Little way had we gone from that place, when I perceived that the
mountain was hollowed out in like fashion as the valleys hollow them
here on earth. “Yonder,” said that shade, “will we go, where the
hillside makes a lap of itself, and there will we await the new day.”
Between steep and level was a winding path that led us into a side of
the dale, where more than by half the edge dies away. Gold and fine
silver, and scarlet and white, Indian wood lucid and clear,[1] fresh
emerald at the instant it is split, would each be vanquished in color
by the herbage and by the flowers set within that valley, as by its
greater the less is vanquished. Nature had not only painted there, but
with sweetness of a thousand odors she made there one unknown and
blended.
[1] The blue of indigo.
Upon the green and upon the flowers I saw souls who, because of the
valley, were not visible from without, seated here singing “Salve
regina.”[1] “Before the lessening sun sinks to his nest,” began the
Mantuan who had turned us thither, “desire not that among these I guide
you. From this bank ye will better become acquainted with the acts and
countenances of all of them, than received among them on the level
below. He who sits highest and has the semblance of having neglected
what he should have done, and who moves not his mouth to the others’
songs, was Rudolph the Emperor, who might have healed the wounds that
have slain Italy, so that slowly by another she is revived.[2] The
next, who in appearance comforts him, ruled the land where the water
rises that Moldau bears to Elbe, and Elbe to the sea. Ottocar was his
name,[3] and in his swaddling clothes he was better far than bearded
Wenceslaus, his son, whom luxury and idleness feed.[4] And that
small-nosed one, who seems close in counsel with him who has so benign
an aspect, died in flight and disflowering the lily;[5] look there how
he beats his breast. See the next who, sighing, has made a bed for his
cheek with his hand.[6] Father and father-in-law are they of the harm
of France; they know his vicious and foul life, and thence comes the
grief that so pierces them. He who looks so large-limbed,[7] and who
accords in singing with him of the masculine nose,[8] wore girt the
cord of every worth, and if the youth that is sitting behind him had
followed him as king, truly had worth gone from vase to vase, which
cannot be said of the other heirs: James and Frederick hold the realms;
[9] the better heritage no one possesses. Rarely doth human goodness
rise through the branches, and this He wills who gives it, in order
that it may be asked from Him. To the large-nosed one also my words
apply not less than to the other, Peter, who is singing with him;
wherefore Apulia and Provence are grieving now.[10] The plant is as
inferior to its seed, as, more than Beatrice and Margaret, Constance
still boasts of her husband.[11] See the King of the simple life
sitting there alone, Henry of England; he in his branches hath a better
issue.[12] That one who lowest among them sits on the ground, looking
upward, is William the marquis,[13] for whom Alessandria and her war
make Montferrat and the Canavese mourn.”
[1] The beginning of a Church hymn to the Virgin, sung after
vespers, of which the first verses are:—
Salve, Regina, mater misericordiae!
Vita, dulcedo et spes nostra, salve!
Ad te clamamus exsules filii Hevae;
Ad te suspiramus, gementes et flentes
In hac lacrymarum valle.
[2] The neglect of Italy by the Emperor Rudolph (see the preceding
Canto) was not to be repaired by the vain efforts of Henry VII.
[3] Ottocar, King of Bohemia and Duke of Austria, had been slain in
battle against Rudolph, on the Marchfeld by the Donau, in 1278;
“whereby Austria fell to Rudolph.” See Carlyle’s Frederick the Great,
book ii. ch. 7.
[4] Dante repeats his harsh judgment of Wenceslaus in the nineteenth
Canto of Paradise. His first wife was the daughter of Rudolph of
Hapsburg. He died in 1305.
[5] This is Philip the Bold of France, 1270-1285. Having invaded
Catalonia, in a war with Peter the Third of Aragon, he was driven back,
and died on the retreat at Perpignan.
[6] Henry of Navarre, the brother of Thibault, the poet-king (Hell,
Canto XXII.). His daughter Joan married Philip the Fair, “the harm of
France,” the son of Philip the Bold.
[7] Peter of Aragon (died 1285), the husband of Constance, daughter of
Manfred (see Canto III.); the youth who is seated behind him is his son
Alphonso, who died in 1291.
[8] Charles of Anjou.
[9] The kingdoms of Aragon and Sicily; both James and Frederick were
living when Dante thus wrote of them. The “better heritage” was the
virtue of their father.
[10] Apulia and Provence were grieving under the rule of Charles II.,
the degenerate son of Charles of Anjou, who died in 1309.
[11] The meaning is doubtful; perhaps it is, that the children of
Charles of Anjou and of Peter of Aragon are as inferior to their
fathers, as Charles himself, the husband first of Beatrice of Provence
and then of Margaret of Nevers, was inferior to Peter, the husband of
Constance.
[12] Henry III., father of Edward I.
[13] William Spadalunga was Marquis of Montferrat and Canavese, the
Piedmontese highlands and plain north of the Po. He was Imperial vicar,
and the bead of the Ghibellines in this region. In a war with the
Guelphs, who had risen in revolt in 1290, he was taken captive at
Alessandria, and for two years, till his death, was kept in an iron
cage. Dante refers to him in the Convito, iv. 11, as “the good marquis
of Montferrat.”
CANTO VIII.
Valley of the Princes.—Two Guardian Angels.—Kino Visconti.—The
Serpent.—Corrado Malaspina.
It was now the hour that turns back desire in those that sail the sea,
and softens their hearts, the day when they have said to their sweet
friends farewell, and which pierces the new pilgrim with love, if he
hears from afar a bell that seems to deplore the dying day,—when I
began to render hearing vain, and to look at one of the souls who,
uprisen, besought attention with its hand. It joined and raised both
its palms, fixing its eyes toward the orient, as if it said to God,
“For aught else I care not.” “Te lucis ante”[1] so devoutly issued from
his mouth and with such sweet notes that it made me issue forth from my
own mind. And then the others sweetly and devoutly accompanied it
through all the hymn to the end, having their eyes upon the supernal
wheels. Here, reader, sharpen well thine eyes for the truth, for the
veil is now indeed so thin that surely passing through within is
easy.[2]
[1] The opening words of a hymn sung at Complines, the last service of
the day:
Te locis ante terminum,
Rerom Creator poscimus,
Ut tus pro clementia
Sis presul et custodia:—
“Before the close of light, we pray thee, O Creator, that through thy
clemency, thou be our watch and guard.”
[2] The allegory seems to be, that the soul which has entered upon the
way of repentance and purification, but which is not yet securely
advanced therein, is still exposed to temptation, especially when the
light of the supernal grace does not shine directly upon it. But if the
soul have steadfast purpose to resist temptation, and seek aid from
God, that aid will not be wanting. The prayer of the Church which is
recited after the hymn just cited has these words: “Visit, we pray
thee, O Lord, this abode, and drive far from it the snares of the
enemy. Let thy holy Angels bide in it, and guard us in peace.” Pallid
with self distrust, humble with the sense of need, the soul awaits the
fulfilment of its prayer. The angels are clad in green, the symbolic
color of hope. Their swords are truncated, because needed only for
defence.
I saw that army of the gentle-born silently thereafter gazing upward as
if in expectation, pallid and humble; and I saw issuing from on high
and descending two angels, with two fiery swords truncated and deprived
of their points. Green as leaflets just now born were their garments,
which, beaten and blown by their green pinions, they trailed behind.
One came to stand a little above us, and the other descended on the
opposite bank, so that the people were contained between them. I
clearly discerned in them their blond heads, but on their faces the eye
was dazzled, as a faculty which is confounded by excess. “Both come
from the bosom of Mary,” said Sordello, “for guard of the valley,
because of the serpent that will come straightway.” Whereat I, who knew
not by what path, turned me round, and all chilled drew me close to the
trusty shoulders.
And Sordello again, “Now let us go down into the valley among the great
shades, and we will speak to them; well pleasing will it be to them to
see you.” Only three steps I think I had descended and I was below; and
I saw one who was gazing only at me as if he wished to know me. It was
now the time when the air was darkening, but not so that between his
eyes and mine it did not reveal that which it locked up before.[1]
Towards me he moved, and I moved towards him. Gentle Judge Nino,[2] how
much it pleased me when I saw that thou wast not among the damned! No
fair salutation was silent between us; then he asked, “How long is it
since thou camest to the foot of the mountain across the far waters?”
[1] It was not yet so dark that recognition of one near at hand was
difficult, though at a distance it had been impossible.
[2] Nino (Ugolino) de’ Visconti of Pisa was the grandson of Count
Ugolino, and as the leader of the Pisan Guelphs became his bitter
opponent. Sardinia was under the dominion of Pisa, and was divided into
four districts, each of which was governed by one of the Pisan nobles,
under the title of Judge. Nino had held the judicature of Gallura,
where Frate Gomita (see Hell, Canto XXII.) had been his vicar. Nino
died in 1296.
“Oh,” said I to him, “from within the dismal places I came this
morning, and I am in the first life, albeit in going thus, I may gain
the other.” And when my answer was heard, Sordello[1] and he drew
themselves back like folk suddenly bewildered, the one to Virgil, and
the other turned to one who was seated there, crying, “Up, Corrado,[2]
come to see what God through grace hath willed.” Then, turning to me,
“By that singular gratitude thou owest unto Him who so hides His own
first wherefore[3] that there is no ford to it, when thou shalt be
beyond the wide waves, say to my Joan, that for me she cry there where
answer is given to the innocent. I do not think her mother[4] loves me
longer, since she changed her white wimples,[5] which she, wretched,
needs must desire again. Through her easily enough is comprehended how
long the fire of love lasts in woman, if eye or touch does not often
rekindle it. The viper[6] which leads afield the Milanese will not make
for her so fair a sepulture as the cock of Gallura would have done.”
Thus he said, marked in his aspect with the stamp of that upright zeal
which in due measure glows in the heart.
[1] The sun was already hidden behind the mountain when Virgil and
Dante came upon Sordello. Sordello had not therefore seen that Dante
cast a shadow, and being absorbed in discourse with Virgil had not
observed that Dante breathed as a living man.
[2] Corrado, of the great Guelph family of the Malaspina, lords of the
Lunigiana, a wide district between Genoa and Pisa.
[3] The reason of that which He wills.
[4] Her mother was Beatrice d’ Este, who, in 1300, married Galeazzo de’
Visconti of Milan.
[5] The white veil or wimple and black garments were worn by widows.
The prophecy that she must needs wish for her white wimple again seems
merely to rest on Nino’s disapproval of her second marriage.
[6] The viper was the cognizance of the Visconti of Milan.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
198,025자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,932자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.