She came, too, to the banks, where she was often wont to sport, the
banks of {her father}, Inachus; and soon as she beheld her new horns in
the water, she was terrified, and, astonished, she recoiled from
herself. The Naiads knew her not, and Inachus himself knew her not, who
she was; but she follows her father, and follows her sisters, and
suffers herself to be touched, and presents herself to them, as they
admire {her}. The aged Inachus held her some grass he had plucked; she
licks his hand, and gives kisses to the palms of her father. Nor does
she restrain her tears; and if only words would follow, she would
implore his aid, and would declare her name and misfortunes. Instead of
words, letters, which her foot traced in the dust, completed the sad
discovery of the transformation of her body. “Ah, wretched me!” exclaims
her father Inachus; and clinging to the horns and the neck of the
snow-white cow, as she wept, he repeats, “Ah, wretched me! and art thou
my daughter, that hast been sought for by me throughout all lands? While
undiscovered, thou wast a lighter grief {to me}, than {now, when} thou
art found. Thou art silent, and no words dost thou return in answer to
mine; thou only heavest sighs from the depth of thy breast, and what
alone thou art able to do, thou answerest in lowings to my words. But I,
in ignorance {of this}, was preparing the bridal chamber, and the
{nuptial} torches for thee; and my chief hope was that of a son-in-law,
my next was that of grandchildren. But now must thou have a mate from
the herd, now, {too}, an offspring of the herd. Nor is it possible for
me to end grief so great by death; but it is a detriment to be a God;
and the gate of death being shut against me, extends my grief to eternal
ages.”
While thus he lamented, the starry Argus removed her away, and carried
the daughter, {thus} taken from her father, to distant pastures. He
himself, at a distance, occupies the lofty top of a mountain, whence, as
he sits, he may look about on all sides.
Nor can the ruler of the Gods above, any longer endure so great miseries
of the granddaughter of Phoroneus;[102] and he calls his son {Mercury},
whom the bright Pleiad, {Maia},[103] brought forth, and orders him to
put Argus to death. There is {but} little delay to take wings upon his
feet, and his soporiferous wand[104] in his hand, and a cap for his
hair.[105] After he had put these things in order, the son of Jupiter
leaps down from his father’s high abode upon the earth, and there he
takes off his cap, and lays aside his wings; his wand alone was
retained. With this, as a shepherd, he drives some she-goats through the
pathless country, taken up as he passed along, and plays upon oaten
straws joined together.
The keeper appointed by Juno, charmed by the sound of this new
contrivance, says, “Whoever thou art, thou mayst be seated with me upon
this stone; for, indeed, in no {other} place is the herbage more
abundant for thy flock; and thou seest, too, that the shade is
convenient for the shepherds.” The son of Atlas sat down, and with much
talking he occupied the passing day with his discourse, and by playing
upon his joined reeds he tried to overpower his watchful eyes. Yet {the
other} strives hard to overcome soft sleep; and although sleep was
received by a part of his eyes, yet with a part he still keeps watch. He
inquires also (for the pipe had been {but} lately invented) by what
method it had been found out.
[Footnote 99: _So often detected._--Ver. 606. Clarke translates
‘deprensi toties mariti’ by the expression, ‘who had been so often
catched in his roguery.’]
[Footnote 100: _Into a sleek heifer._--Ver. 611. Clarke renders
the words, ‘nitentem juvencam,’ a neat heifer.]
[Footnote 101: _To keep on duty._--Ver. 627. ‘In statione
manebant.’ This is a metaphorical expression, taken from military
affairs, as soldiers in turns relieve each other, and take their
station, when they keep watch and ward.]
[Footnote 102: _Phoroneus._--Ver. 668. He was the father of Jasius
and of Inachus, the parent of Io. Some accounts, however, say that
Inachus was the father of Phoroneus, and the son of Oceanus.]
[Footnote 103: _Pleiad Maia._--Ver. 670. Maia was one of the seven
daughters of Atlas, who were styled Pleiädes after they were
received among the constellations.]
[Footnote 104: _Soporiferous wand._--Ver. 671. This was the
‘caduceus,’ or staff, with which Mercury summoned the souls of the
departed from the shades, induced slumber, and did other offices
pertaining to his capacity as the herald and messenger of Jupiter.
It was represented as an olive branch, wreathed with two snakes.
In time of war, heralds and ambassadors, among the Greeks, carried
a ‘caduceus.’ It was not used by the Romans.]
[Footnote 105: _A cap for his hair._--Ver. 672. This was a cap
called ‘Petasus.’ It had broad brims, and was not unlike the
‘causia,’ or Macedonian hat, except that the brims of the latter
were turned up at the sides.]
EXPLANATION.
The story of the Metamorphosis of Io has been already enlarged upon in
the Explanation of the preceding Fable. It may, however, not be
irrelevant to observe, that myths, or mythological stories or fables,
are frequently based upon some true history, corrupted by tradition in
lapse of time. The poets, too, giving loose to their fancy in their
love of the marvellous, have still further disfigured the original
story; so that it is in most instances extremely difficult to trace
back the facts to their primitive simplicity, by a satisfactory
explanation of each circumstance attending them, either upon a
philosophical, or an historical principle of solution.
FABLE XV. [I.689-712]
Pan, falling in love with the Nymph Syrinx, she flies from him; on
which he pursues her. Syrinx, arrested in her flight by the waves of
the river Ladon, invokes the aid of her sisters, the Naiads, who
change her into reeds. Pan unites them into an instrument with seven
pipes, which bears the name of the Nymph.
Then the God says, “In the cold mountains of Arcadia, among the
Hamadryads of Nonacris,[106] there was one Naiad very famous; the Nymphs
called her Syrinx. And not once {alone} had she escaped the Satyrs as
they pursued, and whatever Gods either the shady grove or the fruitful
fields have {in them}. In her pursuits and her virginity itself she used
to devote herself to the Ortygian Goddess;[107] and being clothed after
the fashion of Diana, she might have deceived one, and might have been
supposed to be the daughter of Latona, if she had not had a bow of
cornel wood, the other, {a bow} of gold; and even then did she
{sometimes} deceive {people}. Pan spies her as she is returning from the
hill of Lycæus, and having his head crowned with sharp pine leaves, he
utters such words as these;” it remained {for Mercury} to repeat the
words, and how that the Nymph, slighting his suit, fled through pathless
spots, until she came to the gentle stream of sandy Ladon;[108] and that
here, the waters stopping her course, she prayed to her watery sisters,
that they would change her; and {how} that Pan, when he was thinking
that Syrinx was now caught by him, had seized hold of some reeds of the
marsh, instead of the body of the Nymph; and {how}, while he was sighing
there, the winds moving amid the reeds had made a murmuring noise, and
like one complaining; and {how} that, charmed by this new discovery and
the sweetness of the sound, he had said, “This mode of converse with
thee shall ever remain with me;” and that accordingly, unequal reeds
being stuck together among themselves by a cement of wax, had {since}
retained the name of the damsel.
[Footnote 106: _Nonacris._--Ver. 690. Nonacris was the name of
both a mountain and a city of Arcadia, in the Peloponnesus.]
[Footnote 107: _The Ortygian Goddess._--Ver. 694. Diana is called
“Ortygian,” from the isle of Delos, where she was born, one of
whose names was Ortygia, from the quantity of quails, ὄρτυγες,
there found.]
[Footnote 108: _Ladon._--Ver. 702. This was a beautiful river of
Arcadia, flowing into the Alpheus: its banks were covered with
vast quantities of reeds. Ovid here calls its stream ‘placidum;’
whereas in the fifth book of the Fasti, l. 89, he calls it
‘rapax,’ ‘violent;’ and in the second book of the Fasti, l. 274,
its waters are said to be ‘citæ aquæ,’ swift waters. Some
commentators have endeavored to reconcile these discrepancies; but
the probability is, that Ovid, like many other poets, used his
epithets at random, or rather according to the requirements of the
measure for the occasion.]
EXPLANATION.
This appears to have been an Egyptian fable, imported into the works
of the Grecian poets. Pan was probably a Divinity of the Egyptians,
who worshipped nature under that name, as we are told by Herodotus and
Diodorus Siculus. As, however, according to Nonnus, there were not
less than twelve Pans, it is possible that the adventure here related
may have been supposed to have happened to one of them who was a
native of Greece. He was most probably the inventor of the Syrinx, or
Pandæan pipe, and, perhaps, formed his first instrument from the
produce of the banks of the River Ladon, from which circumstance
Syrinx may have been styled the daughter of that river.
FABLE XVI. [I.713-723]
Mercury, having lulled Argus to sleep, cuts off his head, and Juno
places his eyes in the peacock’s tail.
The Cyllenian God[109] being about to say such things, perceived that
all his eyes were sunk in sleep, and that his sight was wrapped[110] in
slumber. At once he puts an end to his song, and strengthens his
slumbers, stroking his languid eyes with his magic wand. There is no
delay; he wounds him, as he nods, with his crooked sword, where the head
is joined to the neck; and casts him, all blood-stained, from the rock,
and stains the craggy cliff with his gore.
Argus, thou liest low, and the light which thou hadst in so many eyes is
{now} extinguished; and one night takes possession of a {whole} hundred
eyes. The daughter of Saturn takes them, and places them on the feathers
of her own bird, and she fills its tail with starry gems.
[Footnote 109: _The Cyllenian God._--Ver. 713. Mercury is so
called from Cyllene, in Arcadia, where he was born.]
[Footnote 110: _That his sight was wrapped._--Ver. 714. Clarke
translates ‘Adopertaque lumina somno,’ ‘and his peepers covered
with sleep.’]
EXPLANATION.
The ancient writers, Asclepiades and Pherecydes, tell us, that Argus
was the son of Arestor. He is supposed by some to have been the fourth
king of Argos after Inachus, and to have been a person of great wisdom
and penetration, on account of which he was said to have a hundred
eyes. Io most probably was committed to his charge, and he watched
over her with the greatest care.
It is impossible to divine the reason why his eyes were said to have
been set by Juno in the tail of the peacock; though, perhaps, the
circumstance has no other foundation than the resemblance of the human
eye to the spots in the tail of that bird, which was consecrated to
Juno. Besides, if Juno is to be considered the symbol of Air, or
Æther, through which light is transmitted to us, it is not surprising
that the ancients bestowed so many eyes upon the bird which was
consecrated to her.
FABLE XVII. [I.724-779]
Io, terrified and maddened with dreadful visions, runs over many
regions, and stops in Egypt, when Juno, at length, being pacified,
restores her to her former shape, and permits her to be worshipped
there, under the name of Isis.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 1~7권 (오비디우스, 헨리 라일리 영역)』
오비디우스(푸블리우스 오비디우스 나소) · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books I-VII · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,900자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 740,047자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.