“But I see now thy mind tied up, from thought to thought, within a knot
the loosing of which is awaited with great desire, Thou sayest, 'I
discern clearly that which I bear; but it is occult to we why God
should will only this mode for our redemption.' This decree, brother,
stands buried to the eyes of every one whose wit is not full grown in
the flame of love. Truly, inasmuch as on this mark there is much
gazing, and little is discerned, I will tell why such mode was most
worthy. The Divine Goodness, which from Itself spurns all rancor,
burning in Itself so sparkles that It displays the eternal beauties.
That which distils immediately[1] from It, thereafter has no end, for
when It seals, Its imprint is not removed. That which from It
immediately rains down is wholly free, because it is not subject unto
the power of the new things.[2] It is the most conformed to It, and
therefore pleases It the most; for the Holy Ardor which irradiates
every thing is most living in what is most resemblance to Itself. With
all these things[3] the human creature is advantaged, and if one fail,
he needs must fall from his nobility. Sin alone is that which
disfranchises him, and makes him unlike the Supreme Good, so that by
Its light he is little illumined. And to his dignity he never returns,
unless, where sin makes void, he fill up for evil pleasures with just
penalties. Your nature, when it sinned totally in its seed,[4] was
removed from these dignities, even as from Paradise; nor could they be
recovered, if thou considerest full subtly, by any way, without passing
by one of these fords:—either that God alone by His courtesy should
forgive, or that man by himself should make satisfaction for his folly.
Fix now thine eye within the abyss of the eternal counsel, fixed as
closely on my speech as thou art able. Man within his own limits could
never make satisfaction, through not being able to descend so far with
humility in subsequent obedience, as disobeying he intended to ascend;
and this is the reason why man was excluded from power to make
satisfaction by himself. Therefore it behoved God by His own paths[5]
to restore man to his entire life, I mean by one, or else by both. But
because the work of the workman is so much the more pleasing, the more
it represents of the goodness of the heart whence it issues, the Divine
Goodness which imprints the world was content to proceed by all Its
paths to lift you up again; nor between the last night and the first
day has there been or will there be so lofty and so magnificent a
procedure either by one or by the other; for God was more liberal in
giving Himself to make man sufficient to lift himself up again, than if
only of Himself He had pardoned him. And all the other modes were
scanty in respect to justice, if the Son of God had not humbled himself
to become incarnate.
[1] Without the intervention of a second cause.
[2] That is, of the heavens, new as compared with the First Cause.
[3] That is, with immediate creation, with immortality, with free will,
with likeness to God, and the love of God for it.
[4] Adam.
[5] “All the paths of the Lord are mercy and truth.”—Psalm xxv. 10.
Truth may be here interpreted, according to St. Thomas Aquinas, as
justice.
“Now to fill completely every desire of thine, I return to a certain
place to clear it up, in order that thou mayest see there even, as I
do. Thou sayest, 'I see the water, I see the fire, the air; and the
earth, and all their mixtures come to corruption, and endure short
while, and yet these things were created;' so that, if what I have said
has been true, they ought to be secure against corruption. The Angels,
brother, and the sincere[1] country in which thou art, may be called
created, even as they are, in their entire being; but the elements
which thou hast named, and those things which are made of them, are
informed by a created power.[2] The matter of which they consist was
created; the informing power in these stars which go round about them
was created. The ray and the motion of the holy lights draw out from
its potential elements[3] the soul of every brute and of the plants;
but the Supreme Benignity inspires your life without intermediary, and
enamors it of Itself so that ever after it desires It. And hence[4]
thou canst argue further your resurrection, if thou refleetest bow the
human flesh was made when the first parents were both made.”
[1] Sincere is here used in the sense of incorruptible, or perhaps
unspoiled,—the quality of the Heavens as contrasted with the Earth.
[2] The elements axe informed, that is, receive their specific being
not immediately from Goa, but mediately through the informing
Intelligences.
[3] Literally, “from the potentiate mingling,” that is, from the matter
endowed with the potentiality of becoming informed by the vegetative
and the sensitive soul.
[4] From the principle that what proceeds immediately from Goa is
immortal.
CANTO VIII.
Ascent to the Heaven of Venus.—Spirits of Lovers, Source of the order
and the varieties in mortal things.
The world in its peril[1] was wont to believe that the beautiful
Cypriote[2] revolving in the third epicycle rayed out mad love;
wherefore the ancient people in their ancient error not only unto her
did honor with sacrifice and with votive cry, but they honored Dione[3]
also and Cupid, the one as her mother, the other as her son, and they
said that he had sat in Dido's lap[4] And from her, from whom I take my
beginning, they took the name of the star which the sun wooes, now at
her back now at her front.[5] I was not aware of the ascent to it; but
of being in it, my Lady, whom I saw become more beautiful, gave me full
assurance.
[1] In heathen times.
[2] Venus, so called from her birth in Cyprus.
[3] Dione, daughter of Oceanus and Thetis, mother of Venus.
[4] Under the form of Ascanius, as Virgil tells in the first book of
the Aeneid.
[5] According as it is morning or evening star.
And even as in a flame a spark is seen, and as voice from voice is
distinguished when one is steady and the other goes and returns, I saw
in that light other lamps moving in a circle more and less rapidly, in
the measure, I believe, of their inward vision. From a cold cloud winds
never descended, or visible or not, go swift, that they would not seem
impeded and slow to him who had seen these divine lights coming to us,
leaving the circling begun first among the high Seraphim. And within
those who appeared most in front was sounding HOSANNA, so that never
since have I been without desire of hearing it again. Then one came
nearer to us, and alone began, “We all are ready to thy pleasure, that
thou mayest joy in us. With one circle, with one circling, and with one
thirst,[1] we revolve with the celestial Princes,[2] to whom thou in
the world once said: 'Ye who intelligent move the third heaven;' and we
are so full of love that, to please thee, a little quiet will not be
less sweet to us.”
[1] One circle in space, one circling in eternity, one thirst for the
vision of God.
[2] The third in ascending order of the hierarchy of the Angels,
corresponding with the heaven of Venus.
After my eyes had offered themselves reverently to my Lady, and she had
of herself made them contented and assured, they turned again to the
light which had promised so much; and, “Tell who ye are,” was my
utterance, stamped with great affection. And how much greater alike in
quantity and quality did I see it become, through the new gladness
which was added to its gladnesses when I spoke! Become thus, it said to
me,[1] “The world had me below short while; and had it been longer much
evil had not been which will be. My joy which rays around me, and hides
me like a creature swathed in its own silk, holds me concealed from
thee. Much didst thou love me, and thou hadst good reason; for had I
stayed below I had showed thee of my love far more than the leaves.
That left bank which is bathed by the Rhone, after it has mingled with
the Sorgue, awaited me in due time for its lord;[2] and that born of
Ansonia[3] which is towned with Bari, with Gaeta, and with Catona,[4]
whence the Tronto and the Verde disgorge into the sea. Already was
shining on my brow the crown of that land which the Danube waters after
it abandons its German banks;[5] and the fair Trinacria[6] (which is
darkened, not by Typhoeus but by nascent sulphur, on the gulf between
Pachynus and Pelorus which receives greatest annoy from Eurus[7]) would
be still awaiting its kings descended through me from Charles and
Rudolph,[8] if evil rule, which always embitters the subject people,
had not moved Palermo to shout, 'Die! Die!'[9] And if my brother had
taken note of this,[10] he would already put to flight the greedy
poverty of Catalonia, in order that it might not do him harm: for truly
there is need for him or for some other to look to it, so that on his
laden bark more load be not put. His own nature, which descended
niggardly from a liberal one, would have need of such a soldiery as
should not care to put into a chest.”[11]
[1] It is Charles Martel, son of Charles II. of Naples, who speaks. He
was born about 1270, and in 1294 he was at Florence for more than
twenty days, and at this time may have become acquainted with Dante.
Great honor was done him by the Florentines, and he showed great love
to them, so that he won favor from everybody, says Villani. He died in
1295.
[2] Charles of Anjou, grandfather of Charles Martel, had received this
part of Provence as dowry of his wife Beatrice, the youngest daughter
of Raymond Berenger.
[3] A name for Italy, used only by the poets.
[4] Bari on the Adriatic, Gaeta on the Mediterranean, and Catons at the
too of Italy, together with the two rivers named, give roughly the
boundaries of the Kingdom of Naples.
[5] The mother of Charles Martel was sister of Ladislaus IV., King of
Hungary. He died without offspring, and Charles II. claimed the kingdom
by right of his wife.
[6] Sicily; the gulf darkened by sulphurous fumes is the Bay of
Calabria, which lies exposed to Eurus, that is, to winds from the
south-east.
[7] The sea between Cape Pachynus, the extreme southeastern point of
the island, and Cape Pelorus, the extreme northeastern, lies exposed to
the violence of Eurus or the East wind. Clouds of smoke from Etna
sometimes darken it. The eruptions of Etna were ascribed by Ovid
(Metam. v., 346-353) to the struggles of Typhoeus, one of the
rebellious Giants. Ovid's verses suggested this description.
[8] From his father, Charles H., or his grandfather, Charles of Anjou,
and from the Emperor Rudolph of Hapsburg, who was the father of
Clemence, Charles Martel's wife.
[9] By the insurrection which began at Palermo in 1282,—the famous
Sicilian Vespers,—the French were driven from the island.
[10] This brother was Robert, the third son of Charles II. He had been
kept as a hostage in Catalonia from 1288 to 1295, and when he became
King of Naples in 1309 he introduced into his service many Catalonian
officials. The words of Charles Martel are prophetic of the evils
wrought by their greed.
[11] Officials who would not, by oppression of the subjects, seek their
private gain.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 3, Paradise』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
199,945자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,888자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.