But after four days more, Zoza opened the hazel-nut, and forth came a
doll which spun gold--an amazing sight. As soon as it was placed at the
same window, the Slave saw it and, calling to Taddeo, said, "I must
have that doll, or I will kill the child." Taddeo, who let his proud
wife toss him about like a shuttle, had nevertheless not the heart to
send to Zoza for the doll, but resolved to go himself, recollecting the
sayings: "No messenger is better than yourself," and "Let him who would
eat a fish take it by the tail." So he went and besought Zoza to pardon
his impertinence, on account of the caprices of his wife; and Zoza, who
was in ecstasies at beholding the cause of her sorrow, put a constraint
on herself; and so let him entreat her the longer to keep in sight the
object of her love, who was stolen from her by an ugly slave. At length
she gave him the doll, as she had done the other things, but before
placing it in his hands, she prayed the little doll to put a desire
into the heart of the Slave to hear stories told by her. And when
Taddeo saw the doll in his hand, without his paying a single coin, he
was so filled with amazement at such courtesy that he offered his
kingdom and his life in exchange for the gift. Then, returning to his
palace, he placed it in his wife's hands; and instantly such a longing
seized her to hear stories told, that she called her husband and said,
"Bid some story-tellers come and tell me stories, or I promise you, I
will kill the child."
Taddeo, to get rid of this madness, ordered a proclamation instantly to
be made, that all the women of the land should come on the appointed
day. And on that day, at the hour when the star of Venus appears, who
awakes the Dawn, to strew the road along which the Sun has to pass, the
ladies were all assembled at the palace. But Taddeo, not wishing to
detain such a rabble for the mere amusement of his wife, chose ten only
of the best of the city who appeared to him most capable and eloquent.
These were Bushy-haired Zeza, Bandy-legged Cecca, Wen-necked Meneca,
Long-nosed Tolla, Humph-backed Popa, Bearded Antonella, Dumpy Ciulla,
Blear-eyed Paola, Bald-headed Civonmetella, and Square-shouldered
Jacova. Their names he wrote down on a sheet of paper; and then,
dismissing the others, he arose with the Slave from under the canopy,
and they went gently to the garden of the palace, where the leafy
branches were so closely interlaced, that the Sun could not separate
them with all the industry of his rays. And seating themselves under a
pavilion, formed by a trellis of vines, in the middle of which ran a
great fountain--the schoolmaster of the courtiers, whom he taught
everyday to murmur--Taddeo thus began:
"There is nothing in the world more glorious, my gentle dames, than to
listen to the deeds of others; nor was it without reason that the great
philosopher placed the highest happiness of man in listening to pretty
stories. In hearing pleasing things told, griefs vanish, troublesome
thoughts are put to flight and life is lengthened. And, for this
reason, you see the artisans leave their workshops, the merchants their
country-houses, the lawyers their cases, the shopkeepers their
business, and all repair with open mouths to the barbers' shops and to
the groups of chatterers, to listen to stories, fictions, and news in
the open air. I cannot, therefore, but pardon my wife, who has taken
this strange fancy into her head of hearing the telling of tales. So,
if you will be pleased to satisfy the whim of the Princess and comply
with my wishes, you will, during the next four or five days, each of
you relate daily one of those tales which old women are wont to tell
for the amusement of the little ones. And you will come regularly to
this spot; where, after a good repast, you shall begin to tell stories,
so as to pass life pleasantly--and sorrow to him that dies!"
At these words, all bowed assent to the commands of Taddeo; and the
tables being meanwhile set out and feast spread, they sat down to eat.
And when they had done eating, the Prince took the paper and calling on
each in turn, by name, the stories that follow were told, in due order.
II
THE MYRTLE
There lived in the village of Miano a man and his wife, who had no
children whatever, and they longed with the greatest eagerness to have
an heir. The woman, above all, was for ever saying, "O heavens! if I
might but have a little baby--I should not care, were it even a sprig
of a myrtle." And she repeated this song so often, and so wearied
Heaven with these words, that at last her wish was granted; and at the
end of nine months, instead of a little boy or girl, she placed in the
hands of the nurse a fine sprig of myrtle. This she planted with great
delight in a pot, ornamented with ever so many beautiful figures, and
set it in the window, tending it morning and evening with more
diligence than the gardener does a bed of cabbages from which he
reckons to pay the rent of his garden.
Now the King's son happening to pass by, as he was going to hunt, took
a prodigious fancy to this beautiful plant, and sent to ask the
mistress of the house if she would sell it, for he would give even one
of his eyes for it. The woman at last, after a thousand difficulties
and refusals, allured by his offers, dazzled by his promises,
frightened by his threats, overcome by his prayers, gave him the pot,
beseeching him to hold it dear, for she loved it more than a daughter,
and valued it as much as if it were her own offspring. Then the Prince
had the flower-pot carried with the greatest care in the world into his
own chamber, and placed it in a balcony, and tended and watered it with
his own hand.
It happened one evening, when the Prince had gone to bed, and put out
the candles, and all were at rest and in their first sleep, that he
heard the sound of some one stealing through the house, and coming
cautiously towards his bed; whereat he thought it must be some
chamber-boy coming to lighten his purse for him, or some mischievous
imp to pull the bed-clothes off him. But as he was a bold fellow, whom
none could frighten, he acted the dead cat, waiting to see the upshot
of the affair. When he perceived the object approach nearer, and
stretching out his hand felt something smooth, and instead of laying
hold, as he expected, on the prickles of a hedgehog, he touched a
little creature more soft and fine than Barbary wool, more pliant and
tender than a marten's tail, more delicate than thistle-down, he flew
from one thought to another, and taking her to be a fairy (as indeed
she was), he conceived at once a great affection for her. The next
morning, before the Sun, like a chief physician, went out to visit the
flowers that are sick and languid, the unknown fair one rose and
disappeared, leaving the Prince filled with curiosity and wonder.
But when this had gone on for seven days, he was burning and melting
with desire to know what good fortune this was that the stars had
showered down on him, and what ship freighted with the graces of Love
it was that had come to its moorings in his chamber. So one night, when
the fair maiden was fast asleep, he tied one of her tresses to his arm,
that she might not escape; then he called a chamberlain, and bidding
him light the candles, he saw the flower of beauty, the miracle of
women, the looking-glass and painted egg of Venus, the fair bait of
Love--he saw a little doll, a beautiful dove, a Fata Morgana, a
banner--he saw a golden trinket, a hunter, a falcon's eye, a moon in
her fifteenth day, a pigeon's bill, a morsel for a king, a jewel--he
saw, in short, a sight to amaze one.
In astonishment he cried, "O sleep, sweet sleep! heap poppies on the
eyes of this lovely jewel; interrupt not my delight in viewing as long
as I desire this triumph of beauty. O lovely tress that binds me! O
lovely eyes that inflame me! O lovely lips that refresh me! O lovely
bosom that consoles me! Oh where, at what shop of the wonders of
Nature, was this living statue made? What India gave the gold for these
hairs? What Ethiopia the ivory to form these brows? What seashore the
carbuncles that compose these eyes? What Tyre the purple to dye this
face? What East the pearls to string these teeth? And from what
mountains was the snow taken to sprinkle over this bosom--snow contrary
to nature, that nurtures the flowers and burns hearts?"
So saying he made a vine of his arms, and clasping her neck, she awoke
from her sleep and replied, with a gentle smile, to the sigh of the
enamoured Prince; who, seeing her open her eyes, said, "O my treasure,
if viewing without candles this temple of love I was in transports,
what will become of my life now that you have lighted two lamps? O
beauteous eyes, that with a trump-card of light make the stars
bankrupt, you alone have pierced this heart, you alone can make a
poultice for it like fresh eggs! O my lovely physician, take pity, take
pity on one who is sick of love; who, having changed the air from the
darkness of night to the light of this beauty, is seized by a fever;
lay your hand on this heart, feel my pulse, give me a prescription.
But, my soul, why do I ask for a prescription? I desire no other
comfort than a touch of that little hand; for I am certain that with
the cordial of that fair grace, and with the healing root of that
tongue of thine, I shall be sound and well again."
At these words the lovely fairy grew as red as fire, and replied, "Not
so much praise, my lord Prince! I am your servant, and would do
anything in the world to serve that kingly face; and I esteem it great
good fortune that from a bunch of myrtle, set in a pot of earth, I have
become a branch of laurel hung over the inn-door of a heart in which
there is so much greatness and virtue."
The Prince, melting at these words like a tallow-candle, began again to
embrace her; and sealing the latter with a kiss, he gave her his hand,
saying, "Take my faith, you shall be my wife, you shall be mistress of
my sceptre, you shall have the key of this heart, as you hold the helm
of this life." After these and a hundred other ceremonies and
discourses they arose. And so it went on for several days.
But as spoil-sport, marriage-parting Fate is always a hindrance to the
steps of Love, it fell out that the Prince was summoned to hunt a great
wild boar which was ravaging the country. So he was forced to leave his
wife. But as he loved her more than his life, and saw that she was
beautiful beyond all beautiful things, from this love and beauty there
sprang up the feeling of jealousy, which is a tempest in the sea of
love, a piece of soot that falls into the pottage of the bliss of
lovers--which is a serpent that bites, a worm that gnaws, a gall that
poisons, a frost that kills, making life always restless, the mind
unstable, the heart ever suspicious. So, calling the fairy, he said to
her, "I am obliged, my heart, to be away from home for two or three
days; Heaven knows with how much grief I tear myself from you, who are
my soul; and Heaven knows too whether, ere I set out, my life may not
end; but as I cannot help going, to please my father, I must leave you.
I, therefore, pray you, by all the love you bear me, to go back into
the flower-pot, and not to come out of it till I return, which will be
as soon as possible."
"I will do so," said the fairy, "for I cannot and will not refuse what
pleases you. Go, therefore, and may the mother of good luck go with
you, for I will serve you to the best of my power. But do me one
favour; leave a thread of silk with a bell tied to the top of the
myrtle, and when you come back pull the thread and ring, and
immediately I will come out and say, Here I am.'"
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『펜타메로네 이야기 (이야기 중의 이야기)』
잠바티스타 바실레 · 원제 Stories from the Pentamerone
199,950자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 416,850자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1632년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.