Concerning his personal appearance and habits, Chaucer has not
been reticent in his poetry. Urry sums up the traits of his aspect
and character fairly thus: “He was of a middle stature, the latter
part of his life inclinable to be fat and corpulent, as appears by
the Host’s bantering him in the journey to Canterbury, and
comparing shapes with him.<16> His face was fleshy, his
features just and regular, his complexion fair, and somewhat
pale, his hair of a dusky yellow, short and thin; the hair of his
beard in two forked tufts, of a wheat colour; his forehead broad
and smooth; his eyes inclining usually to the ground, which is
intimated by the Host’s words; his whole face full of liveliness, a
calm, easy sweetness, and a studious Venerable aspect. . . . As
to his temper, he had a mixture of the gay, the modest, and the
grave. The sprightliness of his humour was more distinguished
by his writings than by his appearance; which gave occasion to
Margaret Countess of Pembroke often to rally him upon his
silent modesty in company, telling him, that his absence was
more agreeable to her than his conversation, since the first was
productive of agreeable pieces of wit in his writings, <17> but
the latter was filled with a modest deference, and a too distant
respect. We see nothing merry or jocose in his behaviour with
his pilgrims, but a silent attention to their mirth, rather than any
mixture of his own. . . When disengaged from public affairs, his
time was entirely spent in study and reading; so agreeable to
him was this exercise, that he says he preferred it to all other
sports and diversions.<18> He lived within himself, neither
desirous to hear nor busy to concern himself with the affairs of
his neighbours. His course of living was temperate and regular;
he went to rest with the sun, and rose before it; and by that
means enjoyed the pleasures of the better part of the day, his
morning walk and fresh contemplations. This gave him the
advantage of describing the morning in so lively a manner as he
does everywhere in his works. The springing sun glows warm in
his lines, and the fragrant air blows cool in his descriptions; we
smell the sweets of the bloomy haws, and hear the music of the
feathered choir, whenever we take a forest walk with him. The
hour of the day is not easier to be discovered from the reflection
of the sun in Titian’s paintings, than in Chaucer’s morning
landscapes. . . . His reading was deep and extensive, his
judgement sound and discerning. . . In one word, he was a great
scholar, a pleasant wit, a candid critic, a sociable companion, a
steadfast friend, a grave philosopher, a temperate economist,
and a pious Christian.”
Chaucer’s most important poems are “Troilus and Cressida,”
“The Romaunt of the Rose,” and “The Canterbury Tales.” Of
the first, containing 8246 lines, an abridgement, with a prose
connecting outline of the story, is given in this volume. With the
second, consisting of 7699 octosyllabic verses, like those in
which “The House of Fame” is written, it was found impossible
to deal in the present edition. The poem is a curtailed translation
from the French “Roman de la Rose” — commenced by
Guillaume de Lorris, who died in 1260, after contributing 4070
verses, and completed, in the last quarter of the thirteenth
century, by Jean de Meun, who added some 18,000 verses. It is
a satirical allegory, in which the vices of courts, the corruptions
of the clergy, the disorders and inequalities of society in general,
are unsparingly attacked, and the most revolutionary doctrines
are advanced; and though, in making his translation, Chaucer
softened or eliminated much of the satire of the poem, still it
remained, in his verse, a caustic exposure of the abuses of the
time, especially those which discredited the Church.
The Canterbury Tales are presented in this edition with as near
an approach to completeness as regard for the popular character
of the volume permitted. The 17,385 verses, of which the
poetical Tales consist, have been given without abridgement or
purgation — save in a single couplet; but, the main purpose of
the volume being to make the general reader acquainted with
the “poems” of Chaucer and Spenser, the Editor has ventured to
contract the two prose Tales — Chaucer’s Tale of Melibœus,
and the Parson’s Sermon or Treatise on Penitence — so as to
save about thirty pages for the introduction of Chaucer’s minor
pieces. At the same time, by giving prose outlines of the omitted
parts, it has been sought to guard the reader against the fear
that he was losing anything essential, or even valuable. It is
almost needless to describe the plot, or point out the literary
place, of the Canterbury Tales. Perhaps in the entire range of
ancient and modern literature there is no work that so clearly
and freshly paints for future times the picture of the past;
certainly no Englishman has ever approached Chaucer in the
power of fixing for ever the fleeting traits of his own time. The
plan of the poem had been adopted before Chaucer chose it;
notably in the “Decameron” of Boccaccio — although, there, the
circumstances under which the tales were told, with the terror
of the plague hanging over the merry company, lend a grim
grotesqueness to the narrative, unless we can look at it
abstracted from its setting. Chaucer, on the other hand, strikes
a perpetual key-note of gaiety whenever he mentions the word
“pilgrimage;” and at every stage of the connecting story we
bless the happy thought which gives us incessant incident,
movement, variety, and unclouded but never monotonous
joyousness.
The poet, the evening before he starts on a pilgrimage to the
shrine of St Thomas at Canterbury, lies at the Tabard Inn, in
Southwark, curious to know in what companionship he is
destined to fare forward on the morrow. Chance sends him
“nine and twenty in a company,” representing all orders of
English society, lay and clerical, from the Knight and the Abbot
down to the Ploughman and the Sompnour. The jolly Host of
the Tabard, after supper, when tongues are loosened and hearts
are opened, declares that “not this year” has he seen such a
company at once under his roof-tree, and proposes that, when
they set out next morning, he should ride with them and make
them sport. All agree, and Harry Bailly unfolds his scheme: each
pilgrim, including the poet, shall tell two tales on the road to
Canterbury, and two on the way back to London; and he whom
the general voice pronounces to have told the best tale, shall be
treated to a supper at the common cost — and, of course, to
mine Host’s profit — when the cavalcade returns from the saint’s
shrine to the Southwark hostelry. All joyously assent; and early
on the morrow, in the gay spring sunshine, they ride forth,
listening to the heroic tale of the brave and gentle Knight, who
has been gracefully chosen by the Host to lead the spirited
competition of story-telling.
To describe thus the nature of the plan, and to say that when
Chaucer conceived, or at least began to execute it, he was
between sixty and seventy years of age, is to proclaim that The
Canterbury Tales could never be more than a fragment. Thirty
pilgrims, each telling two tales on the way out, and two more
on the way back — that makes 120 tales; to say nothing of the
prologue, the description of the journey, the occurrences at
Canterbury, “and all the remnant of their pilgrimage,” which
Chaucer also undertook. No more than twenty-three of the 120
stories are told in the work as it comes down to us; that is, only
twenty-three of the thirty pilgrims tell the first of the two stories
on the road to Canterbury; while of the stories on the return
journey we have not one, and nothing is said about the doings
of the pilgrims at Canterbury — which would, if treated like the
scene at the Tabard, have given us a still livelier “picture of the
period.” But the plan was too large; and although the poet had
some reserves, in stories which he had already composed in an
independent form, death cut short his labour ere he could even
complete the arrangement and connection of more than a very
few of the Tales. Incomplete as it is, however, the magnum
opus of Chaucer was in his own time received with immense
favour; manuscript copies are numerous even now — no slight
proof of its popularity; and when the invention of printing was
introduced into England by William Caxton, The Canterbury
Tales issued from his press in the year after the first English-
printed book, “The Game of the Chesse,” had been struck off.
Innumerable editions have since been published; and it may
fairly be affirmed, that few books have been so much in favour
with the reading public of every generation as this book, which
the lapse of every generation has been rendering more
unreadable.
Apart from “The Romaunt of the Rose,” no really important
poetical work of Chaucer’s is omitted from or unrepresented in
the present edition. Of “The Legend of Good Women,” the
Prologue only is given — but it is the most genuinely Chaucerian
part of the poem. Of “The Court of Love,” three-fourths are
here presented; of “The Assembly of Fowls,” “The Cuckoo and
the Nightingale,” “The Flower and the Leaf,” all; of “Chaucer’s
Dream,” one-fourth; of “The House of Fame,” two-thirds; and
of the minor poems such a selection as may give an idea of
Chaucer’s power in the “occasional” department of verse.
Necessarily, no space whatever could be given to Chaucer’s
prose works — his translation of Boethius’ Treatise on the
Consolation of Philosophy; his Treatise on the Astrolabe,
written for the use of his son Lewis; and his “Testament of
Love,” composed in his later years, and reflecting the troubles
that then beset the poet. If, after studying in a simplified form
the salient works of England’s first great bard, the reader is
tempted to regret that he was not introduced to a wider
acquaintance with the author, the purpose of the Editor will
have been more than attained.
The plan of the volume does not demand an elaborate
examination into the state of our language when Chaucer wrote,
or the nice questions of grammatical and metrical structure
which conspire with the obsolete orthography to make his
poems a sealed book for the masses. The most important
element in the proper reading of Chaucer’s verses — whether
written in the decasyllabic or heroic metre, which he introduced
into our literature, or in the octosyllabic measure used with such
animated effect in “The House of Fame,” “Chaucer’s Dream,”
&c. — is the sounding of the terminal “e” where it is now silent.
That letter is still valid in French poetry; and Chaucer’s lines can
be scanned only by reading them as we would read Racine’s or
Molière’s. The terminal “e” played an important part in
grammar; in many cases it was the sign of the infinitive — the
“n” being dropped from the end; at other times it pointed the
distinction between singular and plural, between adjective and
adverb. The pages that follow, however, being prepared from
the modern English point of view, necessarily no account is
taken of those distinctions; and the now silent “e” has been
retained in the text of Chaucer only when required by the
modern spelling, or by the exigencies of metre.
Before a word beginning with a vowel, or with the letter “h,”
the final “e” was almost without exception mute; and in such
cases, in the plural forms and infinitives of verbs, the terminal
“n” is generally retained for the sake of euphony. No reader
who is acquainted with the French language will find it hard to
fall into Chaucer’s accentuation; while, for such as are not, a
simple perusal of the text according to the rules of modern
verse, should remove every difficulty.
Notes to Life of Geoffrey Chaucer
1. “Edmund Spenser, a native of London, was born with a Muse
of such power, that he was superior to all English poets of
preceding ages, not excepting his fellow-citizen Chaucer.”
2. See introduction to “The Legend of Good Women”.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『캔터베리 이야기와 기타 시편』
제프리 초서 · 원제 The Canterbury Tales, and Other Poems
198,709자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,650,464자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1400년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.