STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 포르투갈어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Hamlet: Drama em cinco Actos』

William Shakespeare · 번역 Rei de Portugal Luís I

191,357자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1889년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Oh meus propheticos presentimentos, meu tio! A SOMBRA Sim, esse monstro, incestuoso, adultero pela magia das palavras, pelos dotes insidiosos. Oh loquela perversa, oh dotes nefarios, poisque tem tal poder de seducção, e conseguiu inspirar essa vergonhosa paixão a minha mulher, apparentemente tão virtuosa. Oh! Hamlet, que degradação! Descer de mim, cujo amor nobre e digno não tinha desmentido um instante o juramento prestado junto ao altar, a um miseravel, entre cujas qualidades naturaes e as minhas havia um abysmo! Mas assim como a virtude resiste inabalavel ás tentações do vicio, aindaque debaixo da fórma da Divindade lhe apparecesse, assim tambem a impudicicia, embora associada a um anjo celeste de luz, cansa-se da santidade do leito conjugal, para ir habitar o mais desprezivel prostibulo. Mas já sinto a frescura da aurora, forçoso é que eu termine. Emquanto dormia no meu jardim, era esse o meu costume todas as tardes; teu tio, aproveitando a minha inconsciencia, approximou-se de mim, munido de um frasco de meimendro, e lançou-me n'um ouvido o conteúdo. É um veneno tão activo para o sangue humano, que com a subtileza do mercurio corre e se infiltra em todos os canaes, em todas as veias, coalhando e alterando o sangue pela sua acção energica: o mais puro e limpido não lhe resiste, é como uma gotta de qualquer acido n'uma taça de leite. Tal foi o seu effeito, que uma lepra instantanea cobriu meu corpo de uma crosta impura e infecta. Eis como durante o meu somno, tudo me foi arrebatado de uma vez, e pela mão de um irmão, vida, corôa e consorte. A morte surprehendeu-me em estado flagrante de peccado; sem sacramentos, sem me reconciliar, nem com Deus, nem com a minha consciencia; tinha que comparecer perante o Juiz Supremo vergando sob o peso das minhas iniquidades. Horror, horror, cumulo de horror! Se em teu coração vibra a fibra da sensibilidade, não o toleres. Não consintas que o leito do rei de Dinamarca se transforme em mansão da luxuria e do incesto. Mas seja qual for a tua vingança, conserva-te moral e puro, e poupa tua mãe. Entrega o seu castigo ao céu, e aos espinhos do remorso que lhe dilaceram o coração. Adeus, cumpre-me deixar-te; a luz do perilampo, cujo fogo sem calor começa a esmorecer, annuncia a approximação da aurora. Adeus, adeus, adeus. Recorda-te sempre de mim. (A sombra retira-se.) HAMLET Oh! santas legiões do céu, oh! terra, que mais? Invocarei o inferno? Oh! opprobrio; contém-te, ah! contém-te, meu coração, e vós, meus musculos, não percaes o vigor, e redobrae de força e energia para me suster. Recordar-me de ti? Sim, sombra infeliz, emquanto a memoria não abandonar este meu cerebro desordenado. _Recorda-te de mim_; sempre! quero varrer da minha memoria todas as recordações frivolas, todas as maximas colhidas nos livros, todos os vestigios, todas as impressões do passado, tudo quanto a juventude e a observação coordenaram, e em sua vez dar só lugar, sem rivaes, juro-o pelo céu, aos teus preceitos. Oh! mulher perversa, oh infame e damnado monstro! oh memoria, grava bem o seguinte, que nos sorrisos do homem se póde occultar um crime; assim é na Dinamarca (escreve n'uma carteira). Meu tio, espere-me. A minha senha será de hoje em diante. _Adeus, adeus, adeus. Recorda-te de mim._ Jurei-o. HORACIO ao longe Senhor, senhor? MARCELLO ao longe Senhor Hamlet? HORACIO Que o céu o proteja. HAMLET Assim seja. MARCELLO ao longe Olá, olá, senhor! HAMLET Pousa meu falcão, pousa. (Imita o canto do falcão e o chamamento do falcoeiro.) Chegam HORACIO e MARCELLO MARCELLO O que se passou, senhor? HORACIO Que novas, senhor? HAMLET As mais extraordinarias. HORACIO Conte-nol-as, principe. HAMLET É um segredo. HORACIO E não sou eu capaz de o guardar? O principe conhece-me. MARCELLO E eu? HAMLET Que me dirão quando o souberem: que coração humano o teria pensado. Juram-me segredo? HORACIO e MARCELLO Jurâmos. HAMLET Não ha em toda a Dinamarca um scelerado igual. HORACIO Era necessario que um espectro saísse do tumulo para nol'o dizer? HAMLET É verdade, têem rasão. Basta de palavras, um aperto de mão, e cada um volte onde o chamam os negocios e as suas inclinações, porque todos têem inclinações e negocios, sejam quaes forem: eu, pobre pária do mundo, vou orar. HORACIO São palavras incoherentes e sem sentido, alteza. HAMLET Peza-me que te offendesses, peza-me devéras. HORACIO Em que, senhor? HAMLET Por S. Patricio, que te offendi e gravemente. Quanto á apparição de inda agora, é um phantasma honesto, digo-t'o eu. Quanto ao desejo de conhecerem, senhores, o que entre nós se passou, reprimam-n'o. E agora, meus bons amigos, em nome da nossa amisade, da nossa camaradagem de estudos e de armas, façam-me um favor. HORACIO Qual é? Não hesitâmos. HAMLET Nunca digam o que viram esta noite. AMBOS Conte com a nossa palavra, principe. HAMLET Quero um juramento. HORACIO Prometti o segredo. MARCELLO Já jurámos. HAMLET Mas jurem sobre a minha espada. A SOMBRA (debaixo da terra) Jurem. HAMLET Ah! ah! meu camarada, és tu que fallas; estás ahi, meu valente, approxima-te; ouvem a sua voz, prestem o juramento. HORACIO Diga-nos a formula, principe. HAMLET (afastando-se um pouco com elles) Jurem sobre a minha espada, que guardarão sigillo do que viram e ouviram. A SOMBRA (debaixo da terra) Jurem. HAMLET _Hic et ubique._ Vamos para mais longe. (Afastam-se um pouco.) Approximem-se, e estendendo a dextra sobre a minha espada, jurem por este gladio nunca revelar o que viram e ouviram. A SOMBRA (debaixo da terra) Jurem pela sua espada. HAMLET Bravo, velha toupeira, como caminhas depressa subterraneamente, que bello mineiro! Afastemo-nos mais uma vez, meus bons amigos. HORACIO Por vida minha, é prodigioso! HAMLET Acolhâmol-o como se acolhe um estrangeiro. O céu e a terra encerram mais mysterios, que os conhecidos pelos philosophos; mas venham. Notem o que notarem nos meus modos, se eu julgar necessario affectar maneiras extravagantes, jurem-me pela sua salvação que nunca cruzarão os braços, meneando a cabeça, nem lhes escaparão palavras ambiguas, como por exemplo: _Muito bem, muito bem_--_já sabemos_--ou--_se quizessemos fallar_--ou--_ainda ha pessoas que se ousassem_--ou outras expressões equivocas, dando a perceber que estão na confidencia; jurem que nada farão; e possa, quando mais precisarem, não lhes faltar a graça divina. A SOMBRA (debaixo da terra) Jurem. HAMLET Acalma-te, alma penada. Assim, senhores, recommendo-me á vossa affeição, e tudo quanto um homem tão debil como Hamlet possa fazer para lhes provar o seu affecto, fal-o-ha com a ajuda de Deus. Retiremo-nos juntos, e silencio; peço-lh'o eu. Ha no mundo alguma grande perturbação. Maldição. Porque serei eu o eleito para a terminar? Vamos, partâmos juntos. Fim do acto primeiro ACTO SEGUNDO SCENA I Uma sala em casa de Polonio Entram POLONIO e RINALDO POLONIO Rinaldo, entrega a meu filho este dinheiro e estas letras. RINALDO Sim, meu senhor. POLONIO Mas antes de o procurar, obrarás assisadamente tomando informações a seu respeito. RINALDO Era essa a minha intenção. POLONIO Bem, muito bem; toma antes todas as informações pelos dinamarquezes que estão em París, vê as suas relações, e com quem se dão, quaes os seus gastos; depois de te assegurares pelas tuas perguntas que conhecem meu filho, procura colher informações mais exactas, sem comtudo o dar a entender. Dissimula que o conheces perfeitamente, dizendo, por exemplo: Conheço o pae e a familia, mas d'elle não tenho conhecimento algum. Entendes, Rinaldo? RINALDO Perfeitamente, senhor. POLONIO De todo não me é desconhecido, pódes acrescentar. Conheço-o pouco é verdade, comtudo aquelle de quem fallo é um dissipador com todos os seus defeitos; imputa-lhe então todos os vicios que te parecer, excepto aquelles que podem deshonrar um homem, toma conta n'isso; só as loucuras e imprudencias proprias de um joven que se sente livre de todo o constrangimento paterno. RINALDO O jogo, talvez? POLONIO Bem, e as bebidas, a esgrima, as pragas, o genio buliçoso, a convivencia do prostibulo, é até onde te auctoriso que chegues. RINALDO Actos são, na verdade, que não deshonram. POLONIO Sabes bem como te deves haver fazendo estas imputações. Não aggraves os factos accusando-o de devassidão continua e habitual; não pretendo tal; censura-o mas com discrição; exprime-te como se attribuisses as suas faltas aos defeitos inherentes á mocidade, ao abuso da liberdade, ao arrebatamento de um espirito fogoso, á effervescencia de um sangue ardente. RINALDO Mas, senhor? POLONIO Porque será conveniente obrar assim. RINALDO Para lh'o perguntar estava eu. POLONIO É onde eu queria chegar, e na minha opinião é um ardil sem igual. Depois de teres imputado a meu filho esses ligeiros defeitos, que se podem considerar quando muito como imperfeições n'uma bella obra; se o teu interlocutor, aquelle que queres sondar, notou no joven a que te referes algum dos vicios mencionados, está certo que responderá immediatamente: Meu caro senhor, ou _meu amigo_--ou _meu cavalheiro_--segundo o costume do individuo, ou o uso do paiz... RINALDO Prosiga, senhor. POLONIO Então... que estava eu dizendo? pela santa missa--que queria eu dizer? o que era? RINALDO Fallava da resposta... POLONIO Que te darão, é isso, e não deixarão de responder: _Conheço esse mancebo, vi-o ainda hontem, ou outro qualquer dia, em tal epocha, com estes ou com aquelles, surprehendi-o jogando, ou n'uma orgia ou numa rixa_, ou ainda, _vi-o entrar n'uma casa suspeita_; ou outras cousas similhantes: agora vês como com a mentira se colhe a verdade. É assim que nós, as pessoas entendidas, empregâmos a miudo o embuste e a falsidade para descobrir a verdade. Ahi está o caminho que seguirás para saber o comportamento de meu filho. Percebes agora? RINALDO Sim, meu senhor. POLONIO O Senhor seja comtigo, boa viagem. RINALDO Meu amo! POLONIO Observa tu mesmo as suas inclinações. RINALDO Fal-o-hei, senhor. POLONIO Mas não o distráias da sua vida. RINALDO Bem entendo. POLONIO Adeus. (Rinaldo sáe.) Entra OPHELIA POLONIO Que te traz por aqui, Ophelia? OPHELIA Meu pae, meu pae, ainda tremo. POLONIO Porque? Falla por piedade. OPHELIA Querido pae, estava no meu quarto trabalhando em costura, quando de repente deparo com o sr. Hamlet, mas em que estado! as vestes em desordem, o cabello em desalinho, as meias caídas arrastavam pelo chão, pallido e branco como uma mortalha, tremiam-lhe as pernas, o rosto tinha a expressão do desespero, qual profugo do inferno mensageiro de novas horriveis. POLONIO Enlouqueceria por tua causa? OPHELIA Não sei, meu pae, mas receio-o devéras. POLONIO Que te disse elle, Ophelia? OPHELIA Tomou-me os pulsos, apertando-os convulsivamente, depois afastando-se á distancia do seu braço, levando a mão á testa, fitou os olhos no meu rosto, como se me quizesse retratar. Assim se demorou por largo tempo, por fim saccudindo-me levemente o braço, levantando e baixando por tres vezes a cabeça, suspirou tão profundamente, que todo o seu corpo estremeceu, parecia o prenuncio da morte. Feito isto, deixou-me, partiu e desviando a cabeça, como um homem que para achar caminho não precisa o auxilio da vista, transpoz a porta; mas então o seu olhar estava fito em mim. POLONIO Segue-me, filha, vou procurar o rei. É o delirio do amor; a sua violencia mata-o, e impõe á sua vontade actos de desespero, que nenhuma outra paixão humana excitaria. Peza-me sinceramente. Dize-me, ter-lhe-ías tu dirigido ultimamente alguma palavra cruel. OPHELIA Não, meu pae; mas obedecendo ás suas ordens, recusei as suas cartas e evitei a sua presença. POLONIO