“But when her father found that his {daughter} had a body capable of
being transformed, he often sold the grand-daughter of Triopas to
{other} masters. But she used to escape, sometimes as a mare, sometimes
as a bird, now as a cow, now as a stag; and {so} provided a dishonest
maintenance for her hungry parent. Yet, after this violence of his
distemper had consumed all his provision, and had added fresh fuel to
his dreadful malady: he himself, with mangling bites, began to tear his
own limbs, and the miserable {wretch} used to feed his own body by
diminishing it. {But} why do I dwell on the instances of others? I, too,
O youths,[101] have a power of often changing my body, {though} limited
in the number {of those changes}. For, one while, I appear what I now
am, another while I am wreathed as a snake; then {as} the leader of a
herd, I receive strength in my horns. In my horns, {I say}, so long as I
could. Now, one side of my forehead is deprived of its weapons, as thou
seest thyself.” Sighs followed his words.
[Footnote 91: _Autolycus._--Ver. 738. He was the father of
Anticlea, the mother of Ulysses, and was instructed by Mercury in
the art of thieving. His wife was Metra, whose transformations are
here described by the Poet.]
[Footnote 92: _Tablets as memorials._--Ver. 744. That is, they had
inscribed on them the grateful thanks of the parties who placed
them there to Ceres, for having granted their wishes.]
[Footnote 93: _Son of Triopas._--Ver. 751. Erisicthon was the son
of Triopas.]
[Footnote 94: _Deoïan oak._--Ver. 758. Belonging to Ceres. See
Book vi. line 114.]
[Footnote 95: _I, a Nymph._--Ver. 771. She was one of the
Hamadryads, whose lives terminated with those of the trees which
they respectively inhabited.]
[Footnote 96: _In black array._--Ver. 778. The Romans wore
mourning for the dead; which seems, in the time of the Republic,
to have been black or dark blue for either sex. Under the Empire,
the men continued to wear black, but the women wore white. On such
occasions all ornaments were laid aside.]
[Footnote 97: _With scurf._--Ver. 802. Clarke gives this
translation of ‘Labra incana situ:’ ‘Her lips very white with
nasty stuff.’]
[Footnote 98: _From the chine._--Ver. 806. ‘A spinæ tantummodo
crate teneri,’ is translated by Clarke, ‘Was only supported by the
wattling of her backbone.’]
[Footnote 99: _Is still soothing._--Ver. 823. Clarke renders the
words ‘Lenis adhuc somnus--Erisicthona pennis mulcebat;’ ‘Gentle
sleep as yet clapped Erisicthon with her wings.’]
[Footnote 100: _Into his paunch._--Ver. 846. Clarke translates
‘Tandem, demisso in viscera censu;’ ‘at last, after he had
swallowed down all his estate into his g--ts.’]
[Footnote 101: _I too, O youths._--Ver. 880. Acheloüs is
addressing Theseus, Pirithoüs, and Lelex. The words, ‘Etiam mihi
sæpe novandi Corporis, O Juvenes,’ is rendered by Clarke, ‘I too,
gentlemen, have the power of changing my body.’]
EXPLANATION.
The story of Metra and Erisicthon has no other foundation, in all
probability, than the diligent care which she took, as a dutiful
daughter, to support her father, when he had ruined himself by his
luxury and extravagance. She, probably, was a young woman, who, in
the hour of need, could, in common parlance, ‘turn her hand’ to any
useful employment. Some, however, suppose that, by her changes are
meant the wages she received from those whom she served in the
capacity of a slave, and which she gave to her father; and it must
be remembered that, in ancient times, as money was scarce, the wages
of domestics were often paid in kind. Other writers again suggest,
less to the credit of the damsel, that her changes denote the price
she received for her debaucheries. Ovid adds, that she married
Autolycus, the robber, who stole the oxen of Eurytus. Callimachus
also, in his Hymn to Ceres, gives the story of Erisicthon at length.
He was the great grandfather of Ulysses, and was probably a man
noted for his infidelity and impiety, as well as his riotous course
of life. The story is probably of Eastern origin, and if a little
expanded might vie with many of the interesting fictions which we
read in the Arabian Night’s Entertainments.
BOOK THE NINTH.
FABLE I. [IX.1-100]
Deïanira, the daughter of Œneus, having been wooed by several
suitors, her father gives his consent that she shall marry him who
proves to be the bravest of them. Her other suitors, having given
way to Hercules and Acheloüs, they engage in single combat.
Acheloüs, to gain the advantage over his rival, transforms himself
into various shapes, and, at length, into that of a bull. These
attempts are in vain, and Hercules overcomes him, and breaks off one
of his horns. The Naiads, the daughters of Acheloüs, take it up, and
fill it with the variety of fruits which Autumn affords; on which it
obtains the name of the Horn of Plenty.
Theseus, the Neptunian hero,[1] inquires what is the cause of his
sighing, and of his forehead being mutilated; when thus begins the
Calydonian river, having his unadorned hair crowned with reeds:
“A mournful task thou art exacting; for who, when overcome, is desirous
to relate his own battles? yet I will relate them in order; nor was it
so disgraceful to be overcome, as it is glorious to have engaged; and a
conqueror so mighty affords me a great consolation. If, perchance,
Deïanira,[2] by her name, has at last reached thy ears, once she was a
most beautiful maiden, and the envied hope of many a wooer; together
with these, when the house of him, whom I desired as my father-in-law,
was entered by me, I said, ‘Receive me, O son of Parthaon,[3] for thy
son-in-law.’ Alcides, too, said {the same}; the others yielded to {us}
two. He alleged that he was offering {to the damsel} both Jupiter as a
father-in-law, and the glory of his labours; the orders, too, of his
step-mother, successfully executed. On the other hand (I thought it
disgraceful for a God to give way to a mortal, for then he was not a
God), I said, ‘Thou beholdest me, a king of the waters, flowing amid thy
realms,[4] with my winding course; nor {am I some} stranger sent thee
for a son-in-law, from foreign lands, but I shall be one of thy people,
and a part of thy state. Only let it not be to my prejudice, that the
royal Juno does not hate me, and that all punishment, by labours
enjoined, is afar from me. For, since thou, {Hercules}, dost boast
thyself born of Alcmena for thy mother; Jupiter is either thy pretended
sire, or thy real one through a criminal deed: by the adultery of thy
mother art thou claiming a father. Choose, {then}, whether thou wouldst
rather have Jupiter {for thy} pretended {father}, or that thou art
sprung {from him} through a disgraceful deed?’
“While I was saying such things as these, for some time he looked at me
with a scowling eye, and did not very successfully check his inflamed
wrath; and he returned me just as many words {as these}: ‘My right hand
is better than my tongue. If only I do but prevail in fighting, do thou
get the better in talking;’ and {then} he fiercely {attacked} me. I was
ashamed, after having so lately spoken big words, to yield. I threw on
one side my green garment from off my body, and opposed my arms {to
his}, and I held my hands bent inwards,[5] from before my breast, on
their guard, and I prepared my limbs for the combat. He sprinkled me
with dust, taken up in the hollow of his hands, and, in his turn, grew
yellow with the casting of yellow sand[6] {upon himself}. And at one
moment he aimed at my neck, at another my legs, as they shifted about,
or you would suppose he was aiming {at them}; and he assaulted me on
every side. My bulk defended me, and I was attacked in vain; no
otherwise than a mole, which the waves beat against with loud noise:
it remains {unshaken}, and by its own weight is secure.
“We retire a little, and {then} again we rush together in conflict, and
we stand firm, determined not to yield; foot, too, is joined to foot;
and {then} I, bending forward full with my breast, press upon his
fingers with my fingers, and his forehead with my forehead. In no
different manner have I beheld the strong bulls engage, when the most
beauteous mate[7] in all the pasture is sought as the reward of the
combat; the herds look on and tremble, uncertain which the mastery of so
great a domain awaits. Thrice without effect did Alcides attempt to hurl
away from him my breast, as it bore hard against him; the fourth time,
he shook off my hold, and loosened my arms clasped around him; and,
striking me with his hand, (I am resolved to confess the truth) he
turned me quite round, and clung, a mighty load, to my back. If any
credit {is to be given me}, (and, indeed, no glory is sought by me
through an untrue narration) I seemed to myself {as though} weighed down
with a mountain placed upon me. Yet, with great difficulty, I disengaged
my arms streaming with much perspiration, {and}, with great exertion,
I unlocked his firm grasp from my body. He pressed on me as I panted for
breath, and prevented me from recovering my strength, and {then} seized
hold of my neck. Then, at last, was the earth pressed by my knee, and
with my mouth I bit the sand. Inferior in strength, I had recourse to my
arts,[8] and transformed into a long serpent, I escaped from the hero.
“After I had twisted my body into winding folds, and darted my forked
tongue with dreadful hissings, the Tirynthian laughed, and deriding my
arts, he said, ‘It was the labour of my cradle to conquer serpents;[9]
and although, Acheloüs, thou shouldst excel other snakes, how large a
part wilt thou, {but} one serpent, be of the Lernæan Echidna? By her
{very} wounds was she multiplied, and not one head of her hundred in
number[10] was cut off {by me} without danger {to myself}; but rather so
that her neck became stronger, with two successors {to the former head}.
{Yet} her I subdued, branching with serpents springing from {each}
wound, and growing stronger by her disasters; and, {so} subdued, I slew
her. What canst thou think will become of thee, who, changed into a
fictitious serpent, art wielding arms that belong to another, and whom a
form, obtained as a favour, is {now} disguising?’ {Thus} he spoke; and
he planted the grip of his fingers on the upper part of my neck. I was
tortured, just as though my throat was squeezed with pincers; and I
struggled hard to disengage my jaws from his fingers.
“Thus vanquished, too, there still remained for me my third form, {that}
of a furious bull; with my limbs changed into {those of} a bull I
renewed the fight. He threw his arms over my brawny neck, on the left
side, and, dragging {at me}, followed me in my onward course; and
seizing my horns, he fastened them in the hard ground, and felled me
upon the deep sand. And that was not enough; while his relentless right
hand was holding my stubborn horn, he broke it, and tore it away from my
mutilated forehead. This, heaped with fruit and odoriferous flowers, the
Naiads have consecrated, and the bounteous {Goddess}, Plenty, is
enriched by my horn.” {Thus} he said; but a Nymph, girt up after the
manner of Diana, one of his handmaids, with her hair hanging loose on
either side, came in, and brought the whole {of the produce} of Autumn
in the most plentiful horn, and choice fruit for a second course.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 (제8~15권)』
오비디우스 · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,795자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 813,352자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.