We had come, meanwhile, to the foot of the mountain; here we found the
rock so steep, that there the legs would be agile in vain. Between
Lerici and Turbia[1] the most deserted, the most secluded way is a
stair easy and open, compared with that. “Now who knows on which hand
the hillside slopes,” said my Master, staying his step, “so that he can
ascend who goeth without wings?”
[1] Lerici on the Gulf of Spezzia, and Turbia, just above Monaco, are
at the two ends of the Riviera; between them the mountains rise steeply
from the shore, along which in Dante’s time there was no road.
And while he was holding his face low, questioning his mind about the
road, and I was looking up around the rock, on the left hand appeared
to me a company of souls who were moving their feet towards us, and
seemed not, so slowly were they coming. “Lift,” said I to the Master,
“thine eyes, lo! on this side who will give us counsel, if thou from
thyself canst not have it.” He looked at them, and with air of relief,
answered, “Let us go thither, for they come slowly, and do thou confirm
thy hope, sweet son.
That people was still as far, I mean after a thousand steps of ours, as
a good thrower would cast with his hand, when they all pressed up to
the hard masses of the high bank, and stood still and close, as one who
goes in doubt stops to look.[1] “O ye who have made good ends, O
spirits already elect,” Virgil began, “by that peace which I believe is
awaited by you all, tell us, where the mountain lies so that the going
up is possible; for to lose time is most displeasing to him who knows
most.”
[1] They stopped, surprised, at seeing Virgil and Dante advancing to
the left, against the rule in Purgatory, where the course is always to
the right, symbolizing progress in good. In Hell the contrary rule
holds.
As the sheep come forth from the fold by ones, and twos, and threes,
and the others stand timid, holding eye and muzzle to the ground; and
what the first does the others also do, huddling themselves to her if
she stop, silly and quiet, and wherefore know not; so I saw then moving
to approach, the head of that fortunate flock, modest in face and
dignified in gait.
When those in front saw the light broken on the ground at my right
side, so that the shadow fell from me on the cliff, they stopped, and
drew somewhat back; and all the rest who were coming behind, not
knowing why, did just the same. “Without your asking, I confess to you
that this is a human body which you see, whereby the light of the sun
on the ground is cleft. Marvel not thereat, but believe that not
without power that comes from heaven he seeks to surmount this wall.”
Thus the Master:and that worthy people said, “Turn, enter in advance,
then;” with the backs of their hands making sign. And one of them
began, “Whoever thou art, turn thy face as thou thus goest; consider if
in the world thou didst ever see me?” I turned me toward him, and
looked at him fixedly: blond he was, and beautiful, and of gentle
aspect, but a blow had divided one of his eyebrows.
When I had humbly disclaimed having ever seen him, he said, “Now look!”
and he showed me a wound at the top of his breast. Then he said,
smiling, “I am Manfred,[1] grandson of the Empress Constance; wherefore
I pray thee, that when thou returnest, thou go to my beautiful
daughter,[2] mother of the honor of Sicily and of Aragon, and tell to
her the truth if aught else be told. After I had my body broken by two
mortal stabs, I rendered myself, weeping, to Him who pardons willingly.
Horrible were my sins, but the Infinite Goodness has such wide arms
that it takes whatever turns to it. If the Pastor of Cosenza,[3] who
was set on the hunt of me by Clement, had then rightly read this page
in God, the bones of my body would still be at the head of the bridge
near Benevento, under the guard of the heavy cairn. Now the rain bathes
them, and the wind moves them forth from the kingdom, almost along the
Verde, whither he transferred them with extinguished light.[4] By their
[5] malediction the Eternal Love is not so lost that it cannot return,
while hope hath speck of green. True is it, that whoso dies in
contumacy of Holy Church, though he repent him at the end, needs must
stay outside[6] upon this bank thirtyfold the whole time that he has
been in his presumption,[7] if such decree become not shorter through
good prayers. See now if thou canst make me glad, revealing to my good
Constance how thou hast seen me, and also this prohibition,[8] for here
through those on earth much is gained.”
[1] The natural son of the Emperor Frederick II. He was born in 1231;
in 1258 he was crowned King of Sicily. In 1263 Charles of Anjou was
called by Pope Urban IV. to contend against him, and in 1266 Manfred
was killed at the battle of Benevento.
[2] Constance, the daughter of Manfred, was married to Peter of Aragon.
She had three sons, Alphonso, James, and Frederick. Alphonso succeeded
his father in Aragon, and James in Sicily, but after the death of
Alphonso James became King of Aragon. and Frederick King of Sicily.
Manfred naturally speaks favorably of them, but Dante himself thought
ill of James and Frederick. See Canto VII., towards the end.
[3] The Archbishop of Cosenza, at command of the Pope, Clement IV.,
took the body of Manfred from his grave near Benevento, and threw it
unburied, as the body of one excommunicated, on the bank of the Verde.
[4] Not with candles burning as in proper funeral rites.
[5] That is, of Pope or Bishop.
[6] Outside the gate of Purgatory.
[7] This seems to be a doctrine peculiar to Dante. The value of the
prayers of the good on earth in shortening the period of suffering of
the souls in Purgatory is more than once referred to by him, as well as
the virtue of the intercession of the souls in Purgatory for the
benefit of the living.
[8] The prohibition of entering within Purgatory.
CANTO IV.
Ante-Purgatory.—Ascent to a shelf of the mountain.—The negligent, who
postponed repentance to the last hour.—Belacqua.
When through delights, or through pains which some power of ours may
experience, the soul is all concentrated thereon, it seems that to no
other faculty it may attend; and this is counter to the error which
believes that one soul above another is kindled in us.[1] And
therefore, when a thing is heard or seen, which may hold the soul
intently turned to it, the time passes, and the man observes it not:
for one faculty is that which listens, and another is that which keeps
the soul entire; the latter is as it were bound, and the former is
loosed.
[1] Were it true that, as according to the Platonists, there were more
than one soul in man, he might give attention to two things at once.
But when one faculty is free and called into activity, the rest of the
soul is as it were bound in inaction.
Of this had I true experience, hearing that spirit and wondering; for
full fifty degrees had the sun ascended,[1] and I had not noticed it,
when we came where those souls all together cried out to us, “Here is
what you ask.”
[1] It was now about nine o’clock A. M.
A larger opening the man of the farm often hedges up with a forkful of
his thorns, when the grape grows dark, than was the passage through
which my Leader and I behind ascended alone, when the troop departed
from us. One goes to Sanleo, and descends to Noli, one mounts up
Bismantova[1] to its peak, with only the feet; but here it behoves that
one fly, I mean with the swift wings and with the feathers of great
desire, behind that guide who gave me hope and made a light for me. We
ascended in through the broken rock, and on each side the border
pressed on us, and the ground beneath required both feet and hands.
[1] These all are places difficult of access.
When we were upon the upper edge of the high bank on the open slope,
“My Master,” said I, “what way shall we take?” And he to me, “Let no
step of thine fall back, always win up the mountain behind me, till
some sage guide appear for us.”
The summit was so high it surpassed the sight and the side steeper far
than a line from the mid quadrant to the centre.[1] I was weary, when I
began, “O sweet Father, turn and regard howl remain alone if thou dost
not stop.” “My son,” said he, “far as here drag thyself,” pointing me
to a ledge a little above, which on that side circles all the hill. His
words so spurred me, that I forced myself, scrambling after him, until
the belt was beneath my feet. There we both sat down, turning to the
east, whence we had ascended, for to look back is wont to encourage
one. I first turned my eyes to the low shores, then I raised them to
the sun, and wondered that on the left we were struck by it. The Poet
perceived clearly that I was standing all bewildered at the chariot of
the light, where between us and Aquilo,[2] it was entering. Whereupon
he to me, “If Castor and Pollux were in company with that mirror[3]
which up and down guides with its light, thou wouldst see the ruddy
Zodiac revolving still closer to the Bears, if it went not out of its
old road.[4] How that may be, if thou wishest to be able to think,
collected in thyself imagine Zion and this mountain to stand upon the
earth so that both have one sole horizon, and different hemispheres;
then thou wilt see that the road which Phaethon, to his harm, knew not
how to drive, must needs pass on the one side of this mountain, and on
the other side of that, if thy intelligence right clearly heeds.”
“Surely, my Master,” said I, “never yet saw I so clearly, as I now
discern there where my wit seemed deficient; for the mid-circle of the
supernal motion, which is called Equator in a certain art,[4] and which
always remains between the sun and the winter, for the reason that thou
tellest, from here departs toward the north, while the Hebrews saw it
toward the warm region. But, if it please thee, willingly I would know
how far we have to go, for the hill rises higher than my eyes can
rise.” And he to me, “This mountain is such, that ever at the beginning
below it is hard, and the higher one goes the less it hurts; therefore
when it shall seem so pleasant to thee that the going up will be easy
to thee as going down the current in a vessel, then wilt thou be at the
end of this path; there repose from toil await: no more I answer, and
this I know for true.”
[1] A steeper inclination than that of an angle of forty-five degrees.
[2] The North.
[3] The brightness of the sun is the reflection of the Divine light.
[4] If the sun were in the sign of the Gemini instead of being in Aries
it would make the Zodiac ruddy still farther to the north. In Purgatory
the sun being seen from south of the equator is on the left hand, while
at Jerusalem, in the northern hemisphere, it is seen on the right.
[5] Astronomy.
And when he had said his word, a voice near by sounded, “Perchance thou
wilt be first constrained to sit.” At the sound of it each of us
turned, and we saw at the left a great stone which neither he nor I
before had noticed. Thither we drew; and there were persons who were
staying in the shadow behind the rock, as one through indolence sets
himself to stay. And one of them, who seemed to me weary, was seated,
and was clasping his knees, holding his face down low between them. “O
sweet my Lord,” said I, “look at him who shows himself more indolent
than if sloth were his sister.” Then that one turned to us and gave
heed, moving his look only up along his thigh, and said, “Now go up
thou, for thou art valiant.” I recognized then who he was, and that
effort which was still quickening my breath a little hindered not my
going to him, and after I had reached him, he scarce raised his head,
saying, “Hast thou clearly seen how the sun over thy left shoulder
drives his chariot?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
198,025자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,932자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.