“Because I believe that the deep joy which thy speech, my lord, infuses
in me is seen by thee there where every good ends and begins[1] even as
I see it in myself, it is the more grateful to me; and this also I hold
dear, that thou discernest it, gazing upon God.[2] Thou hast made me
glad; and in like wise do thou make clear to me (since in speaking thou
bast moved me to doubt) how bitter can issue from sweet seed.” This I
to him; and he to me, “If I am able to show to thee a truth, thou wilt
hold thy face to that which thou askest, as thou dost hold thy back.
The Good which turns and contents all the realm which thou ascendest,
makes its providence to be a power in these great bodies.[3] And not
the natures only are foreseen in the Mind which by itself is perfect,
but they together with their salvation.[4] For whatsoever this bow
shoots falls disposed to its foreseen end, even as a thing directed to
its aim. Were this not so, the heavens through which thou journeyest
would produce their effects in such wise that they would not be works
of art but ruins; and that cannot be, if the Intelligences which move
these stars are not defective, and defective also the prime
Intelligence which has not made them perfect.[5] Dost thou wish that
this truth be made still clearer to thee?” And I, “No, truly; because I
see it to be impossible that Nature should weary in that which is
needful.”[6] Whereupon he again, “Now say, would it be worse for man on
earth if he were not a citizen?”[7] “Yes,” answered I, “and here I ask
not the reason.”[8] “And can he be so, unless he live there below in
divers manner through divers offices?[9] No; if your master[10] writes
well of this.” So he went on deducing far as here; then he concluded,
“Hence it behoves that the roots of your works must be diverse.[11]
Wherefore one is born Solon, and another Xerxes, another Melchisedech,
and another he who, flying through the air, lost his son. The revolving
nature, which is the seal of the mortal wax, performs its art well, but
does not distinguish one inn from another.[12] Hence it happens that
Esau differs in seed from Jacob, and Quirinus comes from so mean a
father that he is ascribed to Mars. The generated nature would always
make its path like its progenitors, if the divine foresight did not
conquer. Now that which was behind thee is before thee, but that thou
mayest know that I have joy in thee, I wish that thou cloak thee with a
corollary.[13] Nature, if she find fortune discordant with herself,
like every other seed out of its region, always makes bad result. And
if the world down there would fix attention on the foundation which
nature lays, following that, it would have its people good. But ye
wrest to religion one who shall be born to gird on the sword, and ye
make a king of one who is for preaching; wherefore your track is out of
the road.”
[1] Is seen in the mind of God.
[2] My own joy is the dearer in that thou seest that it is more
grateful to me because known by thee.
[3] The providence of God is fulfilled through the influences of the
Heavens acting upon the natures subject to them.
[4] That is, together with the good ends for which they are created and
ordained.
[5] Defect in the subordinate Intelligences would imply defect in God,
which is impossible.
[6] It is impossible that the order of nature should fail, that order
being the design of God in creation.
[7] That is, united with other men in society.
[8] Because man is by nature a social animal, and cannot attain his
true end except as a member of a community.
[9] Society cannot exist without diversity in the functions of its
members.
[10] Aristotle, “the master of human reason, who treats of this in many
places, for instance in his Ethics, i. 7, where he speaks of man as “by
nature social,” so that his end is accomplished only in society.
[11] Human dispositions, the roots of human works, must be diverse in
order to produce diverse effects.
[12] The spheres pour down their various influences without
discrimination in the choice of the individual upon whom they fall.
Hence sons may differ in their dispositions from their fathers.
[13] This additional statement completes the instruction, as a cloak
completes the clothing of a body.
CANTO IX.
The Heaven of Venus.—Conversation of Dante with Cunizza da Romano,—With
Folco of Marseilles.—Rahab.—Avarice of the Papal Court.
After thy Charles, O beautiful Clemence,[1] had enlightened me, he told
to me of the treasons which his seed must suffer. But he said, “Be
silent, and let the years revolve:” so that I can tell nothing, save
that just lament shall follow on your wrongs.[2]
[1] The widow of Charles Martel.
[2] Those who have done the wrong shall justly lament therefor.
And now the life of that holy light had turned again unto the Sun which
fills it, as that Good which suffices for every thing. Ah, souls
deceived, and creatures impious, who from such Good turn away your
hearts, directing your foreheads unto vanity!
And lo! another of those splendors made towards me, and in brightening
outwardly was signifying its will to please me. The eyes of Beatrice,
which were fixed upon me, as before, made me assured of dear assent to
my desire. “I pray thee give swift quittance to my wish, blessed
spirit,” I said, “and afford me proof that what think I can reflect on
thee.”[1] Whereon the light which was still new[2] to me, from out its
depth, wherein erst it was singing, proceeded, as one whom doing good
delights, “In that part[3] of the wicked Italian land, which lies
between Rialto and the founts of the Brenta and the Piave, rises a
hill,[4] and mounts not very high, whence a torch descended which made
a great assault upon that district. From one root both I and it were
born; Cunizza was I called; and I am refulgent here because the light
of this star overcame me. But gladly do I pardon to myself the cause of
my lot, and it gives me no annoy;[5] which perhaps would seem difficult
to your vulgar. Of this resplendent and dear jewel of our kingdom,[6]
who is nearest to me, great fame has remained, and ere it die away this
hundredth year shall yet come round five times. See if man ought to
make himself excellent, so that the first may leave another life! And
this the present crowd, which the Tagliameuto and the Adige shut in,[7]
considers not; nor yet by being scourged doth it repent. But it will
soon come to pass that at the marsh Padua will discolor the water which
bathes Vicenza, because her people are stubborn against duty.[8] And
where the Sile and the Cagnano unite, one lords it, and goes with his
head high, for catching whom the web is already spun.[9] Feltro will
yet weep the crime of its impious shepherd, which will be so shameful,
that, for a like, none ever entered Malta.[10] Too large would be the
vat which would hold the Ferrarese blood, and weary he who should weigh
it, ounce by ounce, which this courteous priest will give to show
himself a partisan;[11] and such gifts will be conformed to the living
of the country. Above are mirrors, ye call them Thrones,[12] wherefrom
God shines on us in his judgments, so that these words seem good to
us.”[13] Here she was silent, and had to me the semblance of being
turned elsewhither by the wheel in which she set herself as she was
before.[14]
[1] That thou, gazing on the mind of God, seest therein my thoughts.
[2] Still unknown by name.
[3] The March of Treviso, lying between Venice (Rialto) and the Alps.
[4] The hill on which stood the little stronghold of Romano, the
birthplace of the tyrant Azzolino, or Ezzolino, whom Dante had seen in
Hell (Canto XII.) punished for his cruel misdeeds, in the river of
boiling blood. Cunizza was his sister.
[5] The sin which has limited the capacity of bliss, the sin which has
determined the low grade in Paradise of Cunizza, is forgiven and
forgotten, and she, like Piccarda, wishes only for that blessedness
which she has.
[6] Folco, or Foulquet, of Marseilles, once a famous singer of songs of
love, then a bishop. He died in 1213.
[7] The people of the region where Cunizza lived.
[8] The Paduan Guelphs, resisting the Emperor, to whom they owed duty,
were defeated more than once, near Vicenza, by Can Grande, during the
years in which Dante was writing his poem.
[9] The Sile and the Cagnano unite at Treviso, whose lord, Ricciardo da
Camino, was assassinated in 1312.
[10] An act of treachery on the part of the Bishop and Lord of Feltro,
Alessandro Novello, in delivering up Ghibelline exiles from Ferrara, of
whom thirty were beheaded; a treason so vile that in the tower called
Malta, where ecclesiastics who committed capital crimes were
imprisoned, no such crime as his was ever punished.
[11] That is, of the Guelphs, by whom the designation of The Party was
appropriated.
[12] The Thrones were, according to St. Gregory, that order of Angels
through whom God executes his judgments.
[13] Because we see reflected from the Thrones the judgment of God
above to fall on the guilty.
[14] See Canto VIII., near the beginning.
The next joy, which was already known to me as an illustrious thing,[1]
became to my sight like a fine ruby whereon the sun should strike.
Through joy effulgence is gained there on high, even as a smile here;
but below[2] the shade darkens outwardly, as the mind is sad.
[1] By the words of Cunizza.
[2] In Hell.
“God sees everything, and thy vision, blessed spirit, is in Him,” said
I, “so that no wish can steal itself away from thee. Thy voice, then,
that ever charms the heavens, with the song of those pious fires which
make a cowl for themselves with their six wings,[1] why does it not
satisfy my desires? Surely I should not wait for thy request if I
in-theed myself, as thou thyself in-meest.”[2] “The greatest deep in
which the water spreads,”[3] began then his words, “except of that sea
which garlands the earth, between its discordant shores stretches so
far counter to the sun, that it makes a meridian where first it was
wont to make the horizon.[4] I was a dweller on the shore of that deep,
between the Ebro and the Magra,[5] which, for a short way, divides the
Genoese from the Tuscan. With almost the same sunset and the same
sunrise sit Buggea and the city whence I was, which once made its
harbor warm with its own blood.[6] That people to whom my name was
known called me Folco, and this heaven is imprinted by me, as I was by
it. For the daughter of Belus,[7] harmful alike to Sichaeus and Creusa,
burned not more than I, so long as it befitted my hair;[8] nor she of
Rhodopea who was deluded by Demophoon;[9] nor Alcides when he had
enclosed Iole in his heart.[10] Yet one repents not here, but smiles,
not for the fault which returns not to the memory, but for the power
which ordained and foresaw. Here one gazes upon the art which adorns so
great a work, and the good is discerned whereby the world above turns
that below.
[1] The Seraphim, who with their wings cover their faces. See Isaiah,
vi. 2.
[2] If I saw thee inwardly as thou seest me. Dante invents the words he
uses here, and they are no less unfamiliar in Italian than in English.
[3] The Mediterranean.
[4] According to the geography of the time the Mediterranean stretched
from east to west ninety degrees of longitude.
[5] Between the Ebro in Spain and the Magra in Italy lies Marseilles,
under almost the same meridian as Buggea (now Bougie) on the African
coast.
[6] When the fleet of Caesar defeated that of Pompey with its
contingent of vessels and soldiers of Marseilles, B. C. 49.
[7] Dido.
[8] Till my hair grew thin and gray.
[9] Phyllis, daughter of the king of Thrace, who hung herself when
deserted by Demophoon, the son of Theseus.
[10] The excess of the love of Hercules for Iole led to his death.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 3, Paradise』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
199,945자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,888자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.