Some prince probably, for whom his love of learning had acquired the
name of Apollo, falling in love with Daphne, pursued her to the brink
of the river Peneus, into which, being accidentally precipitated, she
perished in her lover’s sight. Some laurels growing near the spot,
perhaps gave rise to the story of her transformation; or possibly the
etymology of the word ‘Daphne,’ which in Greek signifies a laurel, was
the foundation of the Fable. Pausanias, however, in his Arcadia, gives
another version of this story. He says that Leucippus, son of Œnomaus,
king of Pisa, falling in love with Daphne, disguised himself in female
apparel, and devoted himself to her service. He soon procured her
friendship and confidence; but Apollo, who was his rival, having
discovered his fraud, one day redoubled the heat of the sun. Daphne
and her companions going to bathe, obliged Leucippus to follow their
example, on which, having discovered his stratagem, they killed him
with the arrows which they carried for the purposes of hunting.
Diodorus Siculus tells us that Daphne was the same with Manto, the
daughter of Tiresias, who was banished to Delphi, where she delivered
oracles, of the language of which Homer availed himself in the
composition of his poems. The inhabitants of Antioch asserted that the
adventure here narrated happened in the suburbs of their city, which
thence derived its name of Daphne.
FABLE XIII. [I.568-600]
Jupiter, pursuing Io, the daughter of Inachus, covers the earth with
darkness, and ravishes the Nymph.
There is a grove of Hæmonia,[88] which a wood, placed on a craggy rock,
encloses on every side. They call it Tempe;[89] through this the river
Peneus, flowing from the bottom of {mount} Pindus,[90] rolls along with
its foaming waves, and in its mighty fall, gathers clouds that scatter
{a vapor like} thin smoke,[91] and with its spray besprinkles the tops
of the woods, and wearies places, far from near to it, with its noise.
This is the home, this the abode, these are the retreats of the great
river; residing here in a cavern formed by rocks, he gives law to the
waters, and to the Nymphs that inhabit those waters. The rivers of that
country first repair thither, not knowing whether they should
congratulate, or whether console the parent; the poplar-bearing
Spercheus,[92] and the restless Enipeus,[93] the aged Apidanus,[94] the
gentle Amphrysus,[95] and Æas,[96] and, soon after, the other rivers,
which, as their current leads them, carry down into the sea their waves,
wearied by wanderings. Inachus[97] alone is absent, and, hidden in his
deepest cavern, increases his waters with his tears, and in extreme
wretchedness bewails his daughter Io as lost; he knows not whether she
{now} enjoys life, or whether she is among the shades below; but her,
whom he does not find anywhere, he believes to be nowhere, and in his
mind he dreads the worst.
Jupiter had seen Io as she was returning from her father’s stream, and
had said, “O maid, worthy of Jove, and destined to make I know not whom
happy in thy marriage, repair to the shades of this lofty grove (and he
pointed at the shade of the grove) while it is warm, and {while} the Sun
is at his height, in the midst of his course. But if thou art afraid to
enter the lonely abodes of the wild beasts alone, thou shalt enter the
recesses of the groves, safe under the protection of a God, and {that} a
God of no common sort; but {with me}, who hold the sceptre of heaven in
my powerful hand; {me}, who hurl the wandering lightnings--Do not fly
from me;” for {now} she was flying. And now she had left behind the
pastures of Lerna,[98] and the Lircæan plains planted with trees, when
the God covered the earth far and wide with darkness overspreading, and
arrested her flight, and forced her modesty.
[Footnote 88: _A grove of Hæmonia._--Ver. 568. Hæmonia was an
ancient name of Thessaly, so called from its king, Hæmon, a son of
Pelasgus, and father of Thessalus, from which it received its
later name.]
[Footnote 89: _Call it Tempe._--Ver. 569. Tempe was a valley of
Thessaly, proverbial for its pleasantness and the beauty of its
scenery. The river Peneus ran through it, but not with the
violence which Ovid here depicts; for Ælian tells us that it runs
with a gentle sluggish stream, more like oil than water.]
[Footnote 90: _Mount Pindus._--Ver. 570. Pindus was a mountain
situate on the confines of Thessaly.]
[Footnote 91: _Like thin smoke._--Ver. 571. He speaks of the
spray, which in the fineness of its particles resembles smoke.]
[Footnote 92: _Spercheus._--Ver. 579. The Spercheus was a rapid
stream, flowing at the foot of Mount Æta into the Malian Gulf,
and on whose banks many poplars grew.]
[Footnote 93: _Enipeus._--Ver. 579. The Enipeus rises in Mount
Othrys, and runs through Thessaly. Virgil (Georgics, iv. 468)
calls it ‘Altus Enipeus,’ the deep Enipeus.]
[Footnote 94: _Apidanus._--Ver. 580. The Apidanus, receiving the
stream of the Enipeus at Pharsalia, flows into the Peneus. It is
supposed by some commentators to be here called ‘senex,’ aged,
from the slowness of its tide. But where it unites the Enipeus it
flows with violence, so that it is probably called ‘senex,’ as
having been known and celebrated by the poets from of old.]
[Footnote 95: _Amphrysus._--Ver. 580. This river ran through that
part of Thessaly known by the name of Phthiotis.]
[Footnote 96: _Æas._--Ver. 580. Pliny the Elder (Book iii, ch. 23)
calls this river Aous. It was a small limpid stream, running
through Epirus and Thessaly, and discharging itself into the
Ionian sea.]
[Footnote 97: _Inachus._--Ver. 583. This was a river of Argolis,
now known as the Naio. It took its rise either in Lycæus or
Artemisium, mountains of Arcadia. Stephens, however, thinks that
Lycæus was a mountain of Argolis.]
[Footnote 98: _Lerna._--Ver. 597. This was a swampy spot on the
Argive territory, where the poets say that the dragon with seven
heads, called Hydra, which was slain by Hercules, had made his
haunt. It is not improbable that the pestilential vapors of this
spot were got rid of by means of its being drained under the
superintendence of Hercules, on which fact the story was founded.
Some commentators, however, suppose the Lerna to have been a
flowing stream.]
EXPLANATION.
The Greeks frequently embellished their mythology with narratives of
Phœnician or Egyptian origin. The story of Io probably came from
Egypt. Isis was one of the chief divinities of that country, and her
worship naturally passed, with their colonies, into foreign countries.
Greece received it when Inachus went to settle there, and in lapse of
time Isis, under the name of Io, was supposed to have been his
daughter, and the fable was invented which is here narrated by Ovid.
The Greek authors, Apollodorus, Strabo, Diodorus Siculus, and
Pausanias, say that Io was the daughter of Inachus, the first king of
Argos; that Jupiter carried her away to Crete; and that by her he had
a son named Epaphus, who went to reign in Egypt, whither his mother
accompanied him. They also tell us that she married Apis, or Osiris,
who, after his death, was numbered among the Deities of Egypt by the
name of Serapis. From them we also learn that Juno, being actuated by
jealousy, on the discovery of the intrigue, put Io under the care of
her uncle Argus, a man of great vigilance, but that Jupiter having
slain him, placed his mistress on board of a vessel which had the
figure of a cow at its head; from which circumstance arose the story
of the transformation of Io. The Greek writers also state, that the
Bosphorus, a part of the Ægean sea, derived its name from the passage
of Io in the shape of a cow.
FABLE XIV. [I.601-688]
Jupiter, having changed Io into a cow, to conceal her from the
jealousy of Juno, is obliged to give her to that Goddess, who commits
her to the charge of the watchful Argus. Jupiter sends Mercury with an
injunction to cast Argus into a deep sleep, and to take away his life.
In the meantime Juno looked down upon the midst of the fields, and
wondering that the fleeting clouds had made the appearance of night
under bright day, she perceived that they were not {the vapors} from a
river, nor were they raised from the moist earth, and {then} she looked
around {to see} where her husband was, as being one who by this time was
full well acquainted with the intrigues of a husband {who had been} so
often detected.[99] After she had found him not in heaven, she said,
“I am either deceived, or I am injured;” and having descended from the
height of heaven, she alighted upon the earth, and commanded the mists
to retire. He had foreseen the approach of his wife, and had changed the
features of the daughter of Inachus into a sleek heifer.[100] As a cow,
too, {she} is beautiful. The daughter of Saturn, though unwillingly,
extols the appearance of the cow; and likewise inquires, whose it is,
and whence, or of what herd it is, as though ignorant of the truth.
Jupiter falsely asserts that it was produced out of the earth, that the
owner may cease to be inquired after. The daughter of Saturn begs her of
him as a gift. What can {he} do? It is a cruel thing to deliver up his
{own} mistress, {and} not to give her up is a cause of suspicion. It is
shame which persuades him on the one hand, love dissuades him on the
other. His shame would have been subdued by his love; but if so trifling
a gift as a cow should be refused to the sharer of his descent and his
couch, she might {well} seem not to be a cow.
The rival now being given up {to her}, the Goddess did not immediately
lay aside all apprehension; and she was {still} afraid of Jupiter, and
was fearful of her being stolen, until she gave her to Argus, the son of
Aristor, to be kept {by him}. Argus had his head encircled with a
hundred eyes. Two of them used to take rest in their turns, the rest
watched, and used to keep on duty.[101] In whatever manner he stood, he
looked towards Io; although turned away, he {still} used to have Io
before his eyes. In the daytime he suffers her to feed; but when the sun
is below the deep earth, he shuts her up, and ties a cord round her neck
undeserving {of such treatment}. She feeds upon the leaves of the arbute
tree, and bitter herbs, and instead of a bed the unfortunate {animal}
lies upon the earth, that does not always have grass {on it}, and drinks
of muddy streams. And when, too, she was desirous, as a suppliant, to
stretch out her arms to Argus, she had no arms to stretch out to Argus;
and she uttered lowings from her mouth, {when} endeavoring to complain.
And at {this} sound she was terrified, and was affrighted at her own
voice.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 1~7권 (오비디우스, 헨리 라일리 영역)』
오비디우스(푸블리우스 오비디우스 나소) · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books I-VII · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,900자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 740,047자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.