“Marcia so pleased my eyes while I was on earth,” said he then, “that
whatsoever grace she wished from me I did it; now, that on the other
side of the evil stream she dwells, she can no more move me, by that
law which was made when thence I issued forth.[1] But if a Lady of
heaven move and direct thee, as thou sayest, there is no need of
flattery; suffice it fully to thee that for her sake thou askest me. Go
then, and see thou gird this one with a smooth rush, and that thou wash
his face so that thou remove all sully from it, for it were not
befitting to go with eye overcast by any cloud before the first
minister that is of those of Paradise. This little island, round about
at its base, down there yonder where the wave heats it, bears rushes
upon its soft ooze. No plant of other kind, that might put forth leaf
or grow hard, can there have life, because it yields not to the shocks.
Thereafter let not your return be this way; the Sun which now is rising
will show you to take the mountain by easier ascent.”
[1] The law that the redeemed cannot be touched by other than heavenly
affections.
So he disappeared, and I rose up, without speaking, and drew me close
to my Leader, and turned my eyes to him. He began, “Son, follow my
steps; let us turn back, for this plain slopes that way to its low
limits.”
The dawn was vanquishing the matin hour which fled before it, so that
from afar I discerned the trembling of the sea. We set forth over the
solitary plain like a man who turns unto the road which he has lost,
and, till he come to it, seems to himself to go in vain. When we were
where the dew contends with the sun, and, through being in a place
where there is shade, is little dissipated, my Master softly placed
both his hands outspread upon the grass. Whereon I, who perceived his
design, stretched toward him my tear-stained cheeks. Here he wholly
uncovered that color of mine which hell had hidden on me.[1]
[1] Allegorically, when the soul has entered upon the way of
purification Reason, with the dew of repentance, washes off the stain
of sin, and girds the spirit with humility.
We came, then, to the desert shore that never saw navigate its waters
one who afterwards had experience of return. Here he girt me, even as
pleased the other. O marvel! that such as he plucked the humble plant,
it instantly sprang up again there whence he tore it.[1]
[1] The goods of the spirit are not diminished by appropriation.
CANTO II.
Sunrise.—The Poets on the shore.—Coming of a boat, guided by an angel,
bearing souls to Purgatory.—Their landing.—Casella and his song.—Cato
hurries the souls to the mountain.
Now had the sun reached the horizon whose meridian circle covers
Jerusalem with its highest point; and the night which circles opposite
to it was issuing forth from Ganges with the Scales that fall from her
hand when she exceeds;[1] so that where I was the white and red cheeks
of the beautiful Aurora by too much age were becoming orange.
[1] Purgatory and Jerusalem are antipodal, and in one direction the
Ganges or India was arbitrarily assumed to be their common horizon. The
night is here taken as the point of the Heavens opposite the sun, and
the sun being in Aries, the night is in Libra. When night exceeds, that
is, at the autumnal equinox, when the night becomes longer than the
day, the Scales may be said to drop from her hand, since the sun enters
Libra.
We were still alongside the sea, like folk who are thinking of their
road, who go in heart and linger in body; and lo! as, at approach of
the morning, through the dense vapors Mars glows ruddy, down in the
west above the ocean floor, such appeared to me,—so may I again behold
it!—a light along the sea coming so swiftly that no flight equals its
motion. From which when I had a little withdrawn my eye to ask my
Leader, again I saw it, brighter become and larger. Then on each side
of it appeared to me a something, I know not what, white, and beneath,
little by little, another came forth from it. My Master still said not
a word, until the first white things showed themselves wings; then,
When he clearly recognized the pilot, he cried out, “Mind, mind, thou
bend thy knees. Lo! the Angel of God: fold thy hands; henceforth shalt
thou see such officials. See how he scorns human means, so that he
wills not oar, or other sail than his own wings between such distant
shores. See, how he holds them straight toward heaven, stroking the air
with his eternal feathers that are not changed like mortal hair.”
Then, as nearer and nearer toward us came the Bird Divine, the brighter
he appeared; so that near by my eye endured him not, but I bent it
down: and he came on to the shore with a small vessel, very swift and
light so that the water swallowed naught of it. At the stern stood the
Celestial Pilot, such that if but described he would make blessed; and
more than a hundred spirits sat within. “In exitu Israel de Egypto”[1]
they all were singing together with one voice, with whatso of that
psalm is after written. Then he made the sign of holy cross upon them;
whereon they all threw themselves upon the strand; and he went away
swift as he had come.
[1] “When Israel went out of Egypt.” Psalm cxiv.
The crowd which remained there seemed strange to the place, gazing
round about like him who of new things makes essay. On all sides the
Sun, who had with his bright arrows chased from midheaven the
Capricorn,[1] was shooting forth the day, when the new people raised
their brow toward us, saying to us, “If ye know, show us the way to go
unto the mountain.” And Virgil answered, “Ye believe, perchance, that
we are acquainted with this place, but we are pilgrims even as ye are.
Just now we came, a little before you, by another way, which was so
rough and difficult that the ascent henceforth will seem play to us.
[1] When Aries, in which the Sun was rising, is on the horizon,
Capricorn is at the zenith.
The souls who had become aware concerning me by my breathing, that I
was still alive, marvelling became deadly pale. And as to a messenger
who bears an olive branch the folk press to hear news, and no one shows
himself shy of crowding, so, at the sight of me, those fortunate souls
stopped still, all of them, as if forgetting to go to make themselves
fair.
I saw one of them drawing forward to embrace me with so great affection
that it moved me to do the like. O shades empty save in aspect! Three
times behind it I clasped my hands and as oft returned with them unto
my breast. With marvel, I believe, I painted me; wherefore the shade
smiled and drew back, and I, following it, pressed forward, Gently it
said, that I should pause; then I knew who it was, and I prayed it that
to speak with me it would stop a little. It replied to me, “So as I
loved thee in the mortal body, so loosed from it I love thee; therefore
I stop; but wherefore goest thou?”
“Casella mine, in order to return another time to this place where I
am, do I make this journey,” said I, “but from thee how has so much
time been taken?”[1]
[1] “How has thy coming hither been delayed so long since thy death?”
And he to me, “No wrong has been done me if he[1] who takes both when
and whom it pleases him ofttimes hath denied to me this passage; for of
a just will[2] his own is made. Truly for three months he has taken
with all peace whoso has wished to enter. Wherefore I who was now
turned to the seashore where the water of Tiber grows salt was
benignantly received by him.[3] To that outlet has he now turned his
wing, because always those assemble there who towards Acheron do not
descend.”
[1] The Celestial Pilot.
[2] That is, of the Divine Will; but there is no explanation of the
motive of the delay.
[3] The Tiber is the local symbol of the Church of Rome, from whose
bosom those who die at peace with her pass to Purgatory. The Jubilee,
proclaimed by Boniface VIII., had begun at Christmas, 1299, so that for
three months now the Celestial Pilot had received graciously all who
had taken advantage of it to gain remission of their sins.
And I, “If a new law take not from thee memory or practice of the song
of love which was wont to quiet in me all my longings, may it please
thee therewith somewhat to comfort my soul, which coming hither with
its body is so wearied.”
“Love which in my mind discourseth with me,”[1] began he then so
sweetly that the sweetness still within me sounds.[2] My Master, and I,
and that folk who were with him, appeared so content as if naught else
could touch the mind of any.
[1] The first verse of a canzone by Dante; the canzone is the second of
those upon which he comments in his Convito.
[2] Every English reader recalls Milton’s Sonnet to Mr. Henry Lawes:—
“Dante shall give Fame leave to set thee higher
Than his Casella, whom he woo’d to sing,
Met in the milder shades of purgatory.”
Nothing is known of Casella beyond what is implied in Dante’s
affectionate record of their meeting.
We were all fixed and attentive to his notes; and lo! the venerable old
man crying, “What is this, ye laggard spirits? What negligence, what
stay is this? Run to the mountain to strip off the slough that lets not
God be manifest to you.”
As, when gathering grain or tare, the doves assembled at their feeding,
quiet, without display of their accustomed pride, if aught appear of
which they are afraid, suddenly let the food alone, because they are
assailed by a greater care, so I saw that fresh troop leave the song,
and go towards the hill-side, like one that goes but knows not where he
may come out. Nor was our departure less speedy.
CANTO III.
Ante-Purgatory.—Souls of those who have died in contumacy of the
Church.—Manfred.
Inasmuch as the sudden flight had scattered them over the plain, turned
to the mount whereto reason spurs us, I drew me close to my trusty
companion. And how should I without him have run? Who would have drawn
me up over the mountain? He seemed to me of his own self remorseful. O
conscience, upright and stainless, how bitter a sting to thee is little
fault!
When his feet left the haste that takes the seemliness from every act,
my mind, which at first had been restrained, let loose its attention,
as though eager, and I turned my face unto the hill that towards the
heaven rises highest from the sea. The sun, which behind was flaming
ruddy, was broken in front of me by the figure that the staying of its
rays upon me formed. When I saw the ground darkened only in front of
me, I turned me to my side with fear of being abandoned: and my
Comfort, wholly turning to me, began to say, “Why dost thou still
distrust? Dost thou not believe me with thee, and that I guide thee? It
is now evening there where the body is buried within which I cast a
shadow; Naples holds it, and from Brundusium it is taken; if now in
front of me there is no shadow, marvel not more than at the heavens of
which one hinders not the other’s radiance. To suffer torments, both
hot and cold, bodies like this the Power ordains, which wills not that
how it acts be revealed to us. Mad is he who hopes that our reason can
traverse the infinite way which One Substance in Three Persons holds.
Be content, human race, with the quia;[1]; for if ye had been able to
see everything, need had not been for Mary to hear child: and ye have
seen desiring fruitlessly men such[2] that their desire would have
been quieted, which is given them eternally for a grief. I speak of
Aristotle and of Plato, and of many others;” and here he bowed his
front, and said no more, and remained disturbed.
[1] Quic is used here, as often in mediaeval Latin, for quod. The
meaning is, Be content to know that the thing is, seek not to know WHY
or HOW—propter quid—it is as it is.
[2] If human knowledge sufficed.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
198,025자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,932자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.