[Footnote 47: _The savage Erinnys._--Ver. 241. Erinnys was a
general name given to the Furies by the Greeks. They were three in
number--Alecto, Tisiphone, and Megæra. These were so called,
either from the Greek ἔρις νοῦ, ‘the discord of the mind,’ or from
ἐν τῇ ἔρα ναίειν, ‘their inhabiting the earth,’ watching the
actions of men.]
EXPLANATION.
If Ovid is not here committing an anachronism, and making Jupiter,
before the deluge, relate the story of a historical personage, who
existed long after it, the origin of the story of Lycaon must be
sought in the antediluvian narrative. It is just possible that the
guilty Cain may have been the original of Lycaon. The names are not
very dissimilar: they are each mentioned as the first murderer; and
the fact, that Cain murdered Abel at the moment when he was offering
sacrifice to the Almighty, may have given rise to the tradition that
Lycaon had set human flesh before the king of heaven. The Scripture,
too, tells us, that Cain was personally called to account by the
Almighty for his deed of blood.
The punishment here inflicted on Lycaon was not very dissimilar to
that with which Cain was visited. Cain was sentenced to be a fugitive
and a wanderer on the face of the earth; and such is essentially the
character of the wolf, shunned by both men and animals. Of course,
there are many points to which it is not possible to extend the
parallel. Some of the ancient writers tell us, that there were two
Lycaons, the first of whom was the son of Phoroneus, who reigned in
Arcadia about the time of the patriarch Jacob; and the second, who
succeeded him, polluted the festivals of the Gods by the sacrifice of
the human race; for, having erected an altar to Jupiter, at the city
of Lycosura, he slew human victims on it, whence arose the story
related by the Poet. This solution is given by Pausanias, in his
Arcadica. We are also told by that historian, and by Suidas, that
Lycaon was, notwithstanding, a virtuous prince, the benefactor of his
people, and the promoter of improvement.
FABLE VIII. [I.244-312]
Jupiter, not thinking the punishment of Lycaon sufficient to strike
terror into the rest of mankind, resolves, on account of the universal
corruption, to extirpate them by a universal deluge.
Some, by their words approve the speech of Jupiter, and give spur to
him, {indignantly} exclaiming; others, by {silent} assent fulfil their
parts. Yet the {entire} destruction of the human race is a cause of
grief to them all, and they inquire what is to be the form of the earth
in future, when destitute of mankind? who is to place frankincense[48]
on the altars? and whether it is his design to give up the nations for a
prey to the wild beasts? The ruler of the Gods forbids them making these
enquiries, to be alarmed (for that the rest should be his care); and he
promises, {that} from a wondrous source {he will raise} a generation
unlike the preceding race.
And now he was about to scatter his thunder over all lands; but he was
afraid lest, perchance, the sacred æther might catch fire, from so many
flames, and the extended sky might become inflamed. He remembers, too,
that it was in the {decrees of} Fate, that a time should come,[49] at
which the sea, the earth, and the palace of heaven, seized {by the
flames}, should be burned, and the laboriously-wrought fabric of the
universe should be in danger of perishing. The weapons forged by the
hands of the Cyclops are laid aside; a different {mode of} punishment
pleases him: to destroy mankind beneath the waves, and to let loose the
rains from the whole tract of Heaven. At once he shuts the North Wind in
the caverns of Æolus, and {all} those blasts which dispel the clouds
drawn over {the Earth}; and {then} he sends forth the South Wind. With
soaking wings the South Wind flies abroad, having his terrible face
covered with pitchy darkness; his beard {is} loaded with showers, the
water streams down from his hoary locks, clouds gather upon his
forehead, his wings and the folds of his robe[50] drip with wet; and, as
with his broad hand he squeezes the hanging clouds, a crash arises, and
thence showers are poured in torrents from the sky. Iris,[51] the
messenger of Juno, clothed in various colors, collects the waters, and
bears a supply {upwards} to the clouds.
The standing corn is beaten down, and the expectations of the
husbandman, {now} lamented by him, are ruined, and the labors of a long
year prematurely perish. Nor is the wrath of Jove satisfied with his own
heaven; but {Neptune}, his azure brother, aids him with his auxiliary
waves. He calls together the rivers, which, soon as they had entered the
abode of their ruler, he says, “I must not now employ a lengthened
exhortation; pour forth {all} your might, so the occasion requires. Open
your abodes, and, {each} obstacle removed, give full rein to your
streams.” {Thus} he commanded; they return, and open the mouths of their
fountains,[52] and roll on into the ocean with unobstructed course. He
himself struck the Earth with his trident, {on which} it shook, and with
a tremor laid open the sources of its waters. The rivers, breaking out,
rush through the open plains, and bear away, together with the standing
corn, the groves, flocks, men, houses, and temples, together with their
sacred {utensils}. If any house remained, and, not thrown down, was able
to resist ruin so vast, yet the waves, {rising} aloft, covered the roof
of that {house}, and the towers tottered, overwhelmed beneath the
stream. And now sea and land had no mark of distinction; everything now
was ocean; and to that ocean shores were wanting. One man takes
possession of a hill, another sits in a curved boat, and plies the oars
there where he had lately ploughed; another sails over the standing
corn, or the roof of his country-house under water; another catches a
fish on the top of an elm-tree. An anchor (if chance so directs) is
fastened in a green meadow, or the curving keels come in contact with
the vineyards, {now} below them; and where of late the slender goats had
cropped the grass, there unsightly sea-calves are now reposing their
bodies.
The Nereids wonder at the groves, the cities, and the houses under
water; dolphins get into the woods, and run against the lofty branches,
and beat against the tossed oaks. The wolf swims[53] among the sheep;
the wave carries along the tawny lions; the wave carries along the
tigers. Neither does the powers of his lightning-shock avail the wild
boar, nor his swift legs the stag, {now} borne away. The wandering bird,
too, having long sought for land, where it may be allowed to light, its
wings failing, falls down into the sea. The boundless range of the sea
had overwhelmed the hills, and the stranger waves beat against the
heights of the mountains. The greatest part is carried off by the water:
those whom the water spares, long fastings overcome, through scantiness
of food.
[Footnote 48: _To place frankincense._--Ver. 249. In those early
ages, corn or wheaten flour, was the customary offering to the
Deities, and not frankincense, which was introduced among the
luxuries of more refined times. Ovid is consequently guilty of an
anachronism here.]
[Footnote 49: _That a time should come._--Ver. 256. Lactantius
informs us that the Sibyls predicted that the world should perish
by fire. Seneca also, in his consolation to Marcia, and in his
Quæstiones Naturales, mentions the same destined termination of
the present state of the universe. It was a doctrine of the Stoic
philosophers, that the stars were nurtured with moisture, and that
on the cessation of this nourishment the conflagration of the
universe would ensue.]
[Footnote 50: _The folds of his robe._--Ver. 267. ‘Rorant pennæ
sinusque,’ is quaintly translated by Clarke, ‘his wings and the
plaits of his coat drop.’]
[Footnote 51: _Iris._--Ver. 271. The mention of Iris, the goddess
of the rainbow, in connection with the flood of Deucalion, cannot
fail to remind us of the ‘bow set in the cloud, for a token of the
covenant between God and the earth,’ on the termination of Noah’s
flood.--Gen. x. 14.]
[Footnote 52: _The mouths of their fountains._--Ver. 281. The
expressions in this line and in line 283, are not unlike the words
of the 11th verse of the 7th chapter of Genesis, ‘The fountains of
the great deep were broken up.’]
[Footnote 53: _The wolf swims._--Ver. 304. One commentator remarks
here, that there was nothing very wonderful in a dead wolf
swimming among the sheep without devouring them. Seneca is,
however, too severe upon our author in saying that he is trifling
here, in troubling himself on so serious an occasion with what
sheep and wolves are doing: for he gravely means to say, that the
beasts of prey are terrified to that degree that they forget their
carnivorous propensities.]
EXPLANATION.
Pausanias makes mention of five deluges. The two most celebrated
happened in the time of Ogyges, and in that of Deucalion. Of the last
Ovid here speaks; and though that deluge was generally said to have
overflowed Thessaly only, he has evidently adopted in his narrative
the tradition of the universal deluge, which all nations seem to have
preserved. He says, that the sea joined its waters to those falling
from heaven. The words of Scripture are (Genesis, vii. 11), ‘All the
fountains of the great deep were broken up, and the windows of heaven
were opened.’ In speaking of the top of Parnassus alone being left
uncovered, the tradition here followed by Ovid probably referred to
Mount Ararat, where Noah’s ark rested. Noah and his family are
represented by Deucalion and Pyrrha. Both Noah and Deucalion were
saved for their virtuous conduct; when Noah went out of the ark, he
offered solemn sacrifices to God; and Pausanias tells us that
Deucalion, when saved, raised an altar to Jupiter the Liberator. The
Poet tells us, that Deucalion’s deluge was to be the last: God
promised the same thing to Noah. Josephus, in his Antiquities, Book
i., tells us, that the history of the universal deluge was written by
Nicolas of Damascus, Berosus, Mnaseas, and other ancient writers, from
whom the Greeks and Romans received it.
FABLE IX. [I.313-366]
Neptune appeases the angry waves; and he commands Triton to sound his
shell, that the sea may retire within its shores, and the rivers
within their banks. Deucalion and Pyrrha are the only persons saved
from the deluge.
Phocis separates the Aonian[54] from the Actæan region; a fruitful land
while it was a land; but at that time {it had become} a part of the sea,
and a wide plain of sudden waters. There a lofty mountain rises towards
the stars, with two tops, by name Parnassus,[55] and advances beyond the
clouds with its summit. When here Deucalion (for the sea had covered all
other places), borne in a little ship, with the partner of his couch,
{first} rested; they adored the Corycian Nymphs,[56] and the Deities of
the mountain, and the prophetic Themis,[57] who at that time used to
give out oracular responses. No man was there more upright than he, nor
a greater lover of justice, nor was any woman more regardful of the
Deities than she.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 1~7권 (오비디우스, 헨리 라일리 영역)』
오비디우스(푸블리우스 오비디우스 나소) · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books I-VII · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,900자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 740,047자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.