STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 포르투갈어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Hamlet: Drama em cinco Actos』

William Shakespeare · 번역 Rei de Portugal Luís I

191,357자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1889년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Eis o que perturbou a sua rasão. Doe-me de o não ter conhecido melhor: receiei que as suas intenções não fossem serias, e que só pretendesse consummar a tua ruina. Arrependo-me do fundo de alma das minhas desconfianças. Parece que o confiar cegamente na previdencia é o apanagio da minha idade, como o contrario é o defeito da mocidade. Vem, dirijâmo-nos ao rei, convem que elle nada ignore; porque o sigillo d'este amor poderia acarretar mais desgraças do que a sua revelação resentimentos. (Sáem ambos.) SCENA II Uma sala no castello de Elsenor Entram o REI, a RAINHA, as suas comitivas, ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN O REI Sejam bemvindos, caros Rosencrantz e Guildenstern. Independentemente do gosto de os ver, a necessidade do seu prestimo me obrigou a chamal-os a esta côrte sem demora. Ouviram seguramente fallar da transformação de Hamlet; digo transformação, porque já não é o mesmo homem, nem moral nem physicamente. Só a morte do pae póde ser a causa do transtorno da sua rasão, não posso conceber outra. Educados com elle desde a infancia, sympathisando entre si pela idade e pelo caracter, peço-lhes que permaneçam algum tempo na côrte, procurem inspirar-lhe o gosto e prazer da sua convivencia, aproveitem todas as occasiões para descobrir se a sua afflicção não tem alguma causa desconhecida, cuja revelação nos permittisse dar-lhe remedio. A RAINHA Bastante tem fallado nos senhores, e estou convencida que ninguem no mundo lhes é mais affeiçoado. A liberalidade do rei compensará largamente os seus serviços e os seus incommodos. Esperâmos dos senhores esta prova de affeição. ROSENCRANTZ Vossas magestades são nossos soberanos, e os reis não pedem, mandam. GUILDENSTERN Estamos promptos a obedecer; disponham de nós, senhores. Depondo aos pés dos reis os nossos serviços e a nossa dedicação, pedimos-lhes só que ordenem. O REI Obrigado, senhores. A RAINHA Obrigada tambem eu; vão ter com meu filho: infelizmente mal o reconhecerão. (Á sua comitiva) Alguns d'estes senhores conduzam estes cavalheiros junto de Hamlet. GUILDENSTERN Praza a Deus, que a nossa presença lhe seja agradavel e os nossos cuidados um lenitivo. A RAINHA Deus queira. (Rosencrantz e Guildenstern sáem seguidos de alguns cortezãos.) Entra POLONIO POLONIO Senhor, regressaram de Noruega os embaixadores, satisfeitos com o resultado da sua missão. O REI És sempre correio de boas novas. POLONIO Senhor! esteja vossa magestade certo que a minha alma põe a par a dedicação ao meu rei e o respeito e amor ao meu Deus. A menos que a minha sagacidade habitual me enganasse, descobri a verdadeira causa da loucura do senhor Hamlet. O REI Estou ancioso por conhecel-a. POLONIO Primeiro os embaixadores, depois eu. O REI Recebe-os, e encarrego-te de os introduzir á nossa presença. (Polonio sáe.) (Á rainha.) Annunciou-me, querida Gertrudes, que conhece a causa da doença de seu filho. A RAINHA Receio bem que a morte de seu pae e o nosso precipitado consorcio sejam as causas unicas. O REI Sabel-o-hemos em breve. Entram POLONIO, VOLTIMANDO e CORNELIO O REI Bemvindos sejam, amigos. Falla tu, Voltimando; que novas trazes de nosso irmão de Noruega? VOLTIMANDO Envia-vos seus cumprimentos e sauda-vos cordealmente. Mal nos ouviu, ordenou ao sobrinho que pozesse fim aos seus preparativos guerreiros. Julgava-os dirigidos contra a Polonia; mas convencido por um detido exame que eram contra vossa magestade, e indignado por Fortimbraz se prevalecer do estado precario, a que a idade e a doença o tinham reduzido, ordenou-lhe que comparecesse na sua presença. Fortimbraz obedeceu á ordem intimada, e depois de severamente reprehendido pelo rei de Noruega, prestou nas mãos de seu tio o juramento de nada emprehender contra vossas magestades. O idoso monarcha, para provar o seu jubilo, concedeu-lhe uma pensão annual de tres mil escudos, e licença para combater os polacos com as tropas alistadas. Ao mesmo tempo pede-vos pelas presentes (entrega as cartas), que concedaes ás suas tropas livre passagem pelo vosso territorio nas condições estipuladas n'este escripto. O REI Este resultado enche-nos de satisfação; quanto ao pedido, lel-o-hemos, e depois de maduramente examinado, responderemos. Agradecemos-lhes os seus valiosos serviços. Descansem agora; juntos ceiaremos logo. (Voltimando e Cornelio sáem.) POLONIO Felizmente está terminado este negocio. Senhor e senhora; discutir o que constitue a auctoridade, e em que consiste a obediencia dos subditos, porque a noite é noite, o dia é dia, e o tempo é tempo, seria perder sem proveito a noite, o dia e o tempo; por isso, visto que a concisão é a alma do espirito, emquanto que a prolixidade é só o corpo ou o involucro exterior, serei breve: Vosso nobre filho está louco, digo louco, porque haveria falta de rasão em querer definir o que constitue verdadeiramente loucura. Passemos adiante... A RAINHA Menos estylo, Polonio. POLONIO Senhora, não faço estylo, juro-o. Seu filho está louco; é triste, mas é verdade. É verdade que é uma lastima, mas é uma lastima que seja verdade; é uma estulta antithese, mas tal qual é acceite-a; não emprego arte. Está louco; resta-nos procurar a causa d'esse effeito, ou antes defeito, porque forçosamente a deve ter. Siga bem o meu raciocinio: Tenho uma filha, tanto a tenho, que me pertence. Minha filha, fiel ao dever e á obediencia que me deve, note bem, entregou-me este escripto. (Mostra um papel.) Reflicta e depois tire a conclusão. (Lê.) _Ao idolo da minha alma, á celeste Ophelia, á belleza personificada..._ É uma desgraçada e estulta expressão. _Conserva preciosamente estas linhas, no teu seio alabastrino..._ A RAINHA É de Hamlet a Ophelia. POLONIO Espere um momento, senhora, cito textualmente. (Lê) Duvida que do céu a abobada azulada Tenha espheras de luz de um magico esplendor, Duvida seja o sol o facho da alvorada, Duvida da verdade em tua alma gravada, Mas não duvides nunca, oh! nunca, d'este amor. _Querida Ophelia, não sou poeta, não sei modular suspiros com arte, mas podes acreditar que te amo, mais que tudo n'este mundo. Adeus, a ti, para sempre minha vida, a ti emquanto esta machina mortal me pertencer._==Hamlet.==Eis-ahi o que, por obediencia, minha filha me entregou. Já antes ella me tinha confiado as tentativas de Hamlet, á proporção que renovava as suas instancias amorosas. O REI Como pôde ella acolher este amor? POLONIO Em que conta me tem, senhor? O REI Na de um homem leal e honrado. POLONIO Farei por merecer sempre esse conceito a vossa magestade; mas que pensaria o rei de mim, se vendo despontar esse amor, e já o tinha adivinhado antes da confissão de minha filha, que pensariam o rei e a rainha, se me calasse, e me tornasse mudo confidente do seu amor; se, testemunha da sua paixão, tivesse imposto silencio ao meu coração, ou se a considerasse com indifferença? má idéa por certo fariam de mim. Não perdi um momento, disse a minha filha: _O senhor Hamlet é um principe collocado fóra da tua esphera; isto não póde ser._--Ordenei-lhe então que evitasse a sua convivencia, e que nunca mais recebesse nem mensagens nem dadivas. Seguiu o meu conselho, e para abreviar a minha narração, o principe, vendo-se assim repellido, caíu primeiro n'uma profunda tristeza, em seguida repugnaram-lhe os alimentos, mais tarde teve insomnias, depois abatimentos e fraqueza intellectual, finalmente, e sempre gradualmente, chegou á demencia e ao delirio. Deplorâmol-o todos. O REI E pensas ser essa a causa? A RAINHA É muito provavel. POLONIO Quizera me dissessem, se aconteceu alguma vez affirmar eu alguma cousa que não fosse certa. O REI Nunca que eu saiba. POLONIO Se não é verdade o que disse (mostrando a cabeça), que esta role a seus pés. Basta-me a mais simples circumstancia para descobrir a verdade, aindaque estivesse occulta nas entranhas da terra. O REI Por que modo nol-o poderás tu provar. POLONIO Vossa magestade não ignora que o sr. Hamlet algumas vezes passeia quatro horas consecutivas n'esta galeria. A RAINHA É certo. POLONIO Quando ali estiver, enviar-lhe-hei minha filha, e nós, occultos por detrás d'esta cortina, seremos testemunhas da entrevista. Se não a ama, se não foi o amor a causa da sua loucura, deixe eu de pertencer aos conselhos de vossa magestade, e faça de mim um quinteiro, um hortelão ou um abegão. O REI Tentemos a experiencia. HAMLET entra lendo A RAINHA A leitura é a unica distracção d'este infeliz. POLONIO Retirem-se ambos por piedade. Vou fallar-lhe. Confiem em mim. (O rei e a rainha sáem) Como se sente o sr. Hamlet? HAMLET Bem, Deus louvado. POLONIO Conhece-me, principe? HAMLET Se conheço, és um vendilhão de peixe. POLONIO Engana-se, senhor. HAMLET N'esse caso, queria que ao menos fosses tão honrado. POLONIO Honrado? HAMLET Sim; pelo caminho em que vae o mundo, custa achar um homem honrado entre dez mil. POLONIO É uma triste verdade. HAMLET Ora o sol gera vermes no animal putrefacto, e embora divindade, acaricia o cadaver. Tens uma filha, não é verdade? POLONIO Sim, meu senhor. HAMLET Não a deixes caminhar ao sol, a concepção é um beneficio do céu, mas como tua filha póde conceber, cuidado... meu caro. POLONIO Que quer dizer, principe? (á parte) minha filha é a sua constante preoccupação, mas não me reconheceu logo, tomou-me por um vendilhão de peixe. O seu cerebro está gravemente atacado; verdade é, que na minha mocidade o amor algumas vezes me reduziu a um estado similhante a este. Dirijâmos-lhe de novo a palavra. Que está lendo, senhor? HAMLET Palavras e mais palavras, só palavras. POLONIO De que se trata, senhor? HAMLET Quem, o que? POLONIO Pergunto o que contém o livro que está lendo. HAMLET Calumnias, nada mais. O satyrico auctor tem a impudencia de dizer que nos velhos a barba é grisalha, a pelle rugosa, e que seus olhos distillam ambar e gomma em fusão; que o espirito está caduco, as pernas não os sustêem; tudo cousas que creio em minha consciencia, mas que se não devem escrever. Quanto ao senhor, poderia ter a minha idade, se podesse andar para trás como os caranguejos. POLONIO (á parte) Aindaque louco póde coordenar as idéas. (Alto.) Quer vir tomar ar, meu senhor? HAMLET Que ar? o do tumulo? POLONIO (á parte) Que agudeza e que verdade na replica. Ás vezes as palavras dos loucos têem mais conceito que as dos sãos. Vou deixal-o, e preparar a sua entrevista com minha filha. Senhor, tomo a liberdade de me retirar. HAMLET Nada podia tomar, que eu désse com mais gosto; excepto a vida, excepto a vida, excepto a vida. POLONIO Adeus, meu senhor. HAMLET (á parte) Que imbecil e fastidioso velho. Entram ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN POLONIO Procuram o sr. Hamlet, eil-o. ROSENCRANTZ (a Hamlet) Deus seja comvosco, senhor. (Polonio sáe) GUILDENSTERN Meu nobre senhor. ROSENCRANTZ Querido principe. HAMLET Meus bons e queridos amigos, como estão, tu Guildenstern e tu tambem Rosencrantz, meus caros, como passam. ROSENCRANTZ Nem bem, nem mal. GUILDENSTERN Não nos peza demasiado a nossa felicidade, e não tocâmos o ponto culminante da fortuna. ROSENCRANTZ Nem temos tambem rasões de queixa. HAMLET No meio está a virtude, é quando chovem as graças. GUILDENSTERN Vivemos familiarmente com ella. HAMLET Estão pois na intimidade da fortuna; não me admira, é uma cortezã. Que novas ha? ROSENCRANTZ Nenhumas, senhor, a não ser que este mundo se tornou virtuoso. HAMLET Em tal caso o seu fim está mui proximo, mas o que dizes é falso. Permittam-me uma pergunta que lhes diz respeito. Digam-me, que mal fizeram á fortuna para ella os enviar para este carcere? GUILDENSTERN Carcere, senhor? HAMLET A Dinamarca tambem é carcere. ROSENCRANTZ Então é-o o mundo todo. HAMLET Sim, uma vasta prisão que em si encerra um grande numero de carceres, dos quaes o peior é de certo a Dinamarca. ROSENCRANTZ Não somos da mesma opinião, principe. HAMLET