The environs of Lahore, particularly to the north of the city between
the wall and the camp, presented a very lively scene. The innumerable
camels which had served as baggage animals and formed the major portion
of the transports afforded a very peculiar spectacle. They were either
lying on the ground closely packed together or solemnly paced along,
while the shrill yells of the drivers filled the air. Moreover, there
was here congregated a huge crowd of men belonging to the army in one or
other capacity without being combatants, and the eye fond of picturesque
impressions could feast with delight on the gay, ever-changing
kaleidoscopic effects of the wide plain; while the distant scenery was
also interesting enough in itself. Between the widely scattered villages
and suburbs of the city, which contained 180,000 inhabitants, beautiful
parks and gardens shone in fresh green foliage, mostly surrounding
the burial-place of a sultan or a famous Mohammedan saint. Towards the
south-east there stretched away the great encampments of the cavalry and
artillery in which were included many elephant batteries.
The city itself was choked full of military and the families of the
officers. Almost all the women and children of the garrisons lying to
the north-west of Lahore had fled here at the advance of the troops.
Mrs. Baird, too, with her two little daughters and Mrs. Irwin were also
in the city, where they were lodged in the Charing Cross Hotel. Although
the city was packed to a most alarming degree and the military situation
was decidedly critical, Heideck did not anywhere observe any particular
excitement.
The English preserved their peculiarly calm demeanour, and the natives
kept silence out of fear: upon the latter the fully unexpected and
incomprehensible change in the situation had probably had a certain
bewildering effect.
When Heideck, shortly before sunset, went from the camp to the city to
visit the ladies, he only became more firmly convinced, as he passed
through the surging crowd outside the walls, that the position of the
army had been very badly selected. Far too large a number of men and
animals had been crowded within a comparatively small space. If Russian
shrapnel were to fall among this dense mass a terrible panic was
inevitable. The proximity of the fortified city was sure to induce
the soldiers to take refuge behind its walls. Heideck had hitherto not
gained the impression that resolute courage was to be expected of the
native soldiers. In the street which led from the Shalimar Park to the
railway station in the suburb of Naulakha, Heideck had constantly to
go out of his way to allow the long columns of heavily laden camels and
ox-waggons which came towards him to pass, and he therefore took nearly
two hours to reach his goal. The Charing Cross Hotel was full up to the
attics, and the two ladies had, with the children, to be content with a
small room on the third floor which had been let to them at an enormous
price.
Mrs. Baird, a lady of small, delicate build, but of energetic spirits
and genuine English pride, appeared perfectly collected and confident.
She did not utter a single word about her own evidently very
uncomfortable position and of the privations which, under the existing
circumstances, her children had to suffer, but only about the victory of
the British arms, that she was convinced would immediately take place.
The march from Mooltan to Lahore was, in her eyes, an advance, and she
did not entertain the smallest doubt that the Russian insolence would in
a short time meet with terrible chastisement.
“It is terrible to think,” she said to Heideck, “that a nation that
calls itself Christian should dare attack us in India. What was this
unhappy land before we took pity on it? England has freed it from the
hands of barbarous despots and brought it happiness! The Indian cities
have grown in prosperity because our laws have paved the way for free
development of commerce and intercourse. It is in the highest sense of
the word a mission of civilisation that our nation has here fulfilled.
If Heaven gives Russia the victory, this now so happy land will be
hurled back into the blackness of barbarism.” She appeared to wait for a
word of assent from Mrs. Irwin, but the latter sat in serious silence.
“You ought not to be so silent, dearest Edith, and ought not to pull
such a melancholy face,” said the Colonel’s wife, turning to her with
a gentle reproach. “I perfectly understand that the sad events of your
private life are distressing you. But all personal sorrow should now be
merged into the general grief. What is the fate of the individual, when
his country is exposed to such danger? I know that you are as good a
patriot as any Englishwoman, but it appears to me that it is necessary
to prove it in these hours of danger. Anxiety and moroseness have at
such times upon one’s surroundings the effect of a contagious disease.”
“But possibly I am not the good patriot you take me for.”
“Ah! What do you mean by that?”
“I cannot look at wars from your point of view, dear Mrs. Baird. It
almost seems to me that there is not a very great difference between men
and brute beasts, who fight each other out of hunger, or jealousy, and
all kinds of low instincts.”
“Oh, what a comparison to draw!”
“Well, it is true we know better how to wage war. We invent complicated
instruments wherewith to destroy our fellow-beings in enormous numbers,
whilst animals are limited to their own natural weapons. But do we,
therefore, know better what we are doing than the animals? Don’t you
think that, when hosts of ants, or bees, or weasels, or fishes in the
sea sally forth to destroy other creatures of their species, they may be
guided perhaps by the same instincts that govern us also?”
“I cannot follow you there, Mrs. Irwin,” the little lady replied, with a
shade of irritation in her voice. “Human beings are endowed with reason,
and are conscious of their aims and actions.”
“Is it really so reasonable when peasants and labourers go to war as
soldiers? Are they really led by a conscious purpose within them? None
of them has anything to gain. They are compelled by others to allow
themselves to be maimed and killed, and to kill their fellow-beings. And
the survivors are in no respects better off, after gaining a victory,
than they were before. And the leaders themselves? In the morals of
Christian faith honours, orders, and endowments are only idle toys.
Let us be honest, Mrs. Baird. Did England conquer India in order to
propagate the Christian gospel? No! We have shed rivers of blood solely
in order to spread our commerce, and in order to increase the wealth of
a few, who themselves wisely remained at a safe distance from the fray,
in the possession of luxury beyond the dreams of avarice.”
“It is sad to hear such words from the mouth of an Englishwoman.”
The conversation was in danger of taking a critical turn, as the
Colonel’s wife felt seriously annoyed and wounded by Edith’s words.
Heideck turned the discussion into a less dangerous channel. Soon
afterwards the Colonel arrived; he occupied a tent further away in the
camp, and only rarely found time to look after his family.
He simulated an air of gaiety and composure which he was far from
feeling, and he was too indifferent an actor to succeed in his part.
“I am sorry, but I can only stay a very short time,” he said, when he
had caressed and kissed the little girls, whom he loved so tenderly,
with still greater affection than usual. “My chief object in coming
was to instruct you, dear Ellen, what you have to do in case we have to
retire.”
“To retire--? For Heaven’s sake--I hope there is no question of
retiring!”
The Colonel smiled, though not quite naturally.
“Of course, we cannot reckon with certainty upon victory. He would be a
bad general who did not consider the possibility of defeat. During the
last few hours all our dispositions have been altered. We are on the
point of starting to attack the Russians.”
“That is right!” cried Mrs. Baird, with bright eyes. “A British army
must not wait for the enemy, but go and meet him.”
“We shall march out at early dawn to try and prevent the Russians from
crossing the Ravi. The engineers leave to-night in advance to destroy
the bridges, if it is not already too late. The army has to execute a
considerable movement to the left about, in order to reach the right
position. At the same time the front has to be extended and lengthened
to the right. The left wing remains at Shah Dara and the pontoon
bridge.”
“Is it not possible for us to come out also and look on at the battle?”
inquired Mrs. Baird. But her husband shook his head in decided refusal.
“For you, dearest Ellen, our trustworthy Smith will have a cart, with
two strong oxen, ready here in the hotel. That is to provide for all
eventualities. Should you receive news that the army is retreating upon
Lahore--which the Lord forbid--you must lose not a minute, but drive
as quick as possible, before the crush at the gates and in the streets
begins, through the Akbari gate over the canal bridge leading to the
Sadrbazar, and so to Amritsar, where you may be able to take the railway
to Goordas. All other lines are closed for other than military purposes.
Panic will not extend so far as that, and there, in any small hill
station, you will find a safe resting-place for the present. And now,
Mr. Heideck, may I trouble you by asking a great favour of you?”
“I am entirely at your disposal, Colonel.”
“Stop here in the hotel--try to obtain the latest intelligence as to the
course of events, and act as protector to the ladies and children until
they are in security. If you will permit me to hand you a cheque--”
“Please leave that for the present, Colonel,” Heideck replied. “I am
provided with plenty of money and will render you an account later. I
promise to protect your family and Mrs. Irwin as well as I can. But
I think it would be better for me not to remain in the town, but to
accompany the troops. I will return as soon as possible should
events take an unfavourable turn. The anxiety of the ladies would be
unnecessarily increased, and I myself should be uncertain as to what to
do if we received unreliable news here in the hotel as to the position
of affairs.”
“You are right,” said the Colonel, after a moment’s hesitation. “Already
now the most absurd rumours are flying about. Leaflets have been
distributed amongst our Mohammedan troops inciting them with the maddest
and most deceitful promises to desert from the British army. A few
persons, taken whilst distributing such leaflets, have been already
shot without more ado. I leave everything to your circumspection and
decision. In any case, it will be best for you to keep as near to the
Commander-in-Chief as possible. My permit will open the road to you
everywhere. I will thank you later on.”
He shook Heideck’s hand warmly, and embraced his wife and his children
once more, and the two men turned to leave. The dull foreboding that it
was a parting for ever lay heavily upon all of them.
XIII
THE BATTLE
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Coming Conquest of England』
August Niemann · 번역 John Henry Freese
199,643자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 601,115자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1930년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.