A MAN had an Ass, and a Maltese Lapdog, a very great beauty. The Ass
was left in a stable and had plenty of oats and hay to eat, just as any
other Ass would. The Lapdog knew many tricks and was a great favourite
with his master, who often fondled him and seldom went out to dine
without bringing him home some tidbit to eat. The Ass, on the contrary,
had much work to do in grinding the corn-mill and in carrying wood from
the forest or burdens from the farm. He often lamented his own hard
fate and contrasted it with the luxury and idleness of the Lapdog, till
at last one day he broke his cords and halter, and galloped into his
master’s house, kicking up his heels without measure, and frisking and
fawning as well as he could. He next tried to jump about his master as
he had seen the Lapdog do, but he broke the table and smashed all the
dishes upon it to atoms. He then attempted to lick his master, and
jumped upon his back. The servants, hearing the strange hubbub and
perceiving the danger of their master, quickly relieved him, and drove
out the Ass to his stable with kicks and clubs and cuffs. The Ass, as
he returned to his stall beaten nearly to death, thus lamented: “I have
brought it all on myself! Why could I not have been contented to labor
with my companions, and not wish to be idle all the day like that
useless little Lapdog!”
The Oxen and the Butchers
THE OXEN once upon a time sought to destroy the Butchers, who practiced
a trade destructive to their race. They assembled on a certain day to
carry out their purpose, and sharpened their horns for the contest. But
one of them who was exceedingly old (for many a field had he plowed)
thus spoke: “These Butchers, it is true, slaughter us, but they do so
with skillful hands, and with no unnecessary pain. If we get rid of
them, we shall fall into the hands of unskillful operators, and thus
suffer a double death: for you may be assured, that though all the
Butchers should perish, yet will men never want beef.”
Do not be in a hurry to change one evil for another.
The Shepherd’s Boy and the Wolf
A SHEPHERD-BOY, who watched a flock of sheep near a village, brought
out the villagers three or four times by crying out, “Wolf! Wolf!” and
when his neighbors came to help him, laughed at them for their pains.
The Wolf, however, did truly come at last. The Shepherd-boy, now really
alarmed, shouted in an agony of terror: “Pray, do come and help me; the
Wolf is killing the sheep;” but no one paid any heed to his cries, nor
rendered any assistance. The Wolf, having no cause of fear, at his
leisure lacerated or destroyed the whole flock.
There is no believing a liar, even when he speaks the truth.
The Boys and the Frogs
SOME BOYS, playing near a pond, saw a number of Frogs in the water and
began to pelt them with stones. They killed several of them, when one
of the Frogs, lifting his head out of the water, cried out: “Pray stop,
my boys: what is sport to you, is death to us.”
The Salt Merchant and His Ass
A PEDDLER drove his Ass to the seashore to buy salt. His road home lay
across a stream into which his Ass, making a false step, fell by
accident and rose up again with his load considerably lighter, as the
water melted the sack. The Peddler retraced his steps and refilled his
panniers with a larger quantity of salt than before. When he came again
to the stream, the Ass fell down on purpose in the same spot, and,
regaining his feet with the weight of his load much diminished, brayed
triumphantly as if he had obtained what he desired. The Peddler saw
through his trick and drove him for the third time to the coast, where
he bought a cargo of sponges instead of salt. The Ass, again playing
the fool, fell down on purpose when he reached the stream, but the
sponges became swollen with water, greatly increasing his load. And
thus his trick recoiled on him, for he now carried on his back a double
burden.
The Mischievous Dog
A DOG used to run up quietly to the heels of everyone he met, and to
bite them without notice. His master suspended a bell about his neck so
that the Dog might give notice of his presence wherever he went.
Thinking it a mark of distinction, the Dog grew proud of his bell and
went tinkling it all over the marketplace. One day an old hound said to
him: “Why do you make such an exhibition of yourself? That bell that
you carry is not, believe me, any order of merit, but on the contrary a
mark of disgrace, a public notice to all men to avoid you as an ill
mannered dog.”
Notoriety is often mistaken for fame.
The Goatherd and the Wild Goats
A GOATHERD, driving his flock from their pasture at eventide, found
some Wild Goats mingled among them, and shut them up together with his
own for the night. The next day it snowed very hard, so that he could
not take the herd to their usual feeding places, but was obliged to
keep them in the fold. He gave his own goats just sufficient food to
keep them alive, but fed the strangers more abundantly in the hope of
enticing them to stay with him and of making them his own. When the
thaw set in, he led them all out to feed, and the Wild Goats scampered
away as fast as they could to the mountains. The Goatherd scolded them
for their ingratitude in leaving him, when during the storm he had
taken more care of them than of his own herd. One of them, turning
about, said to him: “That is the very reason why we are so cautious;
for if you yesterday treated us better than the Goats you have had so
long, it is plain also that if others came after us, you would in the
same manner prefer them to ourselves.”
Old friends cannot with impunity be sacrificed for new ones.
The Man and His Two Sweethearts
A MIDDLE-AGED MAN, whose hair had begun to turn gray, courted two women
at the same time. One of them was young, and the other well advanced in
years. The elder woman, ashamed to be courted by a man younger than
herself, made a point, whenever her admirer visited her, to pull out
some portion of his black hairs. The younger, on the contrary, not
wishing to become the wife of an old man, was equally zealous in
removing every gray hair she could find. Thus it came to pass that
between them both he very soon found that he had not a hair left on his
head.
Those who seek to please everybody please nobody.
The Sick Stag
A SICK STAG lay down in a quiet corner of its pasture-ground. His
companions came in great numbers to inquire after his health, and each
one helped himself to a share of the food which had been placed for his
use; so that he died, not from his sickness, but from the failure of
the means of living.
Evil companions bring more hurt than profit.
The Boy and the Nettles
A BOY was stung by a Nettle. He ran home and told his Mother, saying,
“Although it hurts me very much, I only touched it gently.” “That was
just why it stung you,” said his Mother. “The next time you touch a
Nettle, grasp it boldly, and it will be soft as silk to your hand, and
not in the least hurt you.”
Whatever you do, do with all your might.
The Astronomer
AN ASTRONOMER used to go out at night to observe the stars. One
evening, as he wandered through the suburbs with his whole attention
fixed on the sky, he fell accidentally into a deep well. While he
lamented and bewailed his sores and bruises, and cried loudly for help,
a neighbor ran to the well, and learning what had happened said: “Hark
ye, old fellow, why, in striving to pry into what is in heaven, do you
not manage to see what is on earth?”
The Wolves and the Sheep
“WHY SHOULD there always be this fear and slaughter between us?” said
the Wolves to the Sheep. “Those evil-disposed Dogs have much to answer
for. They always bark whenever we approach you and attack us before we
have done any harm. If you would only dismiss them from your heels,
there might soon be treaties of peace and reconciliation between us.”
The Sheep, poor silly creatures, were easily beguiled and dismissed the
Dogs, whereupon the Wolves destroyed the unguarded flock at their own
pleasure.
The Cat and the Birds
A CAT, hearing that the Birds in a certain aviary were ailing dressed
himself up as a physician, and, taking his cane and a bag of
instruments becoming his profession, went to call on them. He knocked
at the door and inquired of the inmates how they all did, saying that
if they were ill, he would be happy to prescribe for them and cure
them. They replied, “We are all very well, and shall continue so, if
you will only be good enough to go away, and leave us as we are.”
The Vain Jackdaw
JUPITER DETERMINED, it is said, to create a sovereign over the birds,
and made proclamation that on a certain day they should all present
themselves before him, when he would himself choose the most beautiful
among them to be king. The Jackdaw, knowing his own ugliness, searched
through the woods and fields, and collected the feathers which had
fallen from the wings of his companions, and stuck them in all parts of
his body, hoping thereby to make himself the most beautiful of all.
When the appointed day arrived, and the birds had assembled before
Jupiter, the Jackdaw also made his appearance in his many feathered
finery. But when Jupiter proposed to make him king because of the
beauty of his plumage, the birds indignantly protested, and each
plucked from him his own feathers, leaving the Jackdaw nothing but a
Jackdaw.
The Kid and the Wolf
A KID standing on the roof of a house, out of harm’s way, saw a Wolf
passing by and immediately began to taunt and revile him. The Wolf,
looking up, said, “Sirrah! I hear thee: yet it is not thou who mockest
me, but the roof on which thou art standing.”
Time and place often give the advantage to the weak over the strong.
The Old Woman and the Physician
AN OLD WOMAN having lost the use of her eyes, called in a Physician to
heal them, and made this bargain with him in the presence of witnesses:
that if he should cure her blindness, he should receive from her a sum
of money; but if her infirmity remained, she should give him nothing.
This agreement being made, the Physician, time after time, applied his
salve to her eyes, and on every visit took something away, stealing all
her property little by little. And when he had got all she had, he
healed her and demanded the promised payment. The Old Woman, when she
recovered her sight and saw none of her goods in her house, would give
him nothing. The Physician insisted on his claim, and, as she still
refused, summoned her before the Judge. The Old Woman, standing up in
the Court, argued: “This man here speaks the truth in what he says; for
I did promise to give him a sum of money if I should recover my sight:
but if I continued blind, I was to give him nothing. Now he declares
that I am healed. I on the contrary affirm that I am still blind; for
when I lost the use of my eyes, I saw in my house various chattels and
valuable goods: but now, though he swears I am cured of my blindness, I
am not able to see a single thing in it.”
The Ox and the Frog
AN OX drinking at a pool trod on a brood of young frogs and crushed one
of them to death. The Mother coming up, and missing one of her sons,
inquired of his brothers what had become of him. “He is dead, dear
Mother; for just now a very huge beast with four great feet came to the
pool and crushed him to death with his cloven heel.” The Frog, puffing
herself out, inquired, “if the beast was as big as that in size.”
“Cease, Mother, to puff yourself out,” said her son, “and do not be
angry; for you would, I assure you, sooner burst than successfully
imitate the hugeness of that monster.”
The Farmer and His Sons
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『이솝 우화 삼백 편 (조지 파일러 타운센드 영역)』
이솝(아이소포스) · 원제 Three hundred Aesop’s fables Translated by George Fyler Townsend · 번역 George Fyler Townsend
199,821자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 242,359자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1900년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.