Produced by Hugh C. MacDougal. HTML version by Al Haines.
AUTOBIOGRAPHY OF A POCKET-HANDKERCHIEF
by
James Fenimore Cooper
{This text has been transcribed, corrected, and annotated from its
original periodical appearance in Graham's Magazine (Jan.-Apr. 1843),
by Hugh C. MacDougall, Secretary of the James Fenimore Cooper Society
(jfcooper@wpe.com), who welcomes corrections or emendations.}
{Introductory Note: "Autobiography of a Pocket-Handkerchief" was James
Fenimore Cooper's first serious attempt at magazine writing, and
Graham's Magazine would publish other contributions from him over the
next few years, notably a series of biographic sketches of American
naval officers, and the novel "Jack Tier; or The Florida Reef"
(1846-1848). Though hardly one of Cooper's greatest works,
"Autobiography" remains significant because of: (1) its unusual
narrator--an embroidered pocket-handkerchief--that is surely the first
of its kind; (2) its critique of economic exploitation in France and of
the crass commercial climate of ante-bellum America; and, (3) its
constant exploration of American social, moral, and cultural issues.
This said, it must be admitted that the telling of Adrienne's sad
plight in Paris becomes a bit overwrought; and that the inept wooing of
Mary Monson by the social cad Tom Thurston is so drawn out and
sarcastic as to suggest snobbery on Cooper's part as well as on that of
his elite hanky. Finally, the heroine-handkerchief's protracted failure
to recognize her maker, when she has proved so sensitive to her
surroundings in every other fashion, is simply unbelievable. Still,
there is enough to reward today's reader, if only in the story's unique
"point of view" and in the recognizable foibles of Henry Halfacre and
his social-climbing daughter.}
{The text is taken from the novelette's original appearance in Graham's
Magazine, Vol. XXII, pp. 1-18, 89-102, 158-167, 205-213 (January-April)
1843. "Autobiography" was simultaneously issued as a separate number of
Brother Jonathan magazine (March 22, 1843), under the title "Le
Mouchoir: An Autobiographical Romance." Also in 1843 it was published
in London by Richard Bentley as "The French Governess; or, the
Embroidered Handkerchief." A German translation quickly followed, as
"Die franzosischer Erzieheren, oder das gestickte Taschentuch"
(Stuttgart: Lieschning, 1845, reprinted 1849). Interest in the book
then lapsed. The Brother Jonathan and Bentley editions divided the
story into 18 chapters (as we have in this transcription).}
{At the end of the century a limited scholarly edition (500 copies)
appeared, edited by Walter Lee Brown, the first scholarly treatment of
any Cooper work, noting variations between the original manuscript and
the various published texts: "Autobiography of a Pocket-Handkerchief"
(Evanston, IL: The Golden-Booke Press, 1897). Another edition,
unannotated and taken from the Graham's Magazine version, was printed
half a century later as a Festschrift (farewell testimonial) for
retiring Cooper scholar Gregory Lansing Paine of the University of
North Carolina: "Autobiography of A Pocket-Handkerchief" (Chapel Hill:
Privately printed, 1949). "Autobiography" was never included in
published collections of James Fenimore Cooper's "Works," and this
scarcity is an important reason for making it available to scholars
everywhere through the Gutenberg Project.}
{Because of the limitations imposed by the Gutenberg Project format,
italics used by Cooper to indicate foreign words are ignored, as are
accents; while italics Cooper used for emphasis are usually indicated
by ALL CAPITALS. Unless otherwise indicated, translations are from the
French. The spelling and punctuation of the Graham's Magazine
periodical text have generally been followed, except that certain
inconsistent contractions (e.g., "do n't" or "do'nt" for "don't") have
been silently regularized.}
{I have annotated the edition--identified by {curly brackets}--to
translate most of the French words and expressions which Cooper
frequently employs, to define occasional now-obsolete English words,
and to identify historical names and other references. Cooper
frequently alludes, in the beginning of the work, to events and persons
involved in the French Revolution of 1830, which he had witnessed while
living in Paris, and about which the beginning of the plot revolves.}
AUTOBIOGRAPHY OF A POCKET-HANDKERCHIEF
CHAPTER I.
{Chapter numbers inserted from non-periodical editions of
"Autobiography."}
Certain moral philosophers, with a due disdain of the flimsy
foundations of human pride, have shown that every man is equally
descended from a million of ancestors, within a given number of
generations; thereby demonstrating that no prince exists who does not
participate in the blood of some beggar, or any beggar who does not
share in the blood of princes. Although favored by a strictly vegetable
descent myself, the laws of nature have not permitted me to escape from
the influence of this common rule. The earliest accounts I possess of
my progenitors represent them as a goodly growth of the Linum
Usitatissimum, divided into a thousand cotemporaneous plants,
singularly well conditioned, and remarkable for an equality that
renders the production valuable. In this particular, then, I may be
said to enjoy a precedency over the Bourbons, themselves, who now
govern no less than four different states of Europe, and who have sat
on thrones these thousand years.
{Linum Usitatissimum = Linum usitatissimum (Cooper's capitalization
varies) is the botanical name for the variety of flax from which linen
is made}
While our family has followed the general human law in the matter just
mentioned, it forms a marked exception to the rule that so absolutely
controls all of white blood, on this continent, in what relates to
immigration and territorial origin. When the American enters on the
history of his ancestors, he is driven, after some ten or twelve
generations at most, to seek refuge in a country in Europe; whereas
exactly the reverse is the case with us, our most remote extraction
being American, while our more recent construction and education have
taken place in Europe. When I speak of the "earliest accounts I possess
of my progenitors," authentic information is meant only; for, like
other races, we have certain dark legends that might possibly carry us
back again to the old world in quest of our estates and privileges.
But, in writing this history, it has been my determination from the
first, to record nothing but settled truths, and to reject everything
in the shape of vague report or unauthenticated anecdote. Under these
limitations, I have ever considered my family as American by origin,
European by emigration, and restored to its paternal soil by the
mutations and calculations of industry and trade.
The glorious family of cotemporaneous plants from which I derive my
being, grew in a lovely vale of Connecticut, and quite near to the
banks of the celebrated river of the same name. This renders us
strictly Yankee in our origin, an extraction of which I find all who
enjoy it fond of boasting. It is the only subject of self-felicitation
with which I am acquainted that men can indulge in, without awakening
the envy of their fellow-creatures; from which I infer it is at least
innocent, if not commendable.
We have traditions among us of the enjoyments of our predecessors, as
they rioted in the fertility of their cis-atlantic field; a happy
company of thriving and luxuriant plants. Still, I shall pass them
over, merely remarking that a bountiful nature has made such provision
for the happiness of all created things as enables each to rejoice in
its existence, and to praise, after its fashion and kind, the divine
Being to which it owes its creation.
{cis-atlantic = this side of the Atlantic (Latin)}
In due time, the field in which my forefathers grew was gathered, the
seed winnowed from the chaff and collected in casks, when the whole
company was shipped for Ireland. Now occurred one of those chances
which decide the fortunes of plants, as well as those of men, giving me
a claim to Norman, instead of Milesian descent. The embarkation, or
shipment of my progenitors, whichever may be the proper expression,
occurred in the height of the last general war, and, for a novelty, it
occurred in an English ship. A French privateer captured the vessel on
her passage home, the flaxseed was condemned and sold, my ancestors
being transferred in a body to the ownership of a certain agriculturist
in the neighborhood of Evreux, who dealt largely in such articles.
There have been evil disposed vegetables that have seen fit to reproach
us with this sale as a stigma on our family history, but I have ever
considered it myself as a circumstance of which one has no more reason
to be ashamed than a D'Uzes has to blush for the robberies of a baron
of the middle ages. Each is an incident in the progress of
civilization; the man and the vegetable alike taking the direction
pointed out by Providence for the fulfilment of his or its destiny.
{Milesian = slang for Irish, from Milesius, mythical Spanish conqueror
of Ireland; Evreux = town in Normandy, France; a D'Uzes = a member of
an ancient noble family in southern France}
Plants have sensation as well as animals. The latter, however, have no
consciousness anterior to their physical births, and very little,
indeed, for some time afterwards; whereas a different law prevails as
respects us; our mental conformation being such as to enable us to
refer our moral existence to a period that embraces the experience,
reasoning and sentiments of several generations. As respects logical
inductions, for instance, the linum usitatissimum draws as largely on
the intellectual acquisitions of the various epochas that belonged to
the three or four parent stems which preceded it, as on its own. In a
word, that accumulated knowledge which man inherits by means of books,
imparted and transmitted information, schools, colleges, and
universities, we obtain through more subtle agencies that are
incorporated with our organic construction, and which form a species of
hereditary mesmerism; a vegetable clairvoyance that enables us to see
with the eyes, hear with the ears, and digest with the understandings
of our predecessors.
{epochas = archaic Latinized spelling of epochs}
Some of the happiest moments of my moral existence were thus obtained,
while our family was growing in the fields of Normandy. It happened
that a distinguished astronomer selected a beautiful seat, that was
placed on the very margin of our position, as a favorite spot for his
observations and discourses; from a recollection of the latter of
which, in particular, I still derive indescribable satisfaction. It
seems as only yesterday--it is in fact fourteen long, long years--that
I heard him thus holding forth to his pupils, explaining the marvels of
the illimitable void, and rendering clear to my understanding the vast
distance that exists between the Being that created all things and the
works of his hands. To those who live in the narrow circle of human
interests and human feelings, there ever exists, unheeded, almost
unnoticed, before their very eyes, the most humbling proofs of their
own comparative insignificance in the scale of creation, which, in the
midst of their admitted mastery over the earth and all it contains, it
would be well for them to consider, if they would obtain just views of
what they are and what they were intended to be.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『손수건의 자서전』
제임스 페니모어 쿠퍼 · 원제 Autobiography of a Pocket-Handkerchief
199,333자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 308,001자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1851년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.