These minute variations are, I trust, legitimate, and I have not recorded
them. They cause trouble to the editor, but afford ease [xx] to the reader,
which seems a sufficient justification for adopting them. But the
scrupulous critic need not fear that the MS. has been departed from in any
case, where it could make any phonetic difference, without due notice.
Thus, in l. 9, where I have changed _foweles_ into _fowles_ as being a more
usual form, the fact that _foweles_ is the Ellesmere spelling is duly
recorded in the footnotes. And so in other cases.
The footnotes do not record various readings where E. is correct as it
stands; they have purposely been made as concise as possible. It would have
been easy to multiply them fourfold without giving much information of
value; this is not unfrequently done, but the gain is slight. With so good
a MS. as the basis of the text, it did not seem desirable.
The following methods for shortening the footnotes have been adopted.
1. Sometimes only the readings of _some_ of the MSS. are given. Thus at
l. 9 (p. 1), I omit the readings of Cp. and of Cm. As a fact, neither
of these MSS. contain the line; but it was not worth while to take up
space by saying so. At l. 10 (p. 1), I again omit the readings of Cp.
and of Cm., for the same reason; also of Ln., which is a poor MS.,
though here it agrees with Hl. (having _yhe_); also of Pt., which has
_eyghe_, a spelling not here to be thought of. At l. 12, I just note
that E. has _pilgrimage_ (by mistake); of course this means that it
should have had _pilgrimages_ in the plural, as in other MSS., and as
required by the rime.
2. At l. 23 (p. 2), the remark ‘_rest_ was’ implies that all the rest
of the seven MSS. specially collated have ‘was.’ The word ‘_rest_’ is a
convenient abbreviation.
3. When, as at l. 53, I give _nacions_ as a rejected reading of E. in
the footnote, it will be understood that _naciouns_ is a better
spelling, justified by other MSS., and by other lines in E. itself.
E.g., _naciouns_ occurs in Hl. and Pt., and Cm. has _naciounnys_.
4. I often use ‘_om._’ for ‘_omit_,’ or ‘_omits_’ as in the footnote to
l. 188 (p. 6).
5. At l. 335 (p. 11), I give the footnote:—‘ever] Hl. al.’ This means
that MS. Hl. has _al_ instead of the word _ever_ of the other MSS. It
seemed worth noting; but _ever_ is probably right.
6. At l. 520 (p. 16), the note is:—‘_All but_ Hl. this was.’ That is,
Hl. has _was_, as in the text; the rest have _this was_, where the
addition of _this_ sadly clogs the line.
With these hints, the footnotes present no difficulty.
As a rule, I have refrained from all emendation; but, in B 1189, I have
ventured to suggest _physices_[3], for reasons explained in the Notes.
Those who prefer the reading _Phislyas_ can adopt it.
For further details regarding particular passages, I beg leave to refer the
reader to the Notes in vol. v.
[xxi]
§ 5. TABLE OF SYMBOLS DENOTING MSS.
Cm.—Cambridge Univ. Lib. Gg. 4. 27 (Ellesmere type). No. 28 in list.
Cp.—Carpus Chr. Coll., Oxford, no. 198. No. 24.
Dd.—Cambridge Univ. Lib. Dd. 4. 24 (Ellesmere type). No. 29.
E.—Ellesmere MS. (basis of the text). No. 40.
Harl.—Harl. 1758; Brit. Mus.; see p. 645. No. 4.
Hl.—Harl. 7334; British Museum. No. 1.
Hn.—Hengwrt MS. no. 154. No. 41.
Li. _or_ Lich.—Lichfield MS.; see pp. 533-553. No. 35.
Ln.—Lansdowne 851; Brit. Mus. (Corpus type). No. 10.
Pt.—Petworth MS. No. 42.
Rl. _or_ Roy.—Royal 18 C. II; Brit. Mus.; see p. 645. No. 6.
Seld.—Arch. Selden, B. 14; Bodleian Library. No. 18.
Sl. _or_ Slo.—Sloane 1685: Brit. Mus.; see p. 645. No. 8.
§ 6. TABLE SHEWING THE VARIOUS WAYS OF NUMBERING THE LINES.
SIX-TEXT (as here) TYRWHITT. WRIGHT.
A—1-4422 1-4420[4] 1-4420[4]
B—1-1162 4421-5582 4421-5582
B—1163-2156 12903-13894[5] 14384-15374[6]
B—2157-3078[7] Prose; not counted[8]. Prose; not counted.
B—3079-3564 13895-14380 15375-15860
B—3565-3652 14685-14772 15861-15948
[xxii]
B—3653-3956 14381-14684 15949-16262
B—3957-4652 14773-15468 16253-16932[9]
_Spurious_; see p. 11929-11934 13410-13415
289, note.
C—1-968 11935-12902 13416-14383
D (2294 lines); E 5583-11928[10] 5583-11928
(2440); F(1624)
G—1-1481 15469-16949 11929-13409
H—(362); I 1-74 16950-17385 16933-17368
Hence, to obtain the order of the lines in Tyrwhitt, see A-B 1162; D, E, F;
p. 289, footnote; C; B 1163-2156, 3079-3564, 3653-3956, 3565-3652,
3957-4652; G, H, I.
Or (by pages), see pp. 1-164, 320-508, 289 (footnote), 290-319, 165-256
(which includes Melibeus), 259-268, 256-258, 269-289, 509-end.
To facilitate reference, the numbering of the lines in Tyrwhitt’s text is
marked at the top of every page, preceded by the letter ‘T.’; lines which
Tyrwhitt omits are marked ‘[T. _om._’, as on p. 90; and his paragraphs (all
numbered in this edition) are carefully preserved in Melibeus and the
Parson’s Tale, which are in prose. In the Prologue, after l. 250, his
numbering is given within marks of parenthesis.
The lines in every piece are also numbered _separately_, within marks of
parenthesis, as (10), (20), on p. 26. This numbering (borrowed from Dr.
Murray) agrees with the references given in the New English Dictionary. It
also gives, in most cases, either exactly or approximately, the references
to Dr. Morris’s edition, who adopts a similar method, with a few variations
of detail. The lines in Bell’s edition are not numbered at all.
To obtain the order in Wright’s edition, see pp. 1-164, 320-554, 289
(footnote), 290-319, 165-289, 555-end. The variations are fewer.
Some may find it more convenient to observe the names of the Tales.
[xxiii] Tyrwhitt’s order of the Tales is as follows[11]:—Prologue, Knight,
Miller, Reeve, Cook—Man of Lawe—Wife, Friar, Somnour—Clerk,
Merchant—Squire, Franklin—Doctor (Physician), Pardoner—Shipman,
Prioress, Sir Thopas, Melibeus, Monk[12], Nun’s Priest—Second Nun, Canon’s
Yeoman—Manciple—Parson.
§7. THE FOUR LEADING TYPES OF THE MSS.
The four leading types of MSS. usually exhibit a variation in the order of
the Tales, as well as many minor differences. I only note here the former
(omitting Gamelyn, which is absent from MSS. of the A-type, and from some
of the D-type).
A.—1. Prologue, Knight, Miller, Reeve, Cook.
2. Man of Lawe.
3. Wife of Bath, Friar, Sompnour.
4. Clerk, Merchant.
5. Squire, Franklin.
6. Doctor, Pardoner.
7. Shipman, Prioress, Sir Thopas, Melibeus, Monk, Nun’s Priest.
8. Second Nun, Canon’s Yeoman.
9. Manciple, (_slightly linked to_) Parson.
B.—Places 8 before 6. Order: 1, 2, 3, 4, 5, 8, 6, 7, 9.
C.—Not only places 8 before 6 (as B), but splits 5 into 5 _a_
(Squire) and 5 _b_ (Franklin), and places 5 _a_ before 3. Order: 1,
2, 5 _a_, 3, 4, 5 _b_, 8, 6, 7, 9.
D.—As C, but further splits 4 into 4 _a_ (Clerk), and 4 _b_
(Merchant), and places 4 _b_ after 5 _a_. Order: 1, 2, 5 _a_, 4 b, 3, 4 _a_,
5 _b_, 8, 6, 7, 9. (D. is really a mere variety of C., with an external
difference.)
Observe the position of the Franklin. Thus: A. Squire, Franklin, Doctor. B.
Squire, Franklin, Second Nun. C. Merchant, Franklin, Second Nun. D. Clerk,
Franklin, Second Nun.
For further remarks on this subject, see vol. v.
[xxiv] ERRATA
N.B. The following are all the Errata that I have observed. Those
marked with an asterisk should be noticed. The rest are unimportant.
P. 14. A 467. Perhaps the full stop at the end of the line should be a
colon.
P. 15. Footnote to A 503. For ‘Hl. _alone_’ _read_ ‘Tyrwhitt.’
P. 85. A 3016. _For_ eye _read_ yë
*P. 110. A 3822. _For_ celle _read_ selle
*P. 131. B 59, 60. _For_ eek _and_ seek _read_ eke _and_ seke
P. 133. B 115. Insert marks of quotation at the beginning and end of
the line.
P. 133. B 120, 121. Insert marks of quotation at the beginning of l.
120 and at the end of l. 121.
P. 134. In the headline; _for_ T. 4454 _read_ T. 4554.
P. 146. B 540, 541, 547. _For_ cristen _read_ Cristen
P. 146. B 544 _For_ cristianitee _read_ Cristianitee. So also at p.
525; G 535.
P. 194. B 2043. _Dele_; _after_ spicerye
P. 202. B 2222. _For_ yevynge _read_ yevinge
P. 205. B 2253. _For_ owe _read_ ow
P. 207. B 2303. _For_ se _read_ see
P. 219, footnotes. _For_ 2251 and 2252 _read_ 2551 and 2552
*P. 222. B 2624. _For_ Iurisdicctioun _read_ Iurisdiccioun
P. 232, ll. 9, 10. _Dele the quotation-mark after_ certeyne, _and
insert it after_ another.
*P. 245. B 3230. _For_ my _read_ ny
*P. 253. B 3490. _For_ warre _read_ werre
P. 271. B 4011. _For_ stope _a better reading is_ stape
P. 285. B 4510. _For_ charitee _perhaps read_ Charitee
P. 285. B 4541. _For_ chide _read_ chyde
P. 299. C 291. _Either read_ advocas, _or note that the_ t _in_
advocats _is silent_.
*P. 309. C 601. _For_ opinoun _read_ opinioun
P. 318. C 955. _For_ Thay _read_ They
P. 338. In the headline; _for_ 6225 _read_ 6235.
P. 339. In the headline; for 6226 _read_ 6236.
P. 344. D 846. _For_ But if _read_ But-if
P. 345. D 859. _For_ All _read_ Al
P. 354. Footnotes; last line. _For_ 1205 _read_ 1204
P. 355. D 1219, 1227. _For_ Chese _and_ chese _read_ Chees _and_ chees.
P. 363. D 1436. _For_ But if _read_ But-if
P. 387. D 2242. _Perhaps insert a comma after_ himself
P. 419. E 994. _For_ gouernance _read_ governance
P. 428. E 1304, 1306. Insert quotation-mark at the end of l. 1304,
instead of the end of l. 1306.
P. 438. E 1635. _For_ Saue _read_ Save
P. 444. E 1866. _Insert_ Auctor _opposite this line_.
P. 449. E 2058. _For_ scorpion _read_ scorpioun; _as the last syllable
is accented_.
P. 459. E 2418. _For_ bless _read_ blesse
P. 461. F 20. After all, the right reading probably is that given by E.
Cp. Pt. Ln. Hl., but with the form _pietous_ for _pitous_ as in
Troilus, iii. 1444, and v. 451. Read—And piëtous and Iust, alwey
y-liche.
P. 468. F 266. _For_ Cambynskan _read_ Cambinskan. So also at p. 480,
first line.
P. 474. F 462. _For_ sle _read_ slee
P. 505, footnotes. _For_ 1527 _read_ 1526
P. 527. G 558, footnote. _The real reading of_ E _is_—
And vndernethe he wered a surplys
P. 543. G 1107. _For_ shall _read_ shal
*P. 545. G 1171. _For_ torned _read_ terved. [_The reading in_ E is
_really_ terued=terved, i.e. stripped, flayed. The _reading_ torned _is
a poor substitution_.]
*P. 548. G 1274. _For_ torne, _read_ terve,
*P. 560. H 144. _For_ hept _read_ kept
P. 626. Footnotes; last line. _For_ E. Seld. Ln. beauteis; _read_ E.
Seld. Ln. beautees;
P. 634. I 955. _For_ Daniel, _read_ David. [N.B. MSS. E. Cm. Danyel;
_the rest_, Dauid. Probably Chaucer wrote ‘Daniel’ at first, and
afterwards corrected it (by the original) to ‘David.’ Nevertheless,
‘Daniel’ is a good reading.]
* * * * *
[xxv]
ADDITIONS
TO
‘THE MINOR POEMS’ IN VOL. I.
* * * * *
[Further researches have brought to light some more of Chaucer’s Minor
Poems. I first met with the excellent Balade on ‘Womanly Noblesse’ in MS.
Phillipps 9030 (now MS. Addit. 34360) on June 1, 1894; and on the following
day I noticed in MS. Harl. 7578 (partly described in vol. i. p. 58) two
Complaints that may perhaps be attributed to our author. As, from the
nature of the case, they could not be included in Vol. i, they are inserted
here.]
* * * * *
XXIV. WOMANLY NOBLESSE.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · enm · 프로젝트 구텐베르크
『Chaucer's Works, Volume 4 — The Canterbury Tales』
Geoffrey Chaucer
199,793자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,442,350자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1400년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.