STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 포르투갈어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Hamlet: Drama em cinco Actos』

William Shakespeare · 번역 Rei de Portugal Luís I

191,357자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1889년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Para os senhores não será uma prisão a Dinamarca, porque o bem ou o mal não existem senão quando assim o julgâmos. Para mim é. ROSENCRANTZ A ambição faz parecer a Dinamarca uma prisão a vossa alteza, não cabe n'ella a sua alma. HAMLET Acharia vasto reino uma casca de noz, se não fossem os meus terriveis sonhos. ROSENCRANTZ São justamente esses sonhos que constituem a ambição, porque toda a substancia do ambicioso é a sombra de um sonho. HAMLET Assim os mendigos são corpos, e os monarchas e os heroes ambiciosos não são senão a sua sombra. Querem que vamos á côrte? porque sinceramente não me sinto disposto a discutir. AMBOS Estamos ás suas ordens, principe. HAMLET Não o comprehendo eu assim, não o quero confundir com o resto dos meus creados; porque, para lhes dizer a verdade, sou pessimamente servido. Mas, com franqueza, amigos, o que os trouxe a Elsenor. ROSENCRANTZ Unicamente visitar a vossa alteza, nenhum outro motivo. HAMLET Estou tão pobre, tão alheio ao reconhecimento! mas recebam os meus agradecimentos pelo preço que valem. Não os mandaram chamar? Foi por motu proprio que vieram? É a affeição que aqui os trouxe? Vamos, sejam francos, vamos, fallem. ROSENCRANTZ Que quer que digâmos, senhor? HAMLET Tudo quanto lhes aprouver, mas respondam á minha pergunta. Mandaram-os chamar? Leio nos seus olhos uma confissão, que a sua candura não sabe dissimular. Sei que o nosso bom rei e a nossa excellente rainha os mandaram chamar. ROSENCRANTZ Com que fim, senhor? HAMLET Os senhores é que o poderão dizer; mas imploro-lhes, pelos direitos da nossa amisade, pelas sympathias da nossa idade, pelos deveres que nos impõe a nossa verdadeira affeição, emfim por todas as rasões as mais convincentes que podesse allegar o mais habil orador, sejam francos e sinceros commigo; mandaram-os chamar? _Sim_ ou _não_. ROSENCRANTZ (a Guildenstern) Que devemos responder? HAMLET (á parte) Não os perderei de vista. (Alto.) Se devéras me têem affeição, expliquem-se com franqueza. GUILDENSTERN Pois bem, senhor, mandaram-nos chamar. HAMLET E eu dir-lhes-hei porque; d'est'arte a minha confissão precederá as suas investigações, e o segredo promettido ao rei e á rainha, não será nem de leve violado. Ultimamente, nem sei por que, perdi toda a minha alegria, renunciei a toda a especie de exercicio; e sinto na alma uma tal tristeza, que esta maravilhosa machina, a terra, me parece um esteril promontorio, este esplendido docel, o céu, esse magnifico firmamento suspenso sobre nossas cabeças, essa abobada sumptuosa, onde brilha o oiro de innumeras estrellas, tudo me parece um infecto monturo de vapores pestilentes. Que obra prima dos homens! que elevação na sua intelligencia! quanto são infinitas as suas faculdades! como a sua fórma é imponente e admiravel, como os seus actos approximam os homens dos anjos, e a sua rasão os approxima de Deus! são a maravilha do mundo, os reis da creação animada, e comtudo o que vale a meus olhos essa quinta essencia do pó? Aborreço os homens e as mulheres, embora os seus sorrisos incredulos, senhores, digam o contrario. ROSENCRANTZ Não tinhamos em nosso pensamento tal intenção. HAMLET Então porque se riram quando disse que aborrecia os homens? ROSENCRANTZ É que eu pensava que, se os homens lhe são odiosos, triste acolhimento receberiam os actores que encontrámos no caminho e que vem offerecer a vossa alteza os seus serviços. HAMLET Bemvindo será o que representa os reis; tributarei a sua magestade as minhas homenagens; o cavalleiro andante manejará adaga e escudo, debalde não suspirará o namorado, o comico declamará em paz a sua parte; o bobo provocará o riso aos mais hypocondriacos, emfim a namorada estropiará os versos para não deixar de dizer o que cumpre sinta no coração. Que actores são? ROSENCRANTZ São os tragicos da cidade, que lhe agradavam tanto. HAMLET Porque se tornaram actores ambulantes? Com a permanencia na cidade, auferiam de certo maior honra e lucros. ROSENCRANTZ Innovações recentes foram a causa d'isso. HAMLET Ainda gosam da mesma reputação que tinham quando eu habitava a cidade? As suas representações ainda são muito concorridas? ROSENCRANTZ Pouco, senhor. HAMLET Porque será? Terão elles desmerecido no seu modo de representar? ROSENCRANTZ Não, meu senhor; o seu zêlo não arrefece: mas vossa alteza de certo saberá, que appareceu um enxame de creanças, apenas saídas da primeira infancia, que declamam o dialogo o mais simples, no tom o mais elevado, e por isso são calorosamente applaudidas. São moda, e lançaram um tal desfavor sobre os actores ordinarios, como ellas lhe chamam, que muitos homens valentes no campo da batalha, mas que temem as pennas aguçadas, não ousam frequentar o verdadeiro theatro. HAMLET Como? pois são creanças? Quem as protege? quem lhes paga? quererão unicamente seguir a sua profissão emquanto conservarem a sua voz aflautada? E se um dia pela força das circumstancias se tornarem actores ordinarios, não terão direito então de se arrependerem, de terem acceitado os encomios das pennas que bem mau serviço lhes prestaram, quando se voltarem contra elles as armas de que se serviram para mal dos outros. ROSENCRANTZ Não luctaram pouco entre si, e a nação inteira animou a contenda. Houve um momento em que a receita do emprezario dependia de brigarem os actores e auctores. HAMLET Será crivel? ROSENCRANTZ Houve mais de uma cabeça quebrada. HAMLET E foram as creanças que venceram? ROSENCRANTZ Sim, meu senhor. Venceram o proprio Hercules com o seu globo. HAMLET Nada me admira, sendo meu tio rei de Dinamarca. Os que o evitavam em vida de meu pae, pagam agora o seu retrato em miniatura, por vinte, cincoenta e cem ducados. Por vida minha que ha alguma cousa sobrenatural em tudo quanto presenceâmos, e que em verdade a philosophia devia esmerar-se por descobrir. (Ouve-se o som de uma musica de clarins ao longe.) GUILDENSTERN Chegam os actores. HAMLET Senhores, bemvindos sejam em Elsenor. As suas mãos que eu as aperte. O que distingue um bom acolhimento são os cuidados e as attenções polidas; deixem-me recebel-os assim para não parecer que a cortezia para com os actores, com os quaes é minha intenção ter a maior, ultrapassa a que lhes testemunho pessoalmente aos senhores. Bemvindos sejam, mas o tio que tenho por padrasto, e a mãe que tenho por tia estão completamente enganados a meu respeito. GUILDENSTERN Em que se enganam elles? HAMLET Só estou louco quando o vento sopra do nor-noroeste, em soprando do sul, distingo uma garça de um falcão. Entra POLONIO POLONIO Saudo os senhores. HAMLET Escuta, Guildenstern, (a Rosencrantz) e tu tambem: a bom entendedor meia palavra basta; esta creança que vêem ainda usa coeiros. ROSENCRANTZ Talvez que os torne a usar; a velhice é, segundo dizem, uma segunda infancia. HAMLET Aposto que me vem fallar nos actores; vão ver. Tem rasão, senhor, foi effectivamente na manhã de segunda feira. POLONIO Trago uma nova para vossa alteza. HAMLET Tenho tambem uma para o senhor. Quando Roscio era actor em Roma... POLONIO Os actores acabam de chegar. HAMLET Não é verdade. POLONIO Palavra de honra. HAMLET Cada actor virá montado n'um jumento. POLONIO São os melhores actores do mundo para a tragedia, comedia, drama historico e pastoril, pastoral comica e historica, pastoral tragico-comico-historica, com ou sem unidade do logar da acção. Para elles não ha difficuldades, são tristes com Seneca, folgasãos com Plauto. Não têem rivaes quanto ao estylo e á expressão. HAMLET Ó Jephthé, juiz em Israel, que thesouro possuias! POLONIO Que thesouro possuia elle, senhor? HAMLET Mas... Uma filha, uma só, mas essa encantadora Que era da noite sua a celestial aurora. POLONIO (á parte) Ainda minha filha. HAMLET Não tenho eu rasão, velho Jephthé? POLONIO Se me chama Jephthé, é porque tenho uma filha que estremeço. HAMLET Não é consequencia. POLONIO Então qual é a consequencia? HAMLET Eil-o. Mas Deus sabe porque o conto é memoravel! Conhece o seguimento? Um dia aconteceu... o que era mais provavel. Para o final recorde-se da primeira parte d'estas trovas, porque eis quem me obriga a terminar. Entram tres ou quatro ACTORES HAMLET (continuando) Bemvindos todos, bemvindos sejam. Estou encantado de te ver de boa saude, bemvindos sejam, amigos. Ah, meu amigo, que mudança! já com barba! Quererás tu fazer-me sombra em Dinamarca? Ah eis-vos tambem aqui, minha menina! Por nosso senhor, depois que vos vi, subistes apenas um degrau para o céu. Deus queira que a vossa voz, moeda de liga mutavel, não se deprecie de mais com o tempo. Senhores, para mim são todos bemvindos; mas vamos direitos ao assumpto, como os falcoeiros francezes, que largam o falcão á primeira peça de caça que se apresenta, mostrem-me a sua pericia; vamos, um trecho bem pathetico. PRIMEIRO ACTOR Que trecho preferis, senhor? HAMLET Ouvi-te um dia declamar um trecho de uma peça nunca representada em scena, ou quando muito uma unica vez, porque, se bem me lembro, a peça não agradou a todos; era _caviar_ para o geral do publico: mas, segundo a minha opinião e das pessoas que n'este assumpto têem voz mais auctorisada do que a minha, era uma peça excellente, bem conduzida e escripta com tanta decencia como arte. Pelo que me lembro, diziam que os versos não eram bastante picantes para compensar a insipidez da acção, seu estylo na verdade nada tinha de affectado, mas que quanto ao resto a peça, escripta com tanta simplicidade como methodo, era natural, agradavel, e sem pretensão. Havia sobretudo um trecho que me agradou, era, na falla de Eneas a Dido, o ponto em que lhe refere a morte de Priamo. Se ainda te recordas, começa n'esta phrase, espera, deixa-me ver se me lembro. Pyrrho, Pyrrho feroz como o tigre da Hyreania Não é isso--começa por Pyrrho. Este ouriçado Pyrrho havia uma armadura Que, bem como a alma, tinha a côr da noite escura Quando elle era a dormir no cavallo sinistro. Mensageiro do mal, de Belzebut ministro, No corpo traz agora, em rubros caracteres, Mais sinistro brazão; da fronte aos pés o cora O sangue d'anciãos, d'infantes, de mulheres, E por mil bôcas, mata a sêde que o devora No sangue recosido aos raios d'essa chamma Que Troia, em fogo ardendo, em torno a si derrama. Tisnado pelo fogo e pela raiva ardente Após Priamo corre... Continúa tu agora. POLONIO Boa declamação na verdade, com as medidas e intonações proprias. PRIMEIRO ACTOR