My greedy eyes were going ever to the sky, ever there where the stars
are slowest, even as a wheel nearest the axle. And my Leader, “Son, at
what lookest thou up there?” And I to him, “At those three torches with
which the pole on this side is all aflame.”[1] And he to me, “The four
bright stars which thou sawest this morning are low on the other side,
and these are risen where those were.”
[1] These three stars are supposed to symbolize the theological
virtues,—faith. hope, and charity, whose light shines when the four
virtues of active life grow dim in night.
As he was speaking, lo! Sordello drew him to himself, saying, “See
there our adversary,” and pointed his finger that he should look
thither. At that part where the little valley has no barrier was a
snake, perhaps such as gave to Eve the bitter food. Through the grass
and the flowers came the evil trail, turning from time to time its head
to its back, licking like a beast that sleeks itself. I did not see,
and therefore cannot tell how the celestial falcons moved, but I saw
well both one and the other in motion. Hearing the air cleft by their
green wings the serpent fled, and the angels wheeled about, up to their
stations flying back alike.
The shade which had drawn close to the Judge when he exclaimed, through
all that assault had not for a moment loosed its gaze from me. “So may
the light that leadeth thee on high find in thine own free-will so much
wax as is needed up to the enamelled summit,”[1] it began, “if thou
knowest true news of Valdimacra[2] or of the neighboring region, tell
it to me, for formerly I was great there. I was called Corrado
Malaspina; I am not the ancient,[3] but from him I am descended; to
mine own I bore the love which here is refined.” “Oh,” said I to him,
“through your lands I have never been, but where doth man dwell in all
Europe that they are not renowned? The fame that honoreth your house
proclaims its lords, proclaims its district, so that he knows of them
who never yet was there; and I swear to you, so may I go above, that
your honored race doth not despoil itself of the praise of the purse
and of the sword. Custom and nature so privilege it that though the
guilty head turn the world awry, alone it goes right and scorns the
evil road.”[4] And he, “Now go, for the sun shall not lie seven times
in the bed that the Ram covers and bestrides with all four feet,[5]
before this courteous opinion will be nailed in the middle of thy head
with greater nails than the speech of another, if course of judgment be
not arrested.”
[1] So may illuminating grace find the disposition in thee requisite
for the support of its light, until thou shalt arrive at the summit of
the Mountain, the earthly Paradise enamelled with perpetual flowers.
[2] A part of the Lunigiana.
[3] The old Corrado Malaspina was the husband of Constance, the sister
of King Manfred. He died about the middle of the thirteenth century.
The second Corrado was his grandson.
[4] This magnificent eulogy of the land and the family of Malaspina is
Dante’s return for the hospitality which, in 1306, he received from the
Marquis Moroello and other members of the house.
[5] Seven years shall not pass, the sun being at this time in the sign
of the Ram.
CANTO IX.
Slumber and Dream of Dante.—The Eagle.—Lucia.—The Gate of
Purgatory.—The Angelic Gatekeeper.—Seven P’s inscribed on Dante’s
Forehead.—Entrance to the First Ledge.
The concubine of old Tithonus was now gleaming white on the balcony of
the orient, forth from the arms of her sweet friend; her forehead was
lucent with gems set in the shape of the cold animal that strikes
people with its tail.[1] And in the place where we were the night had
taken two of the steps with which she ascends, and the third was
already bending down its wings, when I, who had somewhat of Adam with
me, overcome by sleep, reclined upon the grass, there where all five of
us were seated.
[1] By the concubine of old Tithonus, Dante seems to have intended the
lunar Aurora, in distinction from the proper wife of Tithonus, Aurora,
who precedes the rising Sun, and the meaning of these verses is that “
the Aurora before moonrise was lighting up the eastern sky, the
brilliant stars of the sign Scorpio were on the horizon, and, finally,
it was shortly after 8.30 P.M.” (Moore.) “The steps with which the
night ascends” are the six hours of the first half of the night, from 6
P.M. to midnight.
At the hour near the morning when the little swallow begins her sad
lays,[1] perchance in memory of her former woes, and when our mind,
more a wanderer from the flesh and less captive to the thought, is in
its visions almost divine,[2] in dream it seemed to me that I saw
poised in the sky an eagle with feathers of gold, with wings
widespread, and intent to stoop. And it seemed to me that I was
there[3] where his own people were abandoned by Ganymede, when he was
rapt to the supreme consistory. In myself I thought, “Perhaps this bird
strikes only here through wont, and perhaps from other place disdains
to carry anyone upward in his feet.” Then it seemed to me that, having
wheeled a little, it descended terrible as a thunderbolt, and snatched
me upwards far as the fire.[4] There it seemed that it and I burned,
and the imagined fire so scorched that of necessity the sleep was
broken.
[1] The allusion is to the tragic story of Progne and Philomela, turned
the one into a swallow, the other into a nightingale. Dante found the
tale in Ovid’s Metamorphoses, Book vi.
[2] Dante passes three nights in Purgatory, and each night his sleep is
terminated by a dream towards the hour of dawn, the time when,
according to the belief of classical antiquity, the visions of dreams
are symbolic and prophetic. (Moore.)
[3] Mt. Ida.
[4] The sphere of fire by which, according to the mediaeval
cosmography, the sphere of the air was surrounded.
Not otherwise Achilles shook himself,—turning around his awakened eyes,
and not knowing where he was, when his mother from Chiron to Scyros
stole him away, sleeping in her arms, thither whence afterwards the
Greeks withdrew him,[1]—than I started, as from my face sleep fled
away; and I became pale, even as a man frightened turns to ice. At my
side was my Comforter only, and the sun was now more than two hours
high,[2] and my face was turned toward the sea. “Have no fear,” said my
Lord; “be reassured, for we are at a good point; restrain not, but
increase all thy force. Thou art now arrived at Purgatory; see there
the cliff that closes it around; see the entrance, there where it
appears divided. A while ago in the dawn that precedes the day, when
thy soul was sleeping within thee, upon the flowers wherewith the place
down yonder is adorned, came a lady, and said, “I am Lucia; let me take
this one who is sleeping; thus will I assist him along his way.’
Sordello remained, and the other gentle forms: she took thee, and when
the day was bright, she came upward, and I along her footprints. Here
she laid thee down: and first her beautiful eyes showed me that open
entrance; then she and slumber went away together.” Like a man that in
perplexity is reassured, and that alters his fear to confidence after
the truth is disclosed to him, did I change; and when my Leader saw me
without solicitude, up along the cliff he moved on, and I behind,
toward the height.
[1] Statius, in the first book of the Achilleid, tells how Thetis, to
prevent Achilles from going to the siege of Troy, bore him sleeping
away from his instructor, the centaur Chiron, and carried him to the
court of King Lycomedes, on the Island of Scyros, where, though
concealed in women’s garments, Ulysses and Diomed discovered him.
Statius relates how wonderstruck Achilles was when on awaking he found
himself at Scyros: Quae loca? qui fluctus? ubi Pelion? onmia versa
Atque ignota videt, dubitatque agnoscere matrem—249-50.
[2] The morning of Easter Monday.
[3] Lucia seems to be here the symbol of assisting grace, the gratia
operans of the school-men. It was she who was called upon by the Virgin
(Hell, Canto II.) to aid Dante when he was astray in the wood, and who
had moved Beatrice to go to his succor.
Reader, thou seest well how I exalt my theme, and therefore marvel not
if with more art I reenforce it.[1]
[1] These words may be intended to call attention to the doctrine which
underlies the imagery of the verse.
The entrance within the gate of Purgatory is the assurance of
justification, which is the change of the soul from a state of sin to a
state of justice or righteousness. Justification itself consists,
according to St. Thomas Aquinas (Summa Theologica, Prima Secundae,
quaest. cxiii. art. 6 and 8), of four parts: first, the infusion of
grace; second, the turning of the free will to God through faith;
third, the turning of the free will against sin; fourth, the remission
of sin. It must be accompanied by the sacrament of penance, which
consists of contrition, confession, and satisfaction by works of
righteousness.
Outside the gate of Purgatory justification cannot be complete. The
souls in the Ante-Purgatory typify those who have entered on the way
towards justification, but have not yet attained it. They undergo a
period of mortification to sin, of deliberation, as St. Thomas Aquinas
says: “Contingit autem quandoque quod praecedit aliqua deliberatio quae
non est do substantia justificationis sed via in justificationem.”
Summa Theol., l. c. art. 7.
We drew near to it, and reached such place that there, where at first
there seemed to me a rift, like a cleft which divides a wall, I saw a
gate, and three steps beneath for going to it of divers colors, and a
gatekeeper who as yet said not a word. And as I opened my eye there
more and more, I saw him sitting on the upper step, such in his face
that I endured it not.[1] And he had in his hand a naked sword, which
so reflected the rays toward us that I often raised my sight in vain.
“Tell it from there, what would ye?” began he to say; “where is the
guide? Beware lest the coming up be harmful to you.”[2] “A lady from
Heaven with these things acquainted,” replied my Master to him, “only
just now said to us, ‘Go thither, here is the gate.’” “And may she
speed your progress in good,” began again the courteous gatekeeper,
“come forward then unto our steps.”
[1] The angel at the gate appears to be the type of the priest who
administers absolution.
[2] Unless grace has been infused into the heart it is a sin to present
one’s self as ready for the sacrament.
Thither we came to the first great stair; it was of white marble so
polished and smooth that I mirrored myself in it as I appear. The
second, of deeper hue than perse, was of a rough and scorched stone,
cracked lengthwise and athwart. The third, which above lies massy,
seemed to me of porphyry as flaming red as blood that spirts forth from
a vein. Upon this the Angel of God held both his feet, seated upon the
threshold that seemed to me stone of adamant.[1] Up over the three
steps my Leader drew me with good will, saying, “Beg humbly that he
undo the lock.” Devoutly I threw myself at the holy feet; I besought
for mercy’s sake that he would open for me; but first upon my breast I
struck three times.[2] Seven P’s upon my forehead he inscribed with the
point of his sword,[3] and “See that thou wash these wounds when thou
art within,” he said.
[1] The first step is the symbol of confession, the second of
contrition, the third of satisfaction; the threshold of adamant may
perhaps signify the authority of the Church.
[2] Three times, in penitence for sins in thought, in word, and in
deed.
[3] The seven P’s stand for the seven so-called mortal sins,—Peccati,
not specific acts, but the evil dispositions of the soul from which all
evil deeds spring,—pride, envy, anger, sloth (accidia), avarice,
gluttony, and lust. After justification these dispositions which
already have been overcome, must be utterly removed from the soul.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
198,025자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,932자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.