[Footnote 27: _Roared._--Ver. 239. ‘Diffusa sonabat--flamma’ is
translated by Clarke, ‘The flame, being diffused on all sides,
rattled.’]
[Footnote 28: _Protector of the earth._--Ver. 241. Hercules
merited this character, for having cleared the earth of monsters,
robbers, and tyrants.]
EXPLANATION.
Hercules, leaving the court of Calydon with his wife, proceeded on
the road to the city of Trachyn, in Thessaly, to atone for the
accidental death of Eunomus, and to be absolved from it by Ceyx, who
was the king of that territory. Being obliged to cross the river
Evenus, which had overflowed its banks, the adventure happened with
the Centaur Nessus, which the Poet has here related. We learn from
other writers, that after Nessus had expired, he was buried on Mount
Taphiusa; and Strabo informs us, that his tomb (in which, probably,
the ashes of other Centaurs were deposited) sent forth so offensive
a smell, that the Locrians, who were the inhabitants of the adjacent
country, were surnamed the ‘Ozolæ,’ that is, the ‘ill-smelling,’ or
‘stinking,’ Locrians. Although the river Evenus lay in the road
between Calydon and Trachyn, still it did not run through the middle
of the latter city, as some authors have supposed; for in such case
Hercules would have been more likely to have passed it by the aid of
a bridge or of a boat, than to have recourse to the assistance of
the Centaur Nessus, and to have availed himself of his acquaintance
with the fords of the stream.
Hercules, in lapse of time, becoming tired of Deïanira, by whom he
had one son, named Hyllus, fell in love with Iole, the daughter of
Eurytus; and that prince, refusing to give her to him, he made war
upon Œchalia, and, having slain Eurytus, he bore off his daughter.
Upon his return from that expedition, he sent Lychas for the
vestments which he had occasion to use in a sacrifice which it was
his intention to offer. Deïanira, jealous on account of his passion
for Iole, sent him either a philtre or love potion, which
unintentionally caused his death, or else a tunic smeared on the
inside with a certain kind of pitch, found near Babylon, which, when
thoroughly warmed, stuck fast to his skin; and this it is, most
probably, which has been termed by poets and historians, the tunic
of Nessus. It seems, however, pretty clear that Hercules fell into a
languishing distemper, without any hopes of recovery, and, probably,
in a fit of madness, he threw Lychas into the sea, which
circumstance was made by the poets to account for the existence
there of a rock known by that name.
Proceeding afterwards to Trachyn, he caused Deïanira to hang herself
in despair; and, having consulted the oracle concerning his
distemper, he was ordered to go with his friends to Mount Œta, and
there to raise a funeral pile. He understood the fatal answer, and
immediately prepared to execute its commands. When the pile was
ready, Hercules ascended it, and laid himself down with an air of
resignation, on which Philoctetes kindled the fire, which consumed
him. Some, however, of the ancient authors say, with more
probability, that Hercules died at Trachyn, and that his corpse was
burned on Mount Œta. His apotheosis commenced at the ceremonial of
his funeral, and, from the moment of his death, he was worshipped as
a Demigod. Diodorus Siculus says that it was Iolus who first
introduced this worship. It was also said that, as soon as
Philoctetes had applied fire to the pile, it thundered, and the
lightnings descending from heaven immediately consumed Hercules.
A tomb was raised for him on Mount Œta, with an altar, upon which a
bull, a wild boar, and a he-goat were yearly sacrificed in his
honour, at the time of his festival. The Thebans, and, after them,
the other people of Greece, soon followed the example of the
Trachinians, and temples and altars were raised to him in various
places, where he was honoured as a Demigod.
FABLE III. [IX.273-323]
Juno, to be revenged on Alcmena for her amour with Jupiter, desires
Ilithyïa, the Goddess who presides over births, not to assist her on
the occasion of the birth of Hercules. Lucina complies with her
request, and places herself on an altar at the gate of Alcmena’s
abode, where, by a magic spell, she increases her pains and impedes
her delivery. Galanthis, one of her maids, seeing the Goddess at the
door, imagines that she may possibly exercise some bad influence on
her mistress’s labour, and, to make her retire, declares that
Alcmena is already delivered. Upon Ilithyïa withdrawing, Alcmena’s
pains are assuaged, and Hercules is born. The Goddess, to punish
Galanthis for her officiousness, transforms her into a weazel,
a creature which was supposed to bring forth its young through its
mouth.
Atlas was sensible[29] of this burden. Nor, as yet, had Eurystheus, the
son of Sthenelus, laid aside his wrath {against Hercules}; and, in his
fury, he vented his hatred for the father against his offspring. But the
Argive Alcmena, disquieted with prolonged anxieties {for her son} has
Iole, to whom to disclose the complaints of her old age, to whom to
relate the achievements of her son attested by {all} the world, or to
whom {to tell} her own misfortunes. At the command of Hercules, Hyllus
had received her both into his bed and his affections, and had filled
her womb with a noble offspring. To her, thus Alcmena began {her
story}:--
“May the Gods be propitious to thee at least; and may they shorten the
tedious hours, at the hour when, having accomplished thy time, thou
shalt be invoking Ilithyïa,[30] who presides over the trembling
parturient women; her whom the influence of Juno rendered inexorable to
myself. For, when now the natal hour of Hercules, destined for so many
toils, was at hand, and the tenth sign {of the Zodiac} was laden with
the {great} luminary, the heavy weight was extending my womb; and that
which I bore was so great, that you might {easily} pronounce Jupiter to
be the father of the concealed burden. And now I was no longer able to
endure my labours: even now, too, as I am speaking, a cold shudder
seizes my limbs, and a part of my pain is the remembrance of it.
Tormented for seven nights, and during as many days, tired out with
misery, and extending my arms towards heaven, with loud cries I used to
invoke Lucina and the two Nixi.[31] She came, indeed, but corrupted
beforehand, and she had the intention to give my life to the vengeful
Juno. And when she heard my groans, she seated herself upon that altar
before the door, and pressing her left knee with her right knee, her
fingers being joined together in {form of} a comb,[32] she retarded my
delivery; she uttered charms, too, in a low voice; and {those} charms
impeded the birth {now} begun. I struggled hard, and, in my frenzy,
I vainly uttered reproaches against the ungrateful Jupiter, and I
desired to die, and complained in words that would have moved {even} the
hard stones. The Cadmeian matrons attended me, and offered up vows, and
encouraged me in my pains.
“There was present one of my hand-maids of the lower class of people,
Galanthis {by name}, with yellow hair, {and} active in the execution of
my orders; one beloved for her good services. She perceived that
something unusual[33] was being done by the resentful Juno; and, while
she was often going in and out of the door, she saw the Goddess, sitting
upon the altar, and supporting her arms upon her knees, linked by the
fingers; and {then} she said, ‘Whoever thou art, congratulate my
mistress; the Argive Alcmena is delivered, and, having brought forth,
she has gained her wishes.’ The Goddess who presides[34] over pregnancy
leaped up, and, struck with surprise, loosened her joined hands.
I, myself, on the loosening of those bonds, was delivered. The story is,
that Galanthis laughed, upon deceiving the Divinity. The cruel Goddess
dragged her along {thus} laughing and seized by her very hair, and she
hindered her as she attempted to raise her body from the earth, and
changed her arms into fore feet.
“Her former activity {still} remains, and her back has not lost its
colour; {but} her shape is different from her former one. Because she
had assisted me in labour by a lying mouth, she brings forth from the
mouth,[35] and, just as before, she frequents my house.”
[Footnote 29: _Atlas was sensible._--Ver. 273. By reason of his
supporting the heavens, to the inhabitants of which Hercules was
now added.]
[Footnote 30: _Ilithyïa._--Ver. 283. This Goddess is said by some
to have been the daughter of Jupiter and Juno, while other writers
consider her to have been the same either with Diana, or Juno
Lucina.]
[Footnote 31: _The two Nixi._--Ver. 294. Festus says, ‘the three
statues in the Capitol, before the shrine of Minerva, were called
the Gods Nixii.’ Nothing whatever is known of these Gods, who
appear to have been obstetrical Divinities. It has been suggested,
as there were three of them, that the reading should be, not
‘Nixosque pares,’ but ‘Nixosque Lares,’ ‘and the Lares the Nixi.’]
[Footnote 32: _Form of a comb._--Ver. 299. This charm probably was
suggestive of difficult or impeded parturition, the bones of the
pelvis being firmly knit together in manner somewhat resembling
the fingers when inserted one between the other, instead of
yielding for the passage of the infant. Pliny the Elder informs us
how parturition may be impeded by the use of charms.]
[Footnote 33: _Something unusual._--Ver. 309. ‘Nescio quid.’ This
very indefinite phrase is repeatedly used by Ovid; and in such
cases, it expresses either actual doubt or uncertainty, as in the
present instance; or it is used to denote something remarkable or
indescribable, or to show that a thing is insignificant, mean, and
contemptible.]
[Footnote 34: _Goddess who presides._--Ver. 315. This was
Ilithyïa, or Lucina, who was acting as the emissary of Juno.]
[Footnote 35: _From the mouth._--Ver. 323. This notion is supposed
to have been grounded on the fact of the weasel (like many other
animals) carrying her young in her mouth from place to place.]
EXPLANATION.
According to Diodorus Siculus and Apollodorus, Amphitryon was the
son of Alceus, the son of Perseus, and his wife, Alcmena, was the
daughter of Electryon, also the son of Perseus; and thus they were
cousins. When their marriage was about to take place, an unforeseen
accident prevented it. Electryon, who was king of Mycenæ, being
obliged to revenge the death of his children, whom the sons of
Taphius, king of the Teleboans, had killed in combat, returned
victorious, and brought back with him his flocks, which he had
recovered from Taphius. Amphitryon, who went to meet his uncle, to
congratulate him upon the success of his expedition, throwing his
club at a cow, which happened to stray from the herd, unfortunately
killed him. This accidental homicide lost him the kingdom of Mycenæ,
which was to have formed the dower of Alcmena. Sthenelus, the
brother of Electryon, taking advantage of the public indignation,
which was the result of the accident, drove Amphitryon out of the
country of Argos, and made himself master of his brother’s
dominions, which he left, at his death, to his son Eurystheus, the
inveterate persecutor of Hercules.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 (제8~15권)』
오비디우스 · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,795자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 813,352자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.