“That which dies not and that which can die are naught but the splendor
of that idea which in His love our Lord God brings to birth;[1] for
that living Light which so proceeds from its Lucent Source that It is
not disunited from It, nor from the Love which with them is intrined,
through Its own bounty collects Its radiance, as it were mirrored, in
nine subsistences, Itself eternally remaining one. Thence It descends
to the ultimate potentialities, downward from act to act, becoming such
that finally It makes naught save brief contingencies: and these
contingencies I understand. to be the generated things which the
heavens in their motion produce with seed and without.[2] The wax of
these, and that which moulds it, are not of one mode, and therefore
under the ideal stamp it shines now more now less;[3] whence it comes
to pass that one same plant in respect to species bears better or worse
fruit, and that ye are born with diverse dispositions. If the wax were
exactly worked,[4] and the heavens were supreme in their power, the
whole light of the seal would be apparent. But nature always gives it
defective,[5] working like the artist who has the practice of his art
and a hand that trembles. Nevertheless if the fervent Love disposes and
imprints the clear Light of the primal Power, complete perfection is
acquired here.[6] Thus of old the earth was made worthy of the complete
perfection of the living being;[7] thus was the Virgin made
impregnate;[8] so that I commend thy opinion that human nature never
was, nor will be, what it was in those two persons.
[1] The creation of things eternal and things temporal alike is the
splendid manifestation of the idea which the triune God, in His love,
generated. The living light in the Son, emanating from its lucent
source in the Father, in union with the love of the Holy Spirit, the
three remaining always one, pours out its radiance through the nine
orders of the Angelic Hierarchy, who distribute it by means of the
Heavens of which they axe the Intelligences.
[2] Through the various movements and conjunctions of the Heavens, the
creative light descends to the lowest elements, producing all the
varieties of contingent things.
[3] The material of contingent or temporal things, and the influences
which shape them, are of various sort, so that the splendor of the
Divine idea is visible in them in different degree.
[4] If the material were always fit to receive the impression.
[5] Nature, the second Cause, never transmits the whole of the Creative
light.
[6] If, however, the first Cause acts directly,—the fervent Love
imprinting the clear Light of the primal Power,—there can be no
imperfection in the created thing; it answers to the Divine idea.
[7] Thus, by the immediate operation of the Creator, the earth of which
Adam was formed was made the perfect material for the f ormation of the
creature with a living soul.
[8] In like manner, by the direct act of the Creator.
“Now, if I should not proceed further, 'Then how was this man without
peer?' would thy words begin. But, in order that that which is not
apparent may clearly appear, consider who he was, and the occasion
which moved him to request, when it was said to him, 'Ask.' I have not
so spoken that thou canst not clearly see that he was a king, who asked
for wisdom, in order that he might be a worthy king; not to know the
number of the motors here on high, or if necesse with a contingent ever
made necesse;[1] non si est dare primum motum esse,[2] or if in the
semicircle a triangle can be made so that it should not have one right
angle.[3] Wherefore if thou notest this and what I said, a kingly
prudence is that peerless seeing, on which the arrow of ray intention
strikes.[4] And if thou directest clear eyes to the 'has arisen' thou
wilt see it has respect only to kings, who are many, and the good are
few. With this distinction[5] take thou my saying, and thus it can
stand with that which thou believest of the first father, and of our
Delight.[6] And let this be ever as lead to thy feet, to make thee move
slow as a weary man, both to the YES and to the NO which thou seest
not; for he is very low among the fools who affirms or denies without
distinction, alike in the one and in the other case: because it
happens, that oftentimes the current opinion bends in false direction,
and then the inclination binds the understanding. Far more than vainly
does he leave the bank, since he returns not such as be sets out, who
fishes for the truth, and has not the art;[7] and of this are manifest
proofs to the world Parmenides, Melissus, Bryson,[8] and many others
who went on and knew not whither. So did Sabellius, and Arius,[9] and
those fools who were as swords unto the Scriptures in making their
straight faces crooked. Let not the people still be too secure in
judgment, like him who reckons up the blades in the field ere they are
ripe. For I have seen the briar first show itself stiff and wild all
winter long, then bear the rose upon its top. And I have seen a bark
ere now ran straight and swift across the sea through all its course,
to perish at last at entrance of the harbor. Let not dame Bertha and
master Martin, seeing one rob, and another make offering, believe to
see them within the Divine counsel:[10] for the one may rise and the
other may fall.”
[1] If from two premises, one necessary and one contingent, a necessary
conclusion is to be deduced.
[2] “If a prime motion is to be assumed,” that is, a motion not the
effect of another.
[3] He did not ask through idle curiosity to know the number of the
Angels; nor for the solution of a logical puzzle, nor for that of a
question in metaphysics, or of a problem in geometry.
[4] If thou understandest this comment on my former words, to see so
much no second has arisen,” my meaning will be clear that his vision
was unmatched in respect to the wisdom which it behoves a king to
possess.
[5] Thus distinguishing, it is apparent that Solomon is not brought
into comparison, in respect to perfection of wisdom, with Adam or with
Christ.
[6] Christ.
[7] Because he returns not only empty-handed, but with his mind
perverted.
[8] Heathen philosophers who went astray in seeking for the truth.
[9] Sabellius denied the Trinity, Arius denied the Consubstantiality of
the word.
[10] To understand the mystery of predestination.
CANTO XIV.
At the prayer of Beatrice, Solomon tells of the glorified body of the
blessed after the Last Judgment.—Ascent to the Heaven of Mars.—Souls of
the Soldiery of Christ in the form of a Cross with the figure of Christ
thereon.—Hymn of the Spirits.
From the centre to the rim, and so from the rim to the centre, the
water in a round vessel moves, according as it is struck from without
or within. This which I say fell suddenly into my mind when the
glorious life of Thomas became silent, because of the similitude which
was born of his speech and that of Beatrice, whom after him it pleased
thus to begin,[1] “This man has need, and he tells it not to you,
neither with his voice nor as yet in thought, of going to the root of
another truth. Tell him if the light wherewith your substance blossoms
will remain with you eternally even as it is now; and if it remain,
tell how, after you shall be again made visible, it will be possible
that it hurt not your sight.”[2]
[1] St. Thomas had spoken from his place in the ring which formed a
circle around Beatrice and Dante; Beatrice now was speaking from the
centre where she stood.
[2] The souls of the blessed are hidden in the light which emanates
from them; after the resurrection of the body they will become visible,
but then how will the bodily eyes endure such brightness?
As, when urged and drawn by greater pleasure, those who are dancing in
a ring with one accord lift their voice and gladden their motions, so,
at that prompt and devout petition, the holy circles showed new joy in
their turning and in their marvellous melody. Whoso laments because man
dies here in order to live thereabove, has not seen here the
refreshment of the eternal rain.
That One and Two and Three which ever lives, and ever reigns in Three
and Two and One, uncircumscribed, and circumscribing everything, was
thrice sung by each of those spirits with such a melody that for every
merit it would be a just reward. And I heard in the divinest light of
the small circle a modest voice,[1] perhaps such as was that of the
Angel to Mary, make answer, “As long as the festival of Paradise shall
be, so long will our love radiate around us such a garment. Its
brightness follows our ardor, the ardor our vision, and that is great
in proportion as it receives of grace above its own worth. When the
glorious and sanctified flesh shall be put on us again, our persons
will be more pleasing through being all complete; wherefore whatever of
gratuitous light the Supreme Good gives us will be increased,—light
which enables us to see him; so that our vision needs must increase,
our ardor increase which by that is kindled, our radiance increase
which comes from this. But even as a coal which gives forth flame, and
by a vivid glow surpasses it, so that it defends its own aspect,[2]
thus this effulgence, which already encircles us, will be vanquished in
appearance by the flesh which all this while the earth covers. Nor will
so great a light be able to fatigue us, for the organs of the body will
be strong for everything which shall have power to delight us.” So
sudden and ready both one and the other choir seemed to me in saying
“Amen,” that truly they showed desire for their dead bodies, perhaps
not only for themselves, but also for their mothers, for their fathers,
and for the others who were dear before they became sempiternal flames.
[1] Probably that of Solomon, who in the tenth Canto is said to be “the
light which is the most beautiful among us.”
[2] The coal is seen glowing through the flame.
And lo! round about, of a uniform brightness, arose a lustre, outside
that which was there, like an horizon which is growing bright. And even
as at rise of early evening new appearances begin in the heavens, so
that the sight seems and seems not true, it seemed to me that there I
began to see new subsistences, and a circle forming outside the other
two circumferences. O true sparkling of the Holy Spirit, how sudden and
glowing it became to mine eyes, which, vanquished, endured it not! But
Beatrice showed herself to me so beautiful and smiling that she must be
left among those sights which have not followed my memory.
Thence my eyes regained power to raise themselves again, and I saw
myself alone with my Lady transferred to higher salvation.[1]
That I was more uplifted I perceived clearly by the fiery smile of the
star, which seemed to me ruddier than its wont. With all my heart and
with that speech which is one in all men,[2] I made to God a holocaust
such as was befitting to the new grace; and the ardor of the sacrifice
was not yet exhausted in my breast when I knew that offering had been
accepted and propitious; for with such great glow and such great
ruddiness splendors appeared to me within two rays, that I said, “O
Helios,[3] who dost so array them!”
[1] To a higher grade of blessedness, that of the Fifth Heaven.
[2] The unuttered voice of the soul.
[3] Whether Dante forms this word from the Hebrew Eli (my God), or
adopts the Greek {Greek here} (sun), is uncertain.
Even as, marked out by less and greater lights, the Galaxy so whitens
between the poles of the world that it indeed makes the wise to
doubt,[1] thus, constellated in the depth of Mars, those rays made the
venerable sign which joinings of quadrants in a circle make. Here my
memory overcomes my genius, for that Cross was flashing forth Christ,
so that I know not to find worthy comparison. But be who takes his
cross and follows Christ will yet excuse me for that which I omit, when
in that brightness he beholds Christ gleaming.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 3, Paradise』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
199,945자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,888자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.