The war of the giants, which is here mentioned, is not to be
confounded with that between Jupiter and the Titans, who were
inhabitants of heaven. The fall of the angels, as conveyed by
tradition, probably gave rise to the story of the Titans; while,
perhaps, the building of the tower of Babel may have laid the
foundation of that of the attempt by the giants to reach heaven.
Perhaps, too, the descendants of Cain, who are probably the persons
mentioned in Scripture as the children ‘of men’ and ‘giants,’ were the
race depicted under the form of the Giants, and the generation that
sprung from their blood. See Genesis, ch. vi. ver. 2, 4.
FABLE VI. [I.163-215]
Jupiter, having seen the crimes of this impious race of men, calls a
council of the Gods, and determines to destroy the world.
When the Father {of the Gods}, the son of Saturn, beheld this from his
loftiest height, he groaned aloud; and recalling to memory the polluted
banquet on the table of Lycaon, not yet publicly known, from the crime
being but lately committed, he conceives in his mind vast wrath, and
such as is worthy of Jove, and calls together a council; no delay
detains them, thus summoned.
There is a way on high,[37] easily seen in a clear sky, and which,
remarkable for its very whiteness, receives the name of the Milky {Way}.
Along this is the way for the Gods above to the abode of the great
Thunderer and his royal palace. On the right and on the left side the
courts of the ennobled Deities[38] are thronged, with open gates. The
{Gods of} lower rank[39] inhabit various places; in front {of the Way},
the powerful and illustrious inhabitants of Heaven have established
their residence. This is the place which, if boldness may be allowed to
my expression, I should not hesitate to style the palatial residence of
Heaven. When, therefore, the Gods above had taken their seats in the
marble hall of assembly; he himself, elevated on his seat, and leaning
on his sceptre of ivory, three or four times shook the awful locks[40]
of his head, with which he makes the Earth, the Seas, and the Stars to
tremble. Then, after such manner as this, did he open his indignant
lips:--
“Not {even} at that time was I more concerned for the empire of the
universe, when each of the snake-footed monsters was endeavoring to lay
his hundred arms on the captured skies. For although that was a
dangerous enemy, yet that war was with but one stock, and sprang from a
single origin. Now must the race of mortals be cut off by me, wherever
Nereus[41] roars on all sides of the earth; {this} I swear by the Rivers
of Hell, that glide in the Stygian grove beneath the earth. All methods
have been already tried; but a wound that admits of no cure, must be cut
away with the knife, that the sound parts may not be corrupted. I have
{as subjects}, Demigods, and I have the rustic Deities, the Nymphs,[42]
and the Fauns, and the Satyrs, and the Sylvans, the inhabitants of the
mountains; these, though as yet, we have not thought them worthy of the
honor of Heaven, let us, at least, permit to inhabit the earth which we
have granted them. And do you, ye Gods of Heaven, believe that they will
be in proper safety, when Lycaon remarkable for his cruelty, has formed
a plot against {even} me, who own and hold sway over the thunder and
yourselves?”
All shouted their assent aloud, and with ardent zeal they called for
vengeance on one who dared such {crimes}. Thus, when an impious band[43]
{madly} raged to extinguish the Roman name in the blood of Cæsar, the
human race was astonished with sudden terror at ruin so universal, and
the whole earth shook with horror. Nor was the affectionate regard,
Augustus, of thy subjects less grateful to thee, than that was to
Jupiter. Who, after he had, by means of his voice and his hand,
suppressed their murmurs, all of them kept silence. Soon as the clamor
had ceased, checked by the authority of their ruler, Jupiter again broke
silence in these words:
“He, indeed, (dismiss your cares) has suffered {dire} punishment; but
what was the offence and what the retribution, I will inform you. The
report of the iniquity of the age had reached my ears; wishing to find
this not to be the truth, I descended from the top of Olympus, and,
a God in a human shape, I surveyed the earth. ’Twere an endless task to
enumerate how great an amount of guilt was everywhere discovered; the
report itself was below the truth.”
[Footnote 37: _There is a way on high._--Ver. 168. The Poet here
gives a description of the court of heaven; and supposing the
galaxy, or Milky Way, to be the great road to the palace of
Jupiter, places the habitations of the Gods on each side of it,
and adjoining the palace itself. The mythologists also invented a
story, that the Milky Way was a track left in the heavens by the
milk of Juno flowing from the mouth of Hercules, when suckled by
her. Aristotle, however, suspected what has been since confirmed
by the investigations of modern science, that it was formed by the
light of innumerable stars.]
[Footnote 38: _The ennobled Deities._--Ver. 172. These were the
superior Deities, who formed the privy councillors of Jupiter, and
were called ‘Di majorum gentium,’ or, ‘Di consentes.’ Reckoning
Jupiter as one, they were twelve in number, and are enumerated by
Ennius in two limping hexameter lines:--
‘Juno, Vesta, Minerva, Ceres, Diana, Venus, Mars,
Mercurius, Jovis, Neptunus, Vulcanus, Apollo.’]
[Footnote 39: _The Gods of lower rank._--Ver. 173. These were the
‘Dii minorum gentium,’ or inferior Deities.]
[Footnote 40: _Shook the awful locks._--Ver. 179. This awful nod
of Jupiter, the sanction by which he confirms his decrees, is an
idea taken from Homer; by whom it is so vividly depicted at the
end of the first book of the Iliad, that Phidias, in his statue of
that God, admired for the awful majesty of its looks, is said to
have derived his conception of the features from that description.
Virgil has the same idea in the Æneid, book x; ‘Annuit, et totum
metu tremefecit Olympum.’]
[Footnote 41: _Nereus._--Ver. 187. He was one of the most ancient
of the Deities of the sea, and was the son of Oceanus and Tethys.]
[Footnote 42: _The Nymphs._--Ver. 192. The terrestrial Nymphs were
the Dryads and Hamadryads, who haunting the woods, and the
duration of their existence depending upon the life of particular
trees, derived their name from the Greek word δρῦς, ‘an oak.’ The
Oreades were nymphs who frequented the mountains, while the Napeæ
lived in the groves and valleys. There were also Nymphs of the sea
and of the rivers; of which, the Nereids were so called from their
father Nereus, and the Oceanitides, from Oceanus. There were also
the Naiads, or nymphs of the fountains, and many others.]
[Footnote 43: _Thus when an impious band._--Ver. 200. It is a
matter of doubt whether he here refers to the conspiracies of
Brutus and Cassius against Julius Cæsar, or whether to that
against Augustus, which is mentioned by Suetonius, in the
nineteenth chapter of his History. As Augustus survived the latter
conspiracy, and the parallel is thereby rendered more complete,
probably this is the circumstance here alluded to.]
EXPLANATION.
It is to be presumed, that Ovid here follows the prevailing tradition
of his time; and it is surprising how closely that tradition adheres
to the words of Scripture, relative to the determination of the
Almighty to punish the earth by a deluge, as disclosed in the sixth
chapter of Genesis. The Poet tells us, that the King of heaven calls
the Gods to a grand council, to deliberate upon the punishment of
mankind, in retribution for their wickedness. The words of Scripture
are, “And God saw that the wickedness of man was great in the earth,
and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil
continually. And it repented the Lord that he had made man on the
earth, and it grieved him at his heart. And the Lord said, ‘I will
destroy man, whom I have created from the face of the earth; both man
and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air: for it
repenteth me that I have made them.’” --Genesis, ch. vi. ver. 5, 6, 7.
Tradition seems to have faithfully carried down the fact, that, amid
this universal corruption, there was still at least one just man, and
here it attributes to Deucalion the merit that belonged to Noah.
FABLE VII. [I.216-243]
Lycaon, king of Arcadia, in order to discover if it is Jupiter himself
who has come to lodge in his palace, orders the body of an hostage,
who had been sent to him, to be dressed and served up at a feast. The
God, as a punishment, changes him into a wolf.
I had {now} passed Mænalus, to be dreaded for its dens of beasts of
prey, and the pine-groves of cold Lycæus, together with Cyllene.[44]
After this, I entered the realms and the inhospitable abode of the
Arcadian tyrant, just as the late twilight was bringing on the night.
I gave a signal that a God had come, and the people commenced to pay
their adorations. In the first place, Lycaon derided their pious
supplications. Afterwards, he said, I will make trial, by a plain proof,
whether this is a God, or whether he is a mortal; nor shall the truth
remain a matter of doubt. He then makes preparations to destroy me, when
sunk in sleep, by an unexpected death; this mode of testing the truth
pleases him. And not content with that, with the sword he cuts the
throat of an hostage that had been sent from the nation of the
Molossians,[45] and then softens part of the quivering limbs, in boiling
water, and part he roasts with fire placed beneath. Soon as he had
placed these on the table, I, with avenging flames, overthrew the house
upon the household Gods,[46] worthy of their master. Alarmed, he himself
takes to flight, and having reached the solitude of the country, he
howls aloud, and in vain attempts to speak; his mouth gathers rage from
himself, and through its {usual} desire for slaughter, it is directed
against the sheep, and even still delights in blood. His garments are
changed into hair, his arms into legs; he becomes a wolf, and he still
retains vestiges of his ancient form. His hoariness is still the same,
the same violence {appears} in his features; his eyes are bright as
before; {he is still} the same image of ferocity.
“Thus fell one house; but one house alone did not deserve to perish;
wherever the earth extends, the savage Erinnys[47] reigns. You would
suppose that men had conspired to be wicked; let all men speedily feel
that vengeance which they deserve to endure, for such is my
determination.”
[Footnote 44: _Together with Cyllene._--Ver. 217. Cyllenus, or
Cyllene, was a mountain of Arcadia, sacred to Mercury, who was
hence called by the poets Cyllenius. Lycæus was also a mountain of
Arcadia, sacred to Pan, and was covered with groves of
pine-trees.]
[Footnote 45: _Of the Molossians._--Ver. 226. The Molossi were a
people of Epirus, on the eastern side of the Ambracian gulf. Ovid
here commits a slight anachronism, as the name was derived from
Molossus, the son of Neoptolemus, long after the time of Lycaon.
Besides, as Burmann observes, who could believe that ‘wars could
be waged at such an early period between nations so distant as the
Molossi and the Arcadians?’ Apollodorus says, that it was a child
of the same country, whose flesh Lycaon set before Jupiter. Other
writers say that it was Nyctimus, the son of Lycaon, or Arcas, his
grandson, that was slain by him.]
[Footnote 46: _Upon the household Gods._--Ver. 231. This
punishment was awarded to the Penates, or household Gods of
Lycaon, for taking such a miscreant under their protection.]
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 1~7권 (오비디우스, 헨리 라일리 영역)』
오비디우스(푸블리우스 오비디우스 나소) · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books I-VII · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,900자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 740,047자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.