[1] “Concerning the GaJaxy philosophers have held different
opinions.”—Convito, 115.
From horn to horn[1] and between the top and the base lights were
moving, brightly scintillating as they met together and in their
passing by. Thus here[2] are seen, straight and athwart, swift and
slow, changing appearance, the atoms of bodies, long and short, moving
through the sunbeam, wherewith sometimes the shade is striped which
people contrive with skill and art for their protection. And as a viol
or harp, strung in harmony of many strings, makes a sweet tinkling to
one by whom the tune is not caught, thus from the lights which there
appeared to me a melody was gathered through the Cross, which rapt me
without understanding of the hymn. Truly was I aware that it was of
holy praise, because there came to me “Arise and conquer!” as unto one
who understands not, and yet bears. I was so enamoured therewith that
until then had not been anything which had fettered me with such sweet
bonds. Perchance my word appears too daring, in setting lower the
pleasure from the beautiful eyes, gazing into which my desire has
repose. But he who considers that the living seals[3] of every beauty
have more effect the higher they are, and that I there had not turned
round to those eyes, can excuse me for that whereof I accuse myself in
order to excuse myself, and see that I speak truth; for the holy
pleasure is not here excluded, because it becomes the purer as it
mounts.
[1] From arm to arm of the cross.
[2] On earth.
[3] The Heavens, which are “the seal of mortal wax” (Canto VIII.),
increase in power as they are respectively nearer the Empyrean, so that
the joy in each, as it is higher up, is greater than in the heavens
below. To this time Dante had felt no joy equal to that afforded him by
this song. But a still greater joy awaited him in the eyes of Beatrice,
to which, since he entered the Fifth Heaven, he had not turned, but
which there, as elsewhere, were to afford the supreme delight.
CANTO XV.
Dante is welcomed by his ancestor, Cacciaguida.—Cacciaguida tells of
his family, and of the simple life of Florence in the old days.
A benign will, wherein the love which righteously inspires always
manifests itself, as cupidity does in the evil will, imposed silence on
that sweet lyre, and quieted the holy strings which the right hand of
heaven slackens and draws tight. How unto just petitions shall those
substances be deaf, who, in order to give me wish to pray unto them,
were concordant in silence? Well is it that be endlessly should grieve
who, for the love of thing which endures not eternally, despoils him of
that love.
As, through the tranquil and pure evening skies, a sudden fire shoots
from time to time, moving the eyes which were at rest, and seems to be
a star which changes place, except that from the region where it is
kindled nothing is lost, and it lasts short while, so, from the arm
which extends on the right, to the foot of that Cross, ran a star of
the constellation which is resplendent there. Nor from its ribbon did
the gem depart, but through the radial strip it ran along and seemed
like fire behind alabaster. Thus did the pious shade of Anchises
advance (if our greatest Muse merits belief), when in Elysium he
perceived. his son.[1]
[1] “And he (Anchises), when he saw Aeneas advancing to meet him over
the grass, stretched forth both hands eagerly, and the tears poured
down his cheeks, and he cried out, 'Art thou come at length?”—Aeneid,
vi. 684-7.
“O sanguis meus! o superinfusa gratia Dei! sicut tibi, cui bis unquam
coeli janua reclusa?”[1] Thus that light; whereat I gave heed to it;
then I turned my sight to my Lady, and on this side and that I was
wonderstruck; for within her eyes was glowing such a smile, that with
my own I thought to touch the depth of my grace and of my Paradise.
[1] “O blood of mine! O grace of God poured from above! To whom, as to
thee, was ever the gate of Heaven twice opened?”
Then, gladsome to hear and to see, the spirit joined to his beginning
things which I understood not, he spoke so profoundly. Nor did he hide
himself to me by choice, but by necessity, for his conception was set
above the mark of mortals. And when the bow of his ardent affection was
so relaxed that his speech descended towards the mark of our
understanding, the first thing that was understood by me was, “Blessed
be Thou, Trinal, and One who in my offspring art so courteous.” And he
went on, “Grateful and long hunger, derived from reading in the great
vouime where white or dark is never changed,[1] thou hast relieved, my
son, within this light in which I speak to thee, thanks to Her who
clothed thee with plumes for the lofty flight. Thou believest that thy
thought flows to me from that which is first; even as from the unit, if
that be known, ray out the five and six. And therefore who I am, and
why I appear to thee more joyous than any other in this glad crowd,
thou askest me not. Thou believest the truth; for the less and the
great of this life gaze upon the mirror in which, before thou thinkest,
thou dost display thy thought. But in order that the sacred Love, in
which I watch with perpetual sight, and which makes me thirst with
sweet desire, may be fulfilled the better, let thy voice, secure, bold,
and glad, utter the wish, utter the desire, to which my answer is
already decreed.”
[1] In the mind of God, in which there is no change.
I turned me to Beatrice, and she heard before I spoke, and smiled to me
a sign which made the wings to my desire grow: and I began thus: “When
the first Equality appeared to you, the affection and the intelligence
became of one weight for each of you; because the Sun which illumined
and warmed you is of such equality in its heat and in its light that
all similitudes are defective. But will and discourse in mortals, for
the reason which is manifest to you, are diversely feathered in their
wings.[1] Wherefore I, who am mortal, feel myself in this
inequality,[2] and therefore I give not thanks, save with my heart, for
thy paternal welcome. Truly I beseech thee, living topaz that dost
ingem this precious jewel, that thou make me content with thy name?” “O
leaf of mine, in whom, while only awaiting, I took pleasure, I was thy
root.” Such a beginning he, answering, made to me. Then he said to me:
“He from whom thy family is named,[3] and who for a hundred years and
more has circled the mountain on the first ledge, was my son and was
thy great-grandsire. Truly it behoves that thou shorten for him his
long fatigue with thy works. Florence, within the ancient circle
wherefrom she still takes both tierce and nones,[4] was abiding in
sober and modest peace. She had not necklace nor coronal, nor dames
with ornamented shoes, nor girdle which was more to be looked at than
the person. Not yet did the daughter at her birth cause fear to the
father, for the time and dowry did not evade measure on this side and
that.[5] She had not houses void of families;[6] Sardanapalus had not
yet arrived[7] there to show what can be done in a chamber. Not yet by
your Uccellatoio was Montemalo surpassed, which, as it has been
surpassed in its rise, shall be so in its fall.[8] I saw Bellineoin
Berti[9] go girt with leather and bone,[10] and his dame come from her
mirror without a painted face. And I saw them of the Nerli, and them of
the Vecchio,[11] contented with the uncovered skin,[12] and their dames
with the spindle and the distaff. O fortunate women! Every one was sure
of her burial place;[13] and as yet no one was deserted in her bed for
France.[14] One over the cradle kept her careful watch, and,
comforting, she used the idiom which first amuses fathers and mothers.
Another, drawing the tresses from her distaff, told tales to her
household of the Trojans, and of Fiesole, and of Rome.[15] A
Cianghella,[16] a Lapo Salterello would then have been held as great a
marvel as Cincinnatus or Cornelia would be now.
[1] But will and the discourse of reason, corresponding to affection
and intelligence, are unequal in mortals, owing to their imperfection.
[2] Which makes it impossible for me to give full expression to my
gratitude and affection.
[3] Alighiero, from whom, it would appear from his station in
Purgatory, Dante inherited the sin of pride, as well as his name.
[4] The bell of the church called the Badia, or Abbey, which stood
within the old walls of Florence, rang daily the hours for worship, and
measured the time for the Florentines. Tierce is the first division of
the canonical hours of the day, from six to nine; nones, the third,
from twelve to three.
[5] They were not married so young as now, nor were such great dowries
required for them.
[6] Palaces too large for their occupants, built for ostentation.
[7] The luxury and effeminacy of Sardanapalus were proverbial.
[8] Not yet was the view from Montemalo, or Monte Mario, of Rome in its
splendor surpassed by that of Florence from the height of Uccellatoio;
and the fall of Florence shall be greater even than that of Rome.
[9] Bellincion Berti was “an honorable citizen of Florence,” says
Giovanni Villani; “a noble soldier,” adds Benvenuto da Imola. He was
father of the “good Gualdrada.” See Hell, XVI.
[10] With a plain leathern belt fastened with a clasp of bone.
[11] Two ancient and honored families.
[12] Clothed in garments of plain dressed skin not covered with cloth.
[13] Not fearing to die in exile.
[14] Left by her husband seeking fortune in France, or other for. eign
lands.
[15] These old tales may be read in the first book of Villani's
Chronicle.
[16] “Mulier arrogantissima et intolerabilis . . . multum lubrice
vixit,” says Benvenuto da Imola, who describes Lapo Salterello as
temerarius et pravus civis, vir litigiosus et linguosus.”
“To such a tranquil, to such a beautiful life of citizens, to such a
trusty citizenship, to such a sweet inn, Mary, called on with loud
cries,[1] gave me; and in your ancient Baptistery I became at once a
Christian and Cacciaguida. Moronto was my brother, and Eliseo; my dame
came to me from the valley of the Po, and thence was thy surname.
Afterward I followed the emperor Conrad.[2] and he belted me of his
soldiery,[3] so much by good deeds did I come into his favor. Following
him I went against the iniquity of that law[4] whose people usurp your
right,[5] though fault of the shepherd. There by that base folk was I
released from the deceitful world, the love of which pollutes many
souls, and I came from martyrdom to this peace.”
[1] The Virgin, called on in the pains of childbirth.
[2] Conrad III. of Suabia. In 1143 he joined in the second Crusade.
[3] Made me a belted knight.
[4] The law of Mahomet.
[5] The Holy Land, by right belonging to the Christians.
CANTO XVI.
The boast of blood.—Cacciaguida continues his discourse concerning the
old and the new Florence.
O thou small nobleness of our blood! If thou makest folk glory in thee
down here, where our affection languishes, it will nevermore be a
marvel to me; for there, where appetite is not perverted, I mean in
Heaven, I myself gloried in thee. Truly art thou a cloak which quickly
shortens, so that, if day by day it be not pieced, Time goeth round
about it with his shears.
With the YOU,[1] which Rome first tolerated, in which her family least
perseveres,[2] my words began again. Whereat Beatrice, who was a little
withdrawn,[3] smiling, seemed like her[4] who coughed at the first
fault that is written of Guenever. I began, “You are my father, you
give me all confidence to speak; you lift me so that I am more than I.
Through so many streams is my mind filled with gladness that it makes
of itself a joy, in that it can bear this and not burst.[5] Tell me
then, beloved first source of me, who were your ancestors, and what
were the years that were numbered in your boyhood. Tell me of the
sheepfold of St. John,[6] how large it was then, and who were the
people within it worthy of the highest seats.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 3, Paradise』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
199,945자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,888자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.