ALBIN.
Who ill in all around foresees,--but doubles ill.
Each prop thou hast is but a sword to pierce;
If Polyeucte hold their heart, the people fierce
Will gather fiercer courage from despair.
FELIX.
Death settles all; they'll find no helper there,
And if--without a head--the body should rebel,
Convulsive throes I mock, and nerveless fury quell.
Whate'er ensues the Emperor must approve,
I shall have done my part, and win his love.
Here comes the man
(Enter Polyeucte and Soldiers)
I still must try to save;
If he repent--'tis well! If not--the grave!
(To Polyeucte)
Is life still hateful? Doth death still allure?
Is earth still naught? Do heavenly joys endure?
Doth Christ still counsel thee to hate thy wife;--
To sheathe thy sword,--to cast away thy life?
POLY.
I never hated life, or wooed a grave,
To life I am a servant--not a slave.
Here service free I give upon this earth below,--
For higher service changed when to His Home I go.
Eternal life is this: to tread the path He trod;
To Him your body yield! Then trust your soul to God!
FELIX.
Yes, trust to an abyss of depth unknown!
POLY.
No, trust to Holy Cross! That Cross my own!
FELIX.
The steep ascent, my son, I too would climb,
Yes, I would Christian be,--but--give me time,--
By Jove! I'll tread thy path! This my desire.
Else at thy hand the judge may me require!
POLY.
Nay, laugh not, Felix! He thy Judge will be,
No refuge there for impious blasphemy!
Nor kings nor clowns can 'scape His righteous ire,
His slaughtered Saints of thee will He require!
FELIX.
I'll slay no more;--by Hercules I swear!
So I a Christian crown perchance may wear;
I will protect the flock!
POLY.
Nay, rather be
A goad, a scourge, for their felicity!
Let suffering purify each Christian soul,
Cross, rack, and flame but lead them to their goal;
What here they lose--in Heaven an hundredfold they find.
Be cruel,--persecute!--and so alone be kind!
My words thou canst not read; thine eyes are blinded here,
Wait the unveiling _There_! Then understand and fear!
FELIX.
Nay, nay, in truth I would a Christian be!
POLY.
In thy hard heart alone a bar I see.
FELIX (whispering).
This Roman knight----
POLY (aloud).
Severus, thou wouldst say.
FELIX.
Once let him sail, I will no more delay,
For this I anger feign;--let him depart!
POLY.
'Tis thus thou wouldst reveal a Christian heart?
To idols dumb--to Pagans blind, thy sugared poison bear,
Christ's servants quaff another cup, sure refuge from despair.
FELIX.
What is this deadly draught that thou wouldst drain?
I'll drink thy wine.--Till then, from death refrain!
POLY.
To swine no more my holy pearls I cast,
Faith,--_faith_--not reason, shall see light at last;
Soon--when I see my God--yes, face to face,
I will implore that Felix may find grace.
FELIX.
O dearest son, thy loss were death to me!
POLY.
This loss can be repaired--the remedy
Find in Severus; he will take my place;
By Decius honoured he will not disgrace
Thy house: my death will an advantage win
For thee, for her, for me.--The work begin!
FELIX.
Such my reward! Yes, insult is the child
Of injury. The grace I grant, reviled,
Shall turn to swift revenge. The gods defied
May do their will and speed the suicide!
POLY.
I thought the gods were dead, but they revive
With human passion; Felix, do not strive
Against thy nature; lay aside thy ruth;
Who loves a lie can never follow truth.
FELIX.
I humoured madness, but the mood is o'er,
I am myself again; I did implore,--
'Twas vain; the dark abyss that yawns for thee
May hold thee now, tomb to thy constancy.
The hope I cherished--fondled--now is flown
Severus will be king, and I o'erthrown;--
Shall I the gods by incense pacify?
Or by thy death? for thou, at last, must die!
POLY.
Incense might but incense; I cannot tell:
(Enter Pauline)
Pauline!
PAUL.
That word broke from thee like a knell;
Who seeks my doom to-day? Thou--or my sire?
Who fires the brand? Who lights the funeral pyre?
My father should, by nature, be my friend,
And lover's heart to love an ear should lend.
Who here is mine ally, and who my foe?
Who has a heart to feel?--this would I know.
FELIX.
Nay, to thy lord appeal.
(Pauline turns to Polyeucte)
POLY.
Severus wed!
PAUL.
Ah, this is outrage! Rather strike me dead!
POLY.
Oh, dearer than myself to me thy weal!
My love would never wound, it seeks to heal.
I see thee wrestle with thy deep distress
Alone--unless Severus bring redress;
His merit, that once gained thy maiden heart,
Hath still that worth when I from thee must part,
Once loved--and loving still--his honour grows.
PAUL.
Thy wife's true heart another treatment owes:
O base reproach! For this I crushed for thee
My former love: that I disdained might be?
This my reward for dearest victory won,--
I did that love undo--to be myself undone!
Resolve, faith, abnegation, all were vain,
For thy return is outrage heaped on pain.
Oh, sunk in tomb of shame, most vile, most mean,
Come back to life--to honour--to Pauline!
(Holds out her arms.)
To learn from her that loyalty and faith
Religion are:--and all beside but death!
Once more Alcestis wrestles with the tomb,
Arise, arise from thy enthralling doom!
And if my invocation feeble be,
Regard the tears--the sighs,--shed--breathed for thee!
Love is too weak a word--I thee adore!
POLY.
Once have I said--yet now I say once more--
'Live with Severus, or--with Polyeucte die!'
Thy tears are mine, and thy pure constancy
I share: But--I am soldier of the Cross!
Take up thine own, and count all gain but loss!
Pauline--no more!
(To FELIX.)
Thy slumbering wrath rewake!
Thy fates and furies wait! Their vengeance slake!
PAUL.
His life is saved! These fetters all undo!--
For justice never yet a madman slew;
And he is mad,--but, father, thou art sane,
And thou, his father, must his friend remain.
A father cannot less than father be,
Oh, be to him what thou hast been to me!
But cast upon thy child a kinder eye,--
Slay him?--Then know that I am doomed to die!
But even if justly done to death were he,
The sentence wrong that, with him, slayeth me.
For double death would double wrong present,
And slay the guilty with the innocent.
'Twas thou didst link us closely hand in hand,
'To live in bliss together' thy command.
Oh, shall the will that both our lives did bless
Doom both these lives to death--to nothingness?
When lips are sealed to lips, and heart to heart,
'Tis tyranny, not law, such love to part.
Oh, not a tyrant, but a father be,
Forgive,--give back--restore my love to me!
FELIX.
Dear child, thy father is thy father still,
Nothing hath parted us, and nothing will.
My heart is tender, and it beats for thee:
Against this madman let us joined be.
O wretched man, hast thou no eyes to see, no heart to feel?
Thy guilt, thy crime, I would efface, thy pardon I would seal,
_For_ thee my daughter cannot die--say, must she die _with_ thee?
A victim to the only sin which ne'er can pardoned be.
O sight most strange! Here at thy knees as suppliant I sue!
(Felix kneels.)
The evil that thyself hast wrought--that ill thyself undo!
POLY.
Arise, old man, from knees unused to bend,
Or to another ear petition send!
This artifice befits nor me nor thee,
To beg of one twice threatened!--Mockery!
First, by thy hand Nearchus felt the flame,
Then love, forsooth, thy plea--(profaned name!)
The path of Christian neophyte hast thou trod,
And, in God's name, hast mocked Almighty God!
Earth, heaven, and hell in turn have been thy tool,
And him thou hast traduced thou wouldst befool!
Go,--bully-flatterer--liar!--Every part
Thou playest, while delay doth break my heart!
Enough of dallying! While thou dost dissolve
Thy feeble soul in doubt, hear my resolve:
The God who made me--Him will I adore;
He holds my plighted faith,--and evermore
He works salvation for his ransomed race--
Who gave His Son to death that we might life embrace;
And this--Christ's sacrifice--continued day by day,
The Christ reveals and pleads--The Life--The Truth--The Way!
No more His mysteries to self-stopped ears
Will I disclose--(he heedeth not nor hears.)
(Pointing to Felix.)
Pray then to these thy gods of wood and stone,
To gods who every deed of crime enthrone,
Who boast their malice, and their foul incest,
Vaunt theft and murder--all that we detest.
This, their example,--Pagan--follow thou!
To Pluto bend, to Aphrodite bow!
For this I broke their altars, rased their shrine,--
Yea, for those crimes that thou dost call divine!
And what I did, that would I do once more
Before Severus--Decius,--nay, before
The eyes of all men;--so would I proclaim
One God alone adored,--one Holiest Name!
FELIX.
At last my bounties yield to wrath most stern, most just.
Die! or the gods adore!
POLY.
A Christian I!
FELIX.
Thou must
Adore the gods I say! Adore, or die!
POLY.
I am a Christian.
FELIX.
This is thy reply?
Ye Guards, do my behest--prepare the knife!
PAUL.
Where goes he?
FELIX.
To his death!
POLY.
Ah, no to life!
(To Pauline.)
Remember me! Farewell, Pauline, farewell!
PAUL.
Nay, I will follow thee--to heaven or hell!
FELIX.
Begone! For all our ills this one redress!
(Exeunt Pauline, Polyeucte and Guards.)
(Enter Albin)
O task ungrateful to my gentle mind!
Well did he say, 'Be cruel to be kind!'
The people I defy, ah, let them rage!
Severus may in war of words engage.
Yes, I have saved myself--I mean _the State_,
To wilful man there comes relentless fate;
My conscience pure of all reproach,--for I
Have lied and stormed to shake his constancy.
To give his hot young blood due time to cool
I played the coward--nay, I played the fool!
Why did he thus assail the gods and me
With insult, and with horrid blasphemy?
But interest helped me, and resentment too.
Else had I found my duty hard to do!
ALBIN.
Soon mayst thou this thy dear-bought victory rue,
For thou hast done what thou canst ne'er undo!
Unworthy deed for Roman knight! ah, me!
(Aside.)
I would that I could add, 'unworthy _thee_!'
FELIX.
Manlius and Brutus both a son have slain,
And neither did thereby his glory stain;
The part that is diseased--that part we bleed,
So is the State from knaves and caitiffs freed.
ALBIN.
Revenge and pressing peril thee unman,
Else--couldst thou bless a deed all men must ban?
When she, thy widowed daughter, comes--the air
Of heaven will echo to her deep despair!
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『폴리왹트』
피에르 코르네유 · 원제 Polyeucte · 번역 Thomas Constable
98,319자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1881년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.