STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『폴리왹트』

피에르 코르네유 · 원제 Polyeucte · 번역 Thomas Constable

98,319자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1881년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

FELIX. Thou dost remind me she with Polyeucte went-- I know not with what mind, with what intent: But her despair awakes my fond alarm, Go, Albin, go, and guard my child from harm! She might the execution of the law Impede: I would not that his death she saw. Try to console her--Go! what dost thou fear? (Enter Pauline) ALBIN. I need not go, for ah--Pauline is here! PAUL. Tyrant, why leave thy butchery half done? Come, slay thy daughter, thou hast slain thy son! For, hear!--His villainy--or worth--is mine! Why stay thy hand while I my neck incline? Thy sword in me shall find a kindred food, I too am new baptized, baptized in blood! These drops that fell from off the murderous knife, Have made the martyr's widow a true wife. I see!--I feel!--I know! My darkest night Is o'er--to break in purest heavenly light. I too, at last, am Christ's: that word says all, Those hands were pierced for me--I hear His call: Death--lovely death--thy beckoning hand I hail! Oh, help my passage, or thy schemes may fail! Dread Decius! Fear Severus! Fear thy fall! Oh, speed me to my lord--my love--my all! My husband calls me to his happier land-- See!--there Nearchus at his side doth stand! Lead me to these--the gods by thee confest, Some shrines spared Polyeucte, I will break the rest! There, there the gods thou fearest I will brave, Oh, bare thy knife!--no other gift I crave. _Thou_ hast my master been: another Lord Claims my obedience now; yes, raise thy sword! Revolt is holy when for Christ we fight,-- My day has dawned, the day that knows no night! Once more I cry--'Christ only has my heart!' Thy bliss and mine secure! Let me depart! Keep thou thy kingdom! Safe its treasure hold! My kingdom there--with Christ--within the fold! (Enter Severus) SEV. Unnatural sire, whose craft leads to the grave, The slaves of fear themselves alone enslave. Yes, Polyeucte is slain, and slain by thee,-- A sacrifice to greed and treachery. I offered rescue from the opening tomb, Base doubts enthralled thee, didst seal his doom; I prayed, I threatened, thou wouldst not believe, Deceiver thou, so must all men deceive. Thou thoughtst me coward, liar--thou shalt see All oaths Severus swears fulfilled shall be. Poor moth! I might have saved thee--nay, I planned to save, Thy perfidy the torch that marks thee for the grave. Drench earth in blood,--for Jove pour forth malignant zeal, The strokes that thou hast dealt redoubled shalt thou feel! I go: the storm shall break o'er this devoted land, From Jove the bolt?--maybe--but I direct his hand. FELIX. Why lags that hand? A willing victim I, I choose to suffer for my perfidy; My doubts, my fears unworthy, all I own, I have offended--let my death atone. Take thou my honours, their poor lustre thine, I kneel before another, nobler shrine. The Power that moved me, groping through the night Of wrong and darkness, wafts me to The Light! I slew thee, Polyeucte, but thy pardoning hand Shall guide thy murderer to the better land! He prays for me, and by his sacrifice, New-born upon his ashes I arise. (To Pauline.) Raised by his death from out the grave of sin, Thou tread'st the path thy father shall begin; By me his martyr-crown, as all my bliss By him. His Christ is mine, and I am his; O, blessed Christian vengeance! All my loss Is turned to gain by the redeeming Cross! Now, Pauline, am I thine, a Christian I, That Death gives life by which alike we die! (To Severus.) Then slay us both! Behold a willing prey! PAUL. (To Felix.) Yes, mine for ever now! Hail, glorious day, That sees earth's loss transformed to endless gain! FELIX. The gain, the glory, Christ's! By Him we reign. SEV. Now am I dumb, some miracle is here; Their courage and their faith must I revere; We slay them; yet, like Cadmus' seed, new-born They sprout afresh, and laugh our scythe to scorn. We give them cord and flame, they torture hail; Friends fail them, but themselves they never fail. We mow them down, fresh nurslings to unbare, What moves the seed lies hid, but _it is there_. They bless the world, though by the world accurst, Their shield am I--let Decius do his worst. I yet may own their power, though now my will That each to his own gods be faithful still, Let each still search for truth, and truth adore. (To Felix). A Christian thou? Then fear my wrath no more, Thy sect I cherish; this their awful cult Severus will protect, but ne'er insult. Keep thou thy power from Roman sword secure, So long as loyalty with faith endure; I swear it: ay, the Emperor shall learn The guiltless from the traitor to discern; His persecution baseless as his fear. FELIX. Severus--thou who hast the hearing ear,-- Freeman of Rome--God's Spirit grant thee grace To be Christ's Freeman, and behold His face: To these--Christ's martyrs--earth's last rites be given, Earth, guard their ashes as a trust for Heaven! Earth hides their dust. When envious time is o'er, That dust shall wake to life for evermore!
폴리왹트 원문 · 스토리돈