“‘If any credit {is to be given} to the wretched, I swear by the Deities
that I merited not this cruel usage. I suffer punishment without a
crime. I lived in innocence; if I am speaking false, withered away, may
I lose the leaves which I bear, and, cut down with axes, may I be burnt.
Yet take this infant away from the branches of his mother, and give him
to his nurse; and often, beneath my tree, make him drink milk, and
beneath my tree let him play; and, when he shall be able to speak, make
him salute his mother, and let him in sadness say, ‘Beneath this trunk
is my mother concealed.’ Yet let him dread the ponds, and let him not
pluck flowers from the trees; and let him think that all shrubs are the
bodies of Goddesses. Farewell, dear husband; and thou, sister; and,
{thou} my father; in whom, if there is any affection {towards me},
protect my branches from the wounds of the sharp pruning-knife, {and}
from the bite of the cattle. And since it is not allowed me to bend down
towards you, stretch your limbs up hither, and come near for my kisses,
while they can {still} be reached, and lift up my little son. More I
cannot say. For the soft bark is now creeping along my white neck, and I
am being enveloped at the top of my head. Remove your hands from my
eyes;[39] {and}, without your help, let the bark, closing over them,
cover my dying eyes.’ Her mouth ceased at once to speak, at once to
exist; and long after her body was changed, were her newly formed
branches {still} warm.”
And {now}, while Iole was relating the wretched fate of her sister, and
while Alcmena was drying away the tears of the daughter of Eurytus, with
her fingers applied {to her face}, and still she herself was weeping,
a novel event hushed all their sorrow; for Iolaüs[40] stood at the lofty
threshold, almost a boy {again}, and covering his cheeks with a down
almost imperceptible, having his visage changed to {that of} the first
years {of manhood}. Hebe, the daughter of Juno had granted him this
favour, overcome by the solicitations of her husband. When she was about
to swear that she would hereafter grant such favours to no one, Themis
did not allow her. “For now,” said she, “Thebes is commencing civil
warfare,[41] and Capaneus will not be able to be overcome, except by
Jupiter, and the two brothers will engage in bloody combat, and the
earth dividing, the prophet {Amphiaraüs} will see his {destined} shades,
while he still lives;[42] and the son avenging one parent, by {the death
of} the {other} parent, will be dutiful and wicked in the same action;
and confounded by his misfortunes, deprived both of his reason and of
his home, he will be persecuted both by the features of the Eumenides,
and by the ghost of his mother; until his wife shall call upon him for
the fatal gold, and the Phegeïan sword shall stab the side of their
kinsman. Then, at last, shall Calirrhoë, the daughter of Acheloüs,
suppliantly ask of mighty Jupiter these years {of youth} for her infant
sons. Jupiter, concerned {for them}, will prescribe for them the
{peculiar} gift of her who is {both} his step-daughter and his
daughter-in-law,[43] and will make them men in their years of
childhood.”
When Themis, foreseeing the future, had said these words with prophetic
voice, the Gods above murmured in varying discourse; and the complaint
was,[44] why it might not be allowed others to grant the same gifts.
{Aurora}, the daughter of Pallas, complained of the aged years of her
husband; the gentle Ceres complained that Iäsion[45] was growing grey;
Mulciber demanded for Ericthonius a life to live over again; a concern
for the future influenced Venus, too, and she made an offer to renew the
years of Anchises.
[Footnote 36: _Her daughter-in-law._--Ver. 325. Iole was the wife
of Hyllus, the son of Deïanira, by Hercules.]
[Footnote 37: _Lust of Priapus._--Ver. 347. ‘Fugiens obscœna
Priapi,’ is rendered by Clarke, ‘Flying from the nasty attempts of
Priapus upon her.’]
[Footnote 38: _Most wretched father._--Ver. 363. Eurytus was the
father of Dryope.]
[Footnote 39: _From my eyes._--Ver. 390. This alludes to the
custom among the ancients of closing the eyes of the dying, which
duty was performed by the nearest relations, who, closing the eyes
and mouth, called upon the dying person by name, and exclaimed
‘Vale,’ ‘farewell.’]
[Footnote 40: _Iolaüs._--Ver. 399. He was the son of Iphiclus, the
brother of Hercules. See the Explanation in the next page.]
[Footnote 41: _Civil warfare._--Ver. 404. This alludes to the
Theban war, carried on between Eteocles and Polynices, the sons of
Œdipus and Jocasta. Agreeing to reign in alternate years, Eteocles
refused to give place to his brother when his year had terminated,
on which Polynices fled to the court of Adrastus, king of Argos,
and raised troops against his brother.]
[Footnote 42: _While he still lives._--Ver. 407. This was
Amphiaraüs, the son of Œcleus, and Hypermnestra, who was betrayed
by his wife Eriphyle.]
[Footnote 43: _Daughter-in-law._--Ver. 415. Hebe, the Goddess of
Youth, was the daughter of Juno alone, without the participation
of Jupiter; and from this circumstance she is styled the
step-daughter of Jupiter. She was also his daughter-in-law on
becoming the wife of Hercules.]
[Footnote 44: _The complaint was._--Ver. 420. ‘Murmur erat,’ is
rendered by Clarke, ‘The grumbling was, why, &c.’]
[Footnote 45: _Iäsion._--Ver. 422. Iäsius, or Iäsion, was the son
of Jupiter and Electra, and was the father of Plutus, the God of
Riches, by the Goddess Cybele.]
EXPLANATION.
The adventure of Dryope is one of those narratives which have no
connexion with the main story which the Poet is relating, and, if
really founded on fact, it would almost baffle any attempt to guess
at its origin. It is, most probably, built entirely upon the name of
the damsel who was said to have met with the untimely and unnatural
fate so well depicted by the Poet.
The name of Dryope comes, very probably, from the Greek word Δρῦς,
‘an oak,’ which tree has a considerable resemblance to the lotus
tree. If we seek for an historical solution, perhaps Dryope was
punished for attempting to profane a tree consecrated to the Gods,
a crime of which Erisicthon was guilty, and for which he was so
signally punished. All the particulars that we know of Dryope are,
that she was the daughter of Eurytus, and the sister of Iole; and
that she was the wife of Andræmon.
Ovid says, that while Iole was relating this adventure to Alcmena,
Iolaüs, who, according to some, was the son of Hercules, by Hebe,
after his apotheosis, and, according to others, was the son of
Iphiclus, the brother of Hercules, became young, at the intercession
of that Goddess, who had appeased Juno. This was, probably, no other
than a method of accounting for the great age to which and
individual of the name of Iolaüs had lived.
Ovid then passes on to the surprising change in the children of
Calirrhoë, the outline of which the story may be thus
explained:--Amphiaraüs, foreseeing, (by the aid of the prophetic
art, as we learn from Homer, Diodorus Siculus, Pliny and Statius),
that the civil wars of Thebes, his native country, would prove fatal
to him, retired from the court of Adrastus, King of Argos, whose
sister he had married, to conceal himself in some place of safety.
The Argives, to whom the oracle had declared, that Thebes could not
be taken unless they had Amphiaraüs with their troops, searched for
him in every direction; but their labour would have been in vain, if
Eriphyle, his wife, gained by a necklace of great value, which her
brother Adrastus gave her, had not discovered where he was.
Discovered in his retreat, Amphiaraüs accompanied the Argives, and
while, according to the rules of the soothsaying art, he was
observing a flight of birds, in order to derive an augury from it,
his horses fell down a precipice, and he lost his life. Statius and
other writers, to describe this event in a poetical manner, say that
the earth opened and swallowed up him and his chariot.
Amphiaraüs had engaged his son Alcmæon, in case he lost his life in
the war, to kill Eriphyle; which injunction he performed as soon as
he heard of the death of his father. Alcmæon, going to the court of
Phegeus, to receive expiation for his crime, and to deliver himself
from the persecution of the Furies, or, in other words, by the
ceremonial of expiation, to tranquillize his troubled conscience,
that prince received him with kindness, and gave him his daughter
Alphesibæa in marriage. Alcmæon made her a present of his mother
Eriphyle’s necklace; but, having afterwards repudiated her to marry
Calirrhoë, or Arsinoë, the daughter of Acheloüs, he went to demand
the necklace from his brothers-in-law, who assassinated him.
Amphiterus and Acarnanus, who were his sons by Calirrhoë, revenged
the death of their father when they were very young; and this it is,
possibly, which is meant by the Poet when he says that the Goddess
Hebe augmented the number of their years, the purpose being, to put
them speedily in a position to enable them to avenge the death of
their father.
Thus we see, that Iolaüs was, like Æson, who also renewed his youth,
a person who, in his old age, gave marks of unusual vigour; while in
Amphiterus and Arcananus, to whom Hebe added years, are depicted two
young men, who, by a deed of blood, exacted retribution for the
death of their father, at a time when they were in general only
looked upon as mere children.
FABLE V. [IX.426-665]
Byblis falls in love with her brother Caunus, and her passion is
inflamed to such a degree, that he is obliged to leave his native
country, to avoid any encouragement of her incestuous flame. On
this, she follows him; and, in her way through Caria, she is changed
into a fountain.
Every God has[46] some one to favour; and their jarring discord is
increasing by their {various} interests, until Jupiter opens his mouth,
and says, “O, if you have any regard for me, to what rash steps are you
proceeding? Does any one {of you} seem to himself so powerful as to
overcome even the Fates? By the Fates has Iolaüs returned to those years
which he has spent; by the Fates ought the sons of Calirrhoë to become
young men, {and} not by ambition or by dint of arms. And do you, too,
endure this as well with more contented mind, {for} even me do the Fates
govern; could I but change them, declining years should not be making my
{son} Æacus to bend {beneath them}; and Rhadamanthus should have the
everlasting flower of age, together with my {son}, Minos, who is {now}
looked down upon on account of the grievous weight of old age, and does
not reign with the dignity with which once {he did}.”
The words of Jupiter influenced the Divinities; and no one continued to
complain when they saw Rhadamanthus and Æacus, and Minos, weary with
years; {Minos}, who, when he was in the prime of life, had alarmed great
nations with his very name. Then, {however}, he was enfeebled by age,
and was alarmed by Miletus, the son of Deione,[47] exulting in the
strength of youth, and in Phœbus as his sire; and {though} believing
that he was aiming at his kingdom, still he did not dare to drive him
away from his native home. Of thy own accord, Miletus, thou didst fly,
and in the swift ship thou didst pass over the Ægean waters, and in the
land of Asia didst build a city, bearing the name of its founder. Here
Cyane, the daughter of {the river} Mæander, that so often returns to the
same place, while she was following the windings of her father’s bank,
of a body excelling in beauty, being known by thee, brought forth a
double offspring, Byblis, with Caunus, {her brother}.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 (제8~15권)』
오비디우스 · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,795자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 813,352자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.