The Prince did so, and then calling a chamberlain, said to him, "Come
hither, come hither, you! Open your ears and mind what I say. Make this
bed every evening, as if I were myself to sleep in it. Water this
flower-pot regularly, and mind, I have counted the leaves, and if I
find one missing I will take from you the means of earning your bread."
So saying he mounted his horse, and went, like a sheep that is led to
the slaughter, to follow a boar. In the meanwhile seven wicked women,
with whom the Prince had been acquainted, began to grow jealous; and
being curious to pry into the secret, they sent for a mason, and for a
good sum of money got him to make an underground passage from their
house into the Prince's chamber. Then these cunning jades went through
the passage in order to explore. But finding nothing, they opened the
window; and when they saw the beautiful myrtle standing there, each of
them plucked a leaf from it; but the youngest took off the entire top,
to which the little bell was hung; and the moment it was touched the
bell tinkled and the fairy, thinking it was the Prince, immediately
came out.
As soon as the wicked women saw this lovely creature they fastened
their talons on her, crying, "You are she who turns to your own mill
the stream of our hopes! You it is who have stolen the favour of the
Prince! But you are come to an end of your tricks, my fine lady! You
are nimble enough in running off, but you are caught in your tricks
this time, and if you escape, you were never born."
So saying, they flew upon her, and instantly tore her in pieces, and
each of them took her part. But the youngest would not join in this
cruel act; and when she was invited by her sisters to do as they did,
she would take nothing but a lock of those golden hairs. So when they
had done they went quickly away by the passage through which they had
come.
Meanwhile the chamberlain came to make the bed and water the
flower-pot, according to his master's orders, and seeing this pretty
piece of work, he had like to have died of terror. Then, biting his
nails with vexation, he set to work, gathered up the remains of the
flesh and bones that were left, and scraping the blood from the floor,
he piled them all up in a heap in the pot; and having watered it, he
made the bed, locked the door, put the key under the door, and taking
to his heels ran away out of the town.
When the Prince came back from the chase, he pulled the silken string
and rung the little bell; but ring as he would it was all lost time; he
might sound the tocsin, and ring till he was tired, for the fairy gave
no heed. So he went straight to the chamber, and not having patience to
call the chamberlain and ask for the key, he gave the lock a kick,
burst open the door, went in, opened the window, and seeing the myrtle
stript of its leaves, he fell to making a most doleful lamentation,
crying, shouting, and bawling, "O wretched me! unhappy me! O miserable
me! Who has played me this trick? and who has thus trumped my card? O
ruined, banished, and undone prince! O my leafless myrtle! my lost
fairy! O my wretched life! my joys vanished into smoke! my pleasures
turned to vinegar! What will you do, unhappy man! Leap quickly over
this ditch! You have fallen from all happiness, and will you not cut
your throat? You are robbed of every treasure! You are expelled from
life, and do you not go mad? Where are you? where are you, my myrtle?
And what soul more hard than marble has destroyed this beautiful
flower-pot? O cursed chase, that has chased me from all happiness!
Alas! I am done for, I am overthrown, I am ruined, I have ended my
days; it is not possible for me to get through life without my life; I
must stretch my legs, since without my love sleep will be lamentation,
food, poison, pleasure insipid, and life sour."
These and many other exclamations that would move the very stones in
the streets, were uttered by the Prince; and after repeating them again
and again, and wailing bitterly, full of sorrow and woe, never shutting
an eye to sleep, nor opening his mouth to eat, he gave such way to
grief, that his face, which was before of oriental vermilion, became of
gold paint, and the ham of his lips became rusty bacon.
The fairy, who had sprouted up again from the remains that were put in
the pot, seeing the misery and tribulation of her poor lover, and how
he was turned in a second to the colour of a sick Spaniard, of a
venomous lizard, of the sap of a leaf, of a jaundiced person, of a
dried pear, was moved with compassion; and springing out of the pot,
like the light of a candle shooting out of a dark lantern, she stood
before Cola Marchione, and embracing him in her arms she said, "Take
heart, take heart, my Prince! have done now with this lamenting, wipe
your eyes, quiet your anger, smooth your face. Behold me alive and
handsome, in spite of those wicked women, who split my head and so
ill-treated me."
The Prince, seeing this when he least expected it, arose again from
death to life, and the colour returned to his cheeks, warmth to his
blood, breath to his breast. After giving her a thousand caresses and
embraces, he desired to know the whole affair from head to foot; and
when he found that the chamberlain was not to blame, he ordered him to
be called, and giving a great banquet, he, with the full consent of his
father, married the fairy. And he invited all the great people of the
kingdom, but, above all others, he would have present those seven
serpents who had committed the slaughter of that sweet suckling-calf.
And as soon as they had done eating, the Prince asked all the guests,
one after another, what he deserved who had injured that beautiful
maiden--pointing to the fairy, who looked so lovely that she shot
hearts like a sprite and drew souls like a windlass.
Then all who sat at table, beginning with the King, said, one that he
deserved the gallows, another that he merited the wheel, a third the
pincers, a fourth to be thrown from a precipice; in short one proposed
this punishment and another that. At last it came to the turn of the
seven wicked women to speak, who, although they did not much relish
this conversation, yet, as the truth comes out when the wine goes
about, answered, that whoever had the heart basely to touch only this
quintessence of the charms of love deserved to be buried alive in a
dungeon.
"As you have pronounced this sentence with your own lips," said the
Prince, "you have yourselves judged the cause, you have yourselves
signed the decree. It remains for me to cause your order to be
executed, since it is you who with the heart of a negro, with the
cruelty of Medea, made a fritter of this beautiful head, and chopped up
these lovely limbs like sausage-meat. So quick, make haste, lose not a
moment! throw them this very instant into a large dungeon, where they
shall end their days miserably."
So this order was instantly carried into execution. The Prince married
the youngest sister of these wicked creatures to the chamberlain, and
gave her a good portion. And giving also to the father and mother of
the myrtle wherewithal to live comfortably, he himself spent his days
happily with the fairy; while the wicked women ended their lives in
bitter anguish, and thus verified the proverb of the wise men of old--
"The lame goat will hop
If he meets with no stop."
III
PERUONTO
A good deed is never lost. He who sows courtesy reaps benefit; and he
who gathers kindness gathers love. Pleasure bestowed on a grateful mind
was never barren, but always brings a good recompense; and that is the
moral of the story I am going to tell you.
Once upon a time a woman who lived in a village, and was called
Ceccarella, had a son named Peruonto, who was one of the most stupid
lads that ever was born. This made his mother very unhappy, and all day
long she would grieve because of this great misfortune. For whether she
asked him kindly, or stormed at him till her throat was dry, the
foolish fellow would not stir to do the slightest hand's turn for her.
At last, after a thousand dinnings at his brain, and a thousand
splittings of his head, and saying "I tell you" and "I told you" day
after day, she got him to go to the wood for a faggot, saying, "Come
now, it is time for us to get a morsel to eat, so run off for some
sticks, and don't forget yourself on the way, but come back as quick as
you can, and we will boil ourselves some cabbage, to keep the life in
us."
Away went the stupid Peruonto, hanging down his head as if he was going
to gaol. Away he went, walking as if he were a jackdaw, or treading on
eggs, counting his steps, at the pace of a snail's gallop, and making
all sorts of zigzags and excursions on his way to the wood, to come
there after the fashion of a raven. And when he reached the middle of a
plain, through which ran a river growling and murmuring at the bad
manners of the stones that were stopping its way, he saw three youths
who had made themselves a bed of grass and a pillow of a great flint
stone, and were lying sound asleep under the blaze of the Sun, who was
shooting his rays down on them point blank. When Peruonto saw these
poor creatures, looking as if they were in the midst of a fountain of
fire, he felt pity for them, and cutting some branches of oak, he made
a handsome arbour over them. Meanwhile, the youths, who were the sons
of a fairy, awoke, and, seeing the kindness and courtesy of Peruonto,
they gave him a charm, that every thing he asked for should be done.
Peruonto, having performed this good action, went his ways towards the
wood, where he made up such an enormous faggot that it would have
needed an engine to draw it; and, seeing that he could not in any way
get in on his back, he set himself astride of it and cried, "Oh, what a
lucky fellow I should be if this faggot would carry me riding
a-horseback!" And the word was hardly out of his mouth when the faggot
began to trot and gallop like a great horse, and when it came in front
of the King's palace it pranced and capered and curvetted in a way that
would amaze you. The ladies who were standing at one of the windows, on
seeing such a wonderful sight, ran to call Vastolla, the daughter of
the King, who, going to the window and observing the caracoles of a
faggot and the bounds of a bundle of wood, burst out a-laughing--a
thing which, owing to a natural melancholy, she never remembered to
have done before. Peruonto raised his head, and, seeing that it was at
him that they were laughing, exclaimed, "Oh, Vastolla, I wish that I
could be your husband and I would soon cure you of laughing at me!" And
so saying, he struck his heels into the faggot, and in a dashing gallop
he was quickly at home, with such a train of little boys at his heels
that if his mother had not been quick to shut the door they would soon
have killed him with the stones and sticks with which they pelted him.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『펜타메로네 이야기 (이야기 중의 이야기)』
잠바티스타 바실레 · 원제 Stories from the Pentamerone
199,950자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 416,850자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1632년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.