[1] In his discourse in the preceding canto, Virgil has declared that
neither the Creator nor his creatures are ever without love, either
native in the soul, or proceeding from the mind. Here he explains how
the mind is disposed to love by inclination to an image within itself
of some object which gives it pleasure. This inclination is natural to
it; or in his phrase, nature is bound anew in man by the pleasure which
arouses the love. All this is a doctrine derived directly from St.
Thomas Aquinas. “It is the property of every nature to have some
inclination, which is a natural appetite, or love.”—Summa Theol., 1,
lxxvi. i.
[2] Form is here used in its scholastic meaning. “ The active power of
anything depends on its form, which is the principle of its action. Fur
the form is either the nature itself of the thing, as in those which
are pure form; or it is a constituent of the nature of the thing, as in
those which are composed of matter and form.”—Summa Theol., 3, xiii. i.
Fire by its form, or nature, seeks the sphere of fire between the ether
and the moon.
[3] The object may seem desirable to the mind, without being a fit
object of desire.
“Thy words, and my understanding which follows,” replied I to him,
“have revealed love to me; but that has made me more full of doubt. For
if love is offered to us from without, and if with other foot the soul
go not, if strait or crooked she go is not her own merit.”[1] And he to
me, “So much as reason seeth here can I tell thee; beyond that await
still for Beatrice; for it is a work of faith. Every substantial form
that is separate from matter, and is united with it,[2] has a specific
virtue residing in itself which without action is not perceived, nor
shows itself save by its effect, as by green leaves the life in a
plant. Yet, whence the intelligence of the first cognitions comes man
doth not know, nor whence the affection for the first objects of
desire, which exist in you even as zeal in the bee for making honey:
and this first will admits not desert of praise or blame. Now in order
that to this every other may be gathered,[3] the virtue that counsels
[4] is innate in you, and ought to keep the threshold of assent. This
is the principle wherefrom is derived the reason of desert in you,
according as it gathers in and winnows good and evil loves. Those who
in reasoning went to the foundation took note of this innate liberty,
wherefore they bequeathed morals[5] to the world. Assuming then that
every love which is kindled within you arises of necessity, the power
exists in you to restrain it. This noble virtue Beatrice calls the free
will, and therefore see that thou have it in mind, if she take to
speaking of it with thee.”
[1] If love be aroused in the soul by an external object, and if it be
natural to the soul to love, how does she deserve praise or blame for
loving?
[2] The substantial form is the soul, which is separate from matter but
united with it.
[3] In order that every other will may conform with the first, that is,
with the affection natural to man for the primal objects of desire.
[4] The faculty of reason, the virtue which counsels and on which free
will depends, is “the specific virtue” of the soul.
[5] The rules of that morality which would have no existence were it
not for freedom of the will.
The moon, belated[1] almost to midnight, shaped[2] like a bucket that
is all ablaze, was making the stars appear fewer to us, and was running
counter to the heavens[3] along those paths which the sun inflames,
when the man of Rome sees it between Sardinia and Corsica at its
setting;[4] and that gentle shade, for whom Pietola[5] is more famed
than the Mantuan city, had laid down the burden of my loading:[6]
wherefore I, who had harvested his open and plain discourse upon my
questions, was standing like a man who, drowsy, rambles. But this
drowsiness was taken from me suddenly by folk, who, behind our backs,
had now come round to us. And such as was the rage and throng, which of
old Ismenus and Asopus saw at night along their banks, in case the
Thebans were in need of Bacchus, so, according to what I saw of them as
they came, those who by good will and right love are ridden curve their
steps along that circle. Soon they were upon us; because, running, all
that great crowd was moving on; and two in front, weeping, were crying
out, “Mary ran with haste unto the mountain[7] and Caesar, to subdue
Ilerda, thrust at Marseilles, and then ran on to Spain.”[8] “Swift,
swift, that time be not lost by little love,” cried the others
following, “for zeal in doing well may refreshen grace.” “O people, in
whom keen fervor now perhaps redeems your negligence and delay, through
lukewarmness, in well-doing, this one who is alive (and surely I lie
not to you) wishes to go up, soon as the sun may shine again for us;
therefore tell us where is the opening near.” These words were of my
Guide; and one of those spirits said: “Come thou behind us, and thou
shalt find the gap. We are so filled with desire to move on that we
cannot stay; therefore pardon, if thou holdest our obligation for
churlishness. I was Abbot[9] of San Zeno at Verona, under the empire of
the good Barbarossa, of whom Milan, still grieving, doth discourse. And
he has one foot already in the grave,[10] who soon will lament on
account of that monastery, and will be sorry for having had power
there; because in place of its true shepherd he has put his son, ill in
his whole body and worse in mind, and who was evil-born.” I know not if
more he said, or if he were silent, so far beyond us he had already run
by; but this I heard, and to retain it pleased me.
[1] In its rising.
[2] Gibbous, like certain buckets still in use in Italy.
[3] “These words describe the daily backing of the moon through the
signs from west to east.”—Moore.
[4] These islands are invisible from Rome, but the line that runs from
Rome between them is a little south of east.
[5] The modern name of Andes, the birthplace of Virgil, and therefore
more famous than Mautua itself.
[6] With which I had laden him.
[7] Luke, i. 36.
[8] Examples of zeal.
[9] Unknown, save for this mention of him.
[10] Alberto della Scala, lord of Verona; he died in 1301. He had
forced upon the monastery for its abbot his deformed and depraved
illegitimate son.
And he who was at every need my succor said: “Turn thee this way; see
two of them coming, giving a bite to sloth.” In rear of all they were
saying: “The people for whom the sea was opened were dead before their
heirs beheld the Jordan;[1] and those who endured not the toil even to
the end with the son of Anchises,[2] offered themselves to life without
glory.”
[1] Numbers, xiv. 28.
[2] But left him, to remain with Acestes in Sicily—Aeneid, v. 751.
Then when those shades were so far parted from us that they could no
more be seen, a new thought set itself within me, from which many
others and diverse were born; and I so strayed from one unto another
that, thus wandering, I closed my eyes, and transmuted my meditation
into dream.
CANTO XIX.
Fourth Ledge: the Slothful—Dante dreams of the Siren.—The Angel of the
Pass.—Ascent to the Fifth Ledge.—Pope Adrian V.
At the hour when the diurnal heat, vanquished by the Earth or sometimes
by Saturn,[1] can warm no more the coldness of the moon,—when the
geomancers see their Greater Fortune[2] in the east, rising before the
dawn along a path which short while stays dark for it,—there came to me
in dream[3] a woman stammering, with eyes asquint, and crooked on her
feet, with hands lopped off, and pallid in her color. I gazed at her;
and as the sun comforts the cold limbs which the night bennmbs, so my
look made her tongue nimble, and then set her wholly straight in little
while, and so colored her wan face as love requires. Then, when she had
her speech thus unloosed, she began to sing, so that with difficulty
should I have turned my attention from her. “I am,” she sang, “I am the
sweet Siren, and the mariners in mid sea I bewitch, so full am I of
pleasantness to hear. I turned Ulysses from his wandering way by my
song; and whoso abides with me seldom departs, so wholly I content
him.”
[1] Toward dawn, when the warmth of the preceding day is exhausted,
Saturn was supposed to exert a frigid influence.
[2] “Geomancy is divination by points in the ground, or pebbles
arranged in certain figures, which have peculiar names. Among these is
the figure called the Fortuna Major, which by an effort of imagination
can also be formed out of some of the last stars of Aquarius and some
of the first of Pisces.” These are the signs that immediately precede
Aries, in which the Sun now was, and the stars forming the figure of
the Greater Fortune would be in the east about two hours before
sunrise.
[3] The hour when this dream comes to Dante is “post mediam noctem …
cum somnia vera,”—the hour in which it was commonly believed that
dreams have a true meaning. The woman seen by Dante is the deceitful
Siren, who symbolizes the temptation to those sins of sense from which
the spirits are purified in the three upper rounds of Purgatory.
Not yet was her mouth closed when at my side a Lady[1] appeared, holy,
and ready to make her confused. “O Virgil, Virgil, who is this?” she
sternly said; and he came with his eyes fixed only on that modest one.
She took hold of the other, and in front she opened her, rending her
garments, and showed me her belly; this waked me with the stench that
issued from it. I turned my eyes, and the good Virgil said, “At least
three calls have I given thee; arise and come; let us find the opening
through which thou mayst enter.”
[1] This lady seems to be the type of the conscience, virtus
intellectualis, that calls reason to rescue the tempted soul.
Up I rose, and now were all the circles of the sacred mountain full of
the high day, and we went on with the new sun at our backs. Following
him, I bore my forehead like one who has it laden with thought, and
makes of himself the half arch of a bridge, when I heard, “Come ye!
here is the passage,” spoken in a mode soft and benign, such as is not
heard in this mortal region. With open wings, which seemed of a swan,
he who thus had spoken to us turned us upward between the two walls of
the hard rock. He moved his feathers then, and fanned us, affirming qui
lugent[1] to be blessed, for they shall have their souls mistresses of
consolation.[2] “What ails thee that ever on the ground thou lookest?”
my Guide began to say to me, both of us having mounted up a little from
the Angel. “With such apprehension a recent vision makes me go, which
bends me to itself so that I cannot from the thought withdraw me.”
“Hast thou seen,” said he, “that ancient sorceress who above us
henceforth is alone lamented? Hast thou seen how from her man is
unbound? Let it suffice thee, and strike thy heels on the ground;[3]
turn thine eyes to the lure that the eternal King whirls with the great
circles.”
[1] “They that mourn.”
[2] The meaning seems to be, “they shall be possessed of comfort.”
Donne (i.e.”mistresses ) is a rhyme-word, and affords an instance of a
straining of the meaning compelled by the rhyme.
[3] Hasten thy steps.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
198,025자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,932자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.