Day comes on, and the rising sun striking the tops of the hills, the
young men depart; nor do they stay till the stream has quiet {restored
to it}, and a smooth course, and {till} the troubled waters subside.
Acheloüs conceals his rustic features, and his mutilated horn, in the
midst of the waves; yet the loss of this honour, taken from him, {alone}
affects him; in other respects, he is unhurt. The injury, too, which has
befallen his head, is {now} concealed with willow branches, or with
reeds placed upon it.
[Footnote 1: _The Neptunian hero._--Ver. 1. Theseus was the
grandson of Neptune, through his father Ægeus.]
[Footnote 2: _Deïanira._--Ver. 9. She was the daughter of Œneus,
king of Ætolia, and became the wife of Hercules.]
[Footnote 3: _Parthaon._--Ver. 12. He was the son of Agenor and
Epicaste. Homer, however, makes Portheus, and not Parthaon, to
have been the father of Œneus.]
[Footnote 4: _Amid thy realms._--Ver. 18. The river Acheloüs
flowed between Ætolia and Acarnania.]
[Footnote 5: _Bent inwards._--Ver. 33. ‘Varus,’ which we here
translate ‘bent inwards,’ according to some authorities, means
‘bent outwards.’]
[Footnote 6: _Casting of yellow sand._--Ver. 35. It was the custom
of wrestlers, after they had anointed the body with ‘ceroma’ or
wrestler’s oil, in order to render the body supple and pliant, to
sprinkle the body with sand, or dust, to enable the antagonist to
take a firm hold. It was, however, considered more praiseworthy to
conquer in a contest which was ἀκονιτὶ ‘without the use of sand.’]
[Footnote 7: _Most beauteous mate._--Ver. 47. Clarke translates
‘nitidissima conjux,’ ‘the neatest cow.’]
[Footnote 8: _Recourse to my arts._--Ver. 62. ‘Devertor ad artes,’
is rendered by Clarke, ‘I fly to my tricks.’]
[Footnote 9: _To conquer serpents._--Ver. 67. Hercules, while an
infant in his cradle, was said to have strangled two serpents,
which Juno sent for the purpose of destroying him.]
[Footnote 10: _Hundred in number._--Ver. 71. The number of heads
of the Hydra varies in the accounts given by different writers.
Seven, nine, fifty, and a hundred are the numbers mentioned. This,
however, is not surprising, as we are told that where one was cut
off, two sprang up in their place, until Hercules, to prevent such
consequences, adopted the precaution of searing the neck, where
the head had been cut off, with a red hot iron.]
EXPLANATION.
The river Acheloüs, which ran between Acarnania and Ætolia, often
did considerable damage to those countries by its inundations, and,
at the same time, by confounding or sweeping away the limits which
separated those nations, it engaged them in continual warfare with
each other. Hercules, who seems really to have been a person of
great scientific skill, which he was ever ready to employ for the
service of his fellow men, raised banks to it, and made its course
so uniform and straight, that he was the means of establishing
perpetual peace between these adjoining nations.
The early authors who recorded these events have narrated them under
a thick and almost impenetrable veil of fiction. They say that
Hercules engaged in combat with the God of that river, who
immediately transformed himself into a serpent, by which was
probably meant merely the serpentine windings of its course. Next
they say, that the God changed himself into a bull, under which
allegorical form they refer to the rapid and impetuous overflowing
of its banks, ever rushing onwards, bearing down everything in its
course, and leaving traces of its ravages throughout the country in
its vicinity. This mode of description the more readily occurred to
them in the case of Acheloüs, as from the roaring noise which they
often make in their course, rivers in general were frequently
represented under the figure of a bull, and, of course, as wearing
horns, the great instruments of the havoc which they created.
It was said, then, that Hercules at length overcame this bull, and
broke off one of his horns; by which was meant, according to Strabo,
that he brought both the branches of the river into one channel.
Again, this horn became the Horn of Plenty in that region; or, in
other words, being withdrawn from its bed, the river left a large
track of very fertile ground for agricultural purposes. As to the
Cornucopia, or Horn of Plenty of the heathen Mythology, there is
some variation in the accounts respecting it. Some writers say that
by it was meant the horn of the goat Amalthea, which suckled
Jupiter, and that the Nymphs gave it to Acheloüs, who again gave it
in exchange for that of which Hercules afterwards deprived him.
Deïanira, having given her hand to Hercules, as the recompense of
the important services which he had rendered to her father, Œneus,
it was fabled that she had been promised to Acheloüs, who was
vanquished by his rival; and on this foundation was built the
superstructure of the famous combat which the Poet here describes.
After having remained for some time at the court of his
father-in-law, Hercules was obliged to leave it, in consequence of
having killed the son of Architritilus, who was the cupbearer of
that prince.
FABLE II. [IX.101-272]
Hercules, returning with Deïanira, as the prize of his victory,
entrusts her to the Centaur Nessus, to carry her over the river
Evenus. Nessus seizes the opportunity of Hercules being on the other
side of the river, and attempts to carry her off; on which Hercules,
perceiving his design, shoots him with an arrow, and thus prevents
its execution. The Centaur, when expiring, in order to gratify his
revenge, gives Deïanira his tunic dipped in his blood, assuring her
that it contains an effectual charm against all infidelity on the
part of her husband. Afterwards, on hearing that Hercules is in love
with Iole, Deïanira sends him the tunic, that it may have the
supposed effect. As soon as he puts it on, he is affected with
excruciating torments, and is seized with such violent fits of
madness, that he throws Lychas, the bearer of the garment, into the
sea, where he is changed into a rock. Hercules, then, in obedience
to a response of the oracle, which he consults, prepares a funeral
pile, and laying himself upon it, his friend Philoctetes applies the
torch to it, on which the hero, having first recounted his labours,
expires in the flames. After his body is consumed, Jupiter
translates him to the heavens, and he is placed in the number of the
Gods.
But a passion for this same maiden proved fatal to thee, fierce
Nessus,[11] pierced through the back with a swift arrow. For the son of
Jupiter, as he was returning to his native city with his new-made wife,
had {now} come to the rapid waters of {the river} Evenus.[12] The stream
was swollen to a greater extent than usual with the winter rains, and
was full of whirlpools, and impassable. Nessus came up to him,
regardless of himself, {but} feeling anxiety for his wife, both strong
of limb,[13] and well acquainted with the fords, and said, “Alcides, she
shall be landed on yonder bank through my services, do thou employ thy
strength in swimming;” and the Aonian {hero} entrusted to Nessus the
Calydonian damsel full of alarm, and pale with apprehension, and
{equally} dreading both the river and {Nessus} himself. Immediately,
just as he was, loaded both with his quiver and the spoil of the lion,
(for he had thrown his club and his crooked bow to the opposite side),
he said, “Since I have undertaken it, the stream must be passed.”
And he does not hesitate; nor does he seek out where the stream is the
smoothest, and he spurns to be borne over by the compliance of the
river. And now having reached the bank, and as he is taking up the bow
which he had thrown over, he recognizes the voice of his wife; and as
Nessus is preparing to rob him of what he has entrusted to his care, he
cries out, “Whither, thou ravisher, does thy vain confidence in thy feet
hurry thee? to thee am I speaking, Nessus, thou two-shaped {monster}.
Listen; and do not carry off my property. If no regard for myself
influences thee, still the wheel of thy father[14] might have restrained
thee from forbidden embraces. Thou shall not escape, however, although
thou dost confide[15] in thy powers of a horse; with a wound, {and} not
with my feet, will I overtake thee.” {These} last words he confirms by
deeds, and pierces him through the back, as he is flying, with an arrow
discharged {at him}. The barbed steel stands out from his breast; soon
as it is wrenched out, the blood gushes forth from both wounds, mingled
with the venom of the Lernæan poison. Nessus takes it out, and says to
himself, “And yet I shall not die unrevenged;” and gives his garment,
dyed in the warm blood, as a present to her whom he is carrying off,
as though an incentive to love.
Long was the space of intervening time, and the feats of the mighty
Hercules and the hatred of his step-mother had filled the earth.
{Returning} victorious from Œchalia, he is preparing a sacrifice which
he had vowed to Cenæan Jupiter,[16] when tattling Rumour (who takes
pleasure in adding false things to the truth, and from a very little
{beginning}, swells to a great bulk by her lies) runs before to thy
ears, Deïanira, {to the effect} that the son of Amphitryon is seized
with a passion for Iole. As she loves him, she believes it; and being
alarmed with the report of this new amour, at first she indulges in
tears and in her misery gives vent to her grief in weeping. Soon,
however, she says, “But why do I weep? My rival will be delighted with
these tears; and since she is coming I must make haste, and some
contrivance must be resolved on while it is {still} possible, and while,
as yet, another has not taken possession of my bed. Shall I complain,
or shall I be silent? Shall I return to Calydon, or shall I stay here?
Shall I depart from this abode? or, if nothing more, shall I oppose
{their entrance}? What if, O Meleager, remembering that I am thy sister,
I resolve on a desperate deed, and testify, by murdering my rival, how
much, injury and a woman’s grief can effect?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 (제8~15권)』
오비디우스 · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,795자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 813,352자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.