Soon as Jupiter {beholds} the world overflowed by liquid waters, and
sees that but one man remains out of so many thousands of late, and sees
that but one woman remains out of so many thousands of late, both
guiltless, and both worshippers of the Gods, he disperses the clouds;
and the showers being removed by the North Wind, he both lays open the
earth to the heavens, and the heavens to the earth. The rage, too, of
the sea does not continue; and his three-forked trident {now} laid
aside, the ruler of the deep assuages the waters, and calls upon the
azure Triton standing above the deep, and having his shoulders covered
with the native purple shells;[58] and he bids him blow[59] his
resounding trumpet, and, the signal being given, to call back the waves
and the streams. The hollow-wreathed trumpet[60] is taken up by him,
which grows to a {great} width from its lowest twist; the trumpet,
which, soon as it receives the air in the middle of the sea, fills with
its notes the shores lying under either sun. Then, too, as soon as it
touched the lips of the God dripping with his wet beard, and being
blown, sounded the bidden retreat;[61] it was heard by all the waters
both of earth and sea, and stopped all those waters by which it was
heard. Now the sea[62] {again} has a shore; their channels receive the
full rivers; the rivers subside; the hills are seen to come forth. The
ground rises, places increase {in extent} as the waters decrease; and
after a length of time, the woods show their naked tops, and retain the
mud left upon their branches.
The world was restored; which when Deucalion beheld to be empty, and how
the desolate Earth kept a profound silence, he thus addressed Pyrrha,
with tears bursting forth:--“O sister, O wife, O thou, the only woman
surviving, whom a common origin,[63] and a kindred descent, and
afterwards the marriage tie has united to me, and {whom} now dangers
themselves unite to me; we two are the whole people of the earth,
whatever {both} the East and the West behold; of all the rest, the sea
has taken possession. And even now there is no certain assurance of our
lives; even yet do the clouds terrify my mind. What would now have been
thy feelings, if without me thou hadst been rescued from destruction,
O thou deserving of compassion? In what manner couldst thou have been
able alone to support {this} terror? With whom for a consoler, {to
endure} these sorrows? For I, believe me, my wife, if the sea had only
carried thee off, should have followed thee, and the sea should have
carried me off as well. Oh that I could replace the people {that are
lost} by the arts of my father,[64] and infuse the soul into the moulded
earth! Now the mortal race exists in us two {alone}. Thus it has seemed
good to the Gods, and we remain as {mere} samples of mankind.”
[Footnote 54: _The Aonian._--Ver. 313. Aonia was a mountainous
region of Bœotia; and Actæa was an ancient name of Attica, from
ἄκτη, the sea-shore.]
[Footnote 55: _By name Parnassus._--Ver. 317. Mount Parnassus has
two peaks, of which the one was called ‘Tichoreum,’ and was sacred
to Bacchus; and the other ‘Hypampeum,’ and was devoted to Apollo
and the Muses.]
[Footnote 56: _The Corycian Nymphs._--Ver. 320. The Corycian
Nymphs were so called from inhabiting the Corycian cavern in Mount
Parnassus; they were fabled to be the daughters of Plistus,
a river near Delphi. There was another Corycian cave in Cilicia,
in Asia Minor.]
[Footnote 57: _The prophetic Themis._--Ver. 321. Themis is said to
have preceded Apollo in giving oracular responses at Delphi. She
was the daughter of Cœlus and Terra, and was the first to instruct
men to ask of the Gods that which was lawful and right, whence she
took the name of Themis, which signifies in Greek, ‘that which is
just and right.’]
[Footnote 58: _The native purple shells._--Ver. 332. ‘Murex’ was
the name of the shell-fish from which the Tyrian purple, so much
valued by the ancients, was procured. Some suppose that the
meaning here is, that Triton had his shoulders tinted with the
purple color of the murex. It is, however, more probable that the
Poet means to say that he had his neck and shoulders studded with
the shells of the murex, perhaps as a substitute for scales.]
[Footnote 59: _He bids him blow._--Ver. 333. There were several
Tritons, or minor sea gods. The one mentioned here, the chief
Triton, was fabled to be the son of Neptune and Amphitrite, who
always preceded Neptune in his course, and whose arrival he was
wont to proclaim by the sound of his shell. He was usually
represented as swimming, with the upper part of his body
resembling that of a human being, while his lower parts terminated
with the tail of a fish.]
[Footnote 60: _The hollow-wreathed trumpet._--Ver. 335. The
‘Buccina,’ or, as we call it, ‘the conch shell,’ was a kind of
horn, or trumpet, made out of a shell, called ‘buccinum.’ It was
sometimes artificially curved, and sometimes straight, retaining
the original form of the shell. The twisted form of the shell was
one of the characteristic features of the trumpet, which, in later
times, was made of horn, wood, or metal, so as to imitate the
shell. It was chiefly used among the Romans, to proclaim the
watches of the day and of the night, which watches were thence
called ‘buccina prima,’ ‘secunda,’ etc. It was also blown at
funerals, and at festive entertainments, both before sitting down
to table and after. Macrobius tells us, that Tritons holding
‘buccinæ’ were fixed on the roof of the temple of Saturn.]
[Footnote 61: _The bidden retreat._--Ver. 340. ‘Canere receptus’
was ‘to sound the retreat,’ as the signal for the soldiers to
cease fighting, and to resume their march.]
[Footnote 62: _Now the sea._--Ver. 343. This and the two following
lines are considered as entitled to much praise for their
terseness and brevity, as depicting by their short detached
sentences the instantaneous effect produced by the commands of
Neptune in reducing his dominions to a state of order.]
[Footnote 63: _A common origin._--Ver. 352. Because Prometheus was
the father of Deucalion and Epimetheus of Pyrrha; Prometheus and
Epimetheus being the sons of Iapetus. It is in an extended sense
that he styles her ‘sister,’ she being really his cousin.]
[Footnote 64: _The arts of my father._--Ver. 363. He alludes to
the story of his father, Prometheus, having formed men of clay,
and animated them with fire stolen from heaven.]
EXPLANATION.
Jupiter, Neptune, and Pluto, were, perhaps, originally three brothers,
kings of three separate kingdoms. Having been deified each retaining
his sovereignty, they were depicted as having the world divided
between them; the empire of the sea falling to the share of Neptune.
Among his occupations, were those of raising and calming the seas; and
Ovid here represents him as being so employed.
FABLE X. [I.367-415]
Deucalion and Pyrrha re-people the earth by casting stones behind
them, in the manner prescribed by the Goddess Themis, whose oracle
they had consulted.
He {thus} spoke, and they wept. They resolved to pray to the Deities of
Heaven, and to seek relief through the sacred oracles. There is no
delay; together they repair to the waters of Cephisus,[65] though not
yet clear, yet now cutting their wonted channel. Then, when they have
sprinkled the waters poured on their clothes[66] and their heads, they
turn their steps to the temple of the sacred Goddess, the roof of which
was defiled with foul moss, and whose altars were standing without
fires. Soon as they reached the steps of the temple, each of them fell
prostrate on the ground, and, trembling, gave kisses to the cold
pavement. And thus they said:
“If the Deities, prevailed upon by just prayers, are to be mollified, if
the wrath of the Gods is to be averted; tell us, O Themis, by what art
the loss of our race is to be repaired, and give thy assistance, O most
gentle {Goddess} to our ruined fortunes.” The Goddess was moved, and
gave this response: “Depart from my temple, and cover your heads,[67]
and loosen the garments girt {around you}, and throw behind your backs
the bones of your great mother.” For a long time they are amazed; and
Pyrrha is the first by her words to break the silence, and {then}
refuses to obey the commands of the Goddess; and begs her, with
trembling lips, to grant her pardon, and dreads to offend the shades of
her mother by casting her bones. In the meantime they reconsider the
words of the response given, {but} involved in dark obscurity, and they
ponder them among themselves. Upon that, the son of Prometheus soothes
the daughter of Epimetheus with {these} gentle words, and says, “Either
is my discernment fallacious, or the oracles are just, and advise no
sacrilege. The earth is the great mother; I suspect that the stones in
the body of the earth are the bones meant; these we are ordered to throw
behind our backs.” Although she, descended from Titan,[68] is moved by
this interpretation of her husband, still her hope is involved in doubt;
so much do they both distrust the advice of heaven; but what harm will
it do to try?
They go down, and they veil their heads, and ungird their garments, and
cast stones, as ordered, behind their footsteps. The stones (who could
have believed it, but that antiquity is a witness {of the thing?}) began
to lay aside their hardness and their stiffness, and by degrees to
become soft; and when softened, to assume a {new} form. Presently after,
when they were grown larger, a milder nature, too, was conferred on
them, so that some shape of man might be seen {in them}, yet though but
imperfect; and as if from the marble commenced {to be wrought}, not
sufficiently distinct, and very like to rough statues. Yet that part of
them which was humid with any moisture, and earthy, was turned into
{portions adapted for} the use of the body. That which is solid, and
cannot be bent, is changed into bones; that which was just now a vein,
still remains under the same name.[69] And in a little time, by the
interposition of the Gods above, the stones thrown by the hands of the
man, took the shape of a man, and the female {race} was renewed by the
throwing of the woman. Thence are we a hardy generation, and able to
endure fatigue, and we give proofs from what original we are sprung.
[Footnote 65: _The waters of Cephisus._--Ver. 369. The river
Cephisus rises on Mount Parnassus, and flows near Delphi.]
[Footnote 66: _Poured on their clothes._--Ver. 371. It was the
custom of the ancients, before entering a temple, either to
sprinkle themselves with water, or to wash the body all over.]
[Footnote 67: _Cover your heads._--Ver. 382. It was a custom among
the ancients to cover their heads in sacrifice and other acts of
worship, either as a mark of humility, or, according to Plutarch,
that nothing of ill omen might meet their sight, and thereby
interrupt the performance of the rites.]
[Footnote 68: _Descended from Titan._--Ver. 395. Pyrrha was of the
race of the Titans; for Iapetus, her grandfather, was the son of
Titan and Terra.]
[Footnote 69: _Under the same name._--Ver. 410. With his usual
propensity for punning, he alludes to the use of the word ‘vena,’
as signifying either ‘a vein’ of the body, or a ‘streak’ or ‘vein’
in stone, according to the context.]
EXPLANATION.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 1~7권 (오비디우스, 헨리 라일리 영역)』
오비디우스(푸블리우스 오비디우스 나소) · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books I-VII · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,900자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 740,047자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.