! by whose
revolution it seems that men believe conditions here below are
transmuted, when will he come through whom she shall depart?[1] We were
going on with slow and scanty steps, and I attentive to the shades whom
I heard piteously lamenting and bewailing; and peradventure I heard in
front of us one crying out, “Sweet Mary,” in his lament, even as a
woman does who is in travail; and continuing, “So poor wast thou as may
be seen by that inn where thou didst lay down thy holy burden.” And
following this I heard, “O good Fabricius,[2] thou didst rather wish
for virtue with poverty than to possess great riches with vice.” These
words were so pleasing to me that I drew myself further on to have
acquaintance with that spirit from whom they seemed to come. He was
speaking furthermore of the largess which Nicholas[3] made to the
damsels in order to conduct their youth to honor. “O soul that
discoursest so well,” said I, “tell me who thou wast, and why thou
alone renewest these worthy praises. Not without meed will be thy
words, if I return to complete the short journey of that life which
flies towards its end.” And he, “I will tell thee, not for comfort that
I may expect from yonder,[4] but because such grace shineth on thee ere
thou art dead. I was the root of the evil plant which so overshadows
all the Christian land[5] that good fruit is rarely plucked therefrom.
But if Douai, Lille, Ghent, and Bruges had power, soon would there be
vengeance on it;[6] and I implore it from him who judges everything.
Yonder I was called Hugh Capet: of me are born the Philips and the
Louises, by whom of late times France is ruled. I was the son of a
butcher of Paris.[7] When the ancient kings had all died out, save one,
who had assumed the grey garb,[8] I found me with the bridle of the
government of the realm fast in my hands, and with so much power
recently acquired, and so full of friends, that to the widowed crown
the head of my son was promoted, from whom the consecrated bones[9] of
these began.
[1] The old she-wolf is avarice, the same who at the outset (Hell,
Canto I.) had driven Dante back and made him lose hope of the height.
The likeness of the two passages is striking.
[2] Caius Fabricius, the famous poor and incorruptible Roman consul,
who refused the bribes of Pyrrhus, King of Epirus. Dante extols his
worth also in the Convito, iv. 5.
[3] St. Nicholas, Bishop of Mira, who, according to the legend, knowing
that owing to the poverty of their father, three maidens were exposed
to the risk of leading lives of dishonor, secretly, at night, threw
into the window of their house money enough to provide each with a
dowry.
[4] The earth.
[5] In 1300 the descendants of Hugh Capet were ruling France, Spain,
and Naples.
[6] Phillip the Fair gained possession of Flanders, by force and fraud,
in 1299; but in 1802 the French were driven out of the country, after a
fatal defeat at Courtrai, here dimly prophesied.
[7] Dante here follows the incorrect popular tradition.
[8] Who had become a monk. The historical reference is obscure.
[9] An ironical reference to the ceremony of consecration at the
coronation of the kings.
“So long as the great dowry of Provence[1] took not the sense of shame
from my race, it was little worth, but still it did not ill. Then it
began its rapine with force and with falsehood; and, after, for
amends,[2] Ponthieu and Normandy it took, and Gascony; Charles[3] came
to Italy, and, for amends, made a victim of Conradin,[4] and then
thrust Thomas[5] back to heaven for amends. A time I see, not long
after this day, that draws forth another Charles[6] from France to make
both himself and his the better known. Without arms he goes forth
thence alone, but with the lance with which Judas jousted;[7] and that
he thrusts so that he makes the paunch of Florence burst. Therefrom he
will gain not land,[8] but sin and shame so much the heavier for
himself, as he the lighter reckons such harm. The other,[9] who has
already gone out a prisoner from his ship, I see selling his daughter,
and bargaining over her, as do the corsairs with other female slaves. O
Avarice, what more canst thou do with us, since thou hast so drawn my
race unto thyself that it cares not for its own flesh? In order that
the ill to come and that already done may seem the less, I see the
fleur-de-lis entering Anagna, and in his Vicar Christ made a
captive.[10] I see him being mocked a second time; I see the vinegar
and the gall renewed, and between living thieves him put to death. I
see the new Pilate so cruel that this does not sate him, but, without
decretal, he bears his covetous sails into the Temple.[11] O my Lord,
when shall I be glad in seeing thy vengeance which, concealed, makes
sweet thine anger in thy secrecy?
[1] Through the marriage in 1245 of Charles of Anjou, brother of St.
Louis (Louis IX.), with Beatrice, the heiress of the Count of Provence.
[2] The bitterness of Dante’s irony is explained by the part which
France had played in Italian affairs.
[3] Of Anjou.
[4] The youthful grandson of Frederick II., who, striving to wrest
Naples and Sicily, his hereditary possessions, from the hands of
Charles of Anjou, was defeated and taken prisoner by him in 1267, and
put to deaths by him in 1268. His fate excited great compassion.
[5] Charles was believed to have had St. Thomas Aquinas poisoned.
[6] Charles of Valois, brother of Philip the Fair, sent by Boniface
VIII., in 1301, to Florence as peacemaker. But there he wrought great
harm, and siding with the Black party, the Whites, including Dante,
were driven into exile.
[7] The lance of treachery.
[8] A reference to his nickname of Senza terra, or Lackland.
[9] Charles II., son of Charles of Anjou. In 1283 he was made captive
in a sea fight, by Ruggieri de Loria, the Admiral of Peter II. of
Aragon. In 1300, according to common report, he sold his young daughter
in marriage to the old Marquis of Este.
[10] Spite of his hostility to Boniface VIII., the worst crime of the
house of France was, in Dante’s eyes, the seizure of the Pope at
Anagni, in 1303, by the emissaries of Philip the Fair.
[11] The destruction of the Order of the Temple.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
198,025자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,932자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.