The deliverance of Prometheus, as already mentioned; the death of
the two brothers, the Cercopes, famous robbers; the defeat of the
Bull of Marathon; the death of Lygis, who disputed the passage of
the Alps with him; that of the giant Alcyaneus, who hurled at him a
stone so vast that it crushed twenty-four men to death; that of
Eryx, king of Sicily, whom he killed with a blow of the cestus, for
refusing to deliver to him the oxen which he had stolen; the combat
with Cycnus, which was terminated by a peal of thunder, which
separated the combatants; another combat against the Giants in Gaul,
during which, as it was said, Jupiter rained down vast quantities of
stones; all these are also attributed to Hercules, besides many more
stories, which, if diligently collected, would swell to a large
volume.
The foregoing remarks on the history of Hercules, give us an insight
into the ideas which, based upon the explanations given by the
authors of antiquity, the Abbè Banier, one of the most accomplished
scholars of his age, entertained on this subject. We will conclude
with some very able and instructive remarks on this mythus, which we
extract from Mr. Keightley’s Mythology of Ancient Greece and Italy.
He says--
“Various theories have been formed respecting the mythus of
Hercules. It is evidently one of very remote antiquity, long
perhaps, anterior to the times of Homer. We confess that we cannot
see any very valid reason for supposing no such real personage to
have existed; for it will, perhaps, be found that mythology not
unfrequently prefers to absolute fiction, the assuming of some real
historic character, and making it the object of the marvels devised
by lively and exuberant imagination, in order thereby to obtain more
ready credence for the strange events which it creates. Such, then,
may the real Hercules have been,--a Dorian, a Theban, or an Argive
hero, whose feats of strength lived in the traditions of the people,
and whom national vanity raised to the rank of a son of Zeus
[Jupiter], and poetic fancy, as geographic knowledge extended, sent
on journies throughout the known world, and accumulated in his
person the fabled exploits of similar heroes of other regions.
“We may perceive, by the twelve tasks, that the astronomical theory
was applied to the mythus of the hero, and that he was regarded as a
personification of the Sun, which passes through the twelve signs of
the Zodiac. This, probably, took place during the Alexandrian
period. Some resemblance between his attributes and those of the
Deity, with whom the Egyptian priests were pleased to identify him,
may have given occasion to this notion; and he also bore some
similitude to the God whom the Phœnicians chiefly worshipped, and
who, it is probable, was the Sun. But we must steadily bear in mind,
that Hercules was a hero in the popular legend long before any
intercourse was opened between Greece and Egypt; and that, however
(which is certainly not very likely) a God might be introduced from
Phœnicia, the same could hardly be the case with a popular
hero.--A very ingenious theory on the mythus of Hercules is given by
Buttmann (Mythologus, vol. i., p. 246). Though acknowledging that
Perseus, Theseus, and Hercules may have been real persons, he is
disposed, from an attentive consideration of all the circumstances
in the mythus of the last, to regard him as one of those poetical
persons or personifications, who, as he says, have obtained such
firm footing in the dark periods of antiquity, as to have acquired
the complete air of historic personages.
“In his view of the life of Hercules, it is a mythus of extreme
antiquity and great beauty, setting forth the ideal of human
perfection, consecrated to the weal of mankind, or rather, in its
original form, to that of his own nation. This perfection, according
to the ideas of the heroic age, consists in the greatest bodily
strength, united with the advantages of mind and soul recognised by
that age. Such a hero is, he says, a man; but these noble qualities
in him are of divine origin. He is, therefore, the son of the king
of the Gods by a mortal mother. To render his perfection the more
manifest, the Poet makes him to have a twin brother, the child of a
mortal sire. As virtue is not to be learned, Hercules exhibits his
strength and courage in infancy; he strangles the snakes, which
fills his brother with terror. The character of the hero throughout
life, as that of the avenger of injustice and punisher of evil, must
exhibit itself in the boy as the wild instinct of nature; and the
mythus makes him kill his tutor Linus with a blow of the lyre. When
sent away by Amphitryon, he prepares himself, in the stillness and
solitude of the shepherd’s life, by feats of strength and courage,
for his future task of purifying the earth of violence.
“--The number of tasks may not originally have been twelve, though
most accounts agree in that number, but they were all of a nature
agreeable to the ideas of an heroic age--the destruction of
monsters, and bringing home to his own country the valuable
productions of other regions. These are, however, regarded by
Buttmann as being chiefly allegorical. The Hydra, for instance,
he takes to have been meant to represent the evils of democratic
anarchy, with its numerous heads, against which, though one may not
be able to effect anything, yet the union of even two may suffice to
become dominant over it.
“The toils of the hero conclude with the greatest and most rare of
all in the heroic age--the conquest over death. This is represented
by his descent into the under world, and dragging Cerberus to light
is a proof of his victory. In the old mythus, he was made to engage
with and wound Hades; and the Alcestis of Euripides exhibits him in
conflict with Death. But virtue, to be a useful example, must
occasionally succumb to human weakness in the power of the evil
principle. Hence, Hercules falls into fits of madness, sent on him
by Hera [Juno]; and hence--he becomes the willing slave of Omphale,
the fair queen of Lydia, and changes his club and lion’s skin for
the distaff and the female robe.
“The mythus concludes most nobly with the assumption of the hero
into Olympus. His protecting Deity abandons him to the power of his
persevering enemy; his mortal part is consumed by fire, the fiercest
of elements; his shade (εἴδωλον), like those of other men, descends
to the realms of Hades, while the divine portion himself (αὐτὸς)
mounts from the pyre in a thunder-cloud, and the object of Hera’s
persecution being now accomplished, espouses youth, the daughter of
his reconciled foe.
“Muller (Dorians, vol. i. part ii. ch. 11, 12) is also disposed to
view in Hercules a personification of the highest powers of man in
the heroic age. He regards him as having been the national hero of
the Dorian race, and appropriates to him all the exploits of the
hero in Thessaly, Ætolia, and Epirus, which last place he supposes
to have been the original scene of the Geryoneia, which was
afterwards transformed to the western stream of the ocean. He
thinks, however, that the Argives had an ancient hero of perhaps the
same name, to whom the Peloponnesus adventures belong, and whom the
Dorians combined with their own hero. The servitude to Eurystheus,
and the enmity of Hera, he looks on as inventions of the Dorians to
justify their own invasion of the Peloponnesus. This critic also
proves that the Theban Hercules had nothing to do with the Gods and
traditions of the Cadmeians; and he thinks that it was the Dorian
Heracleides who introduced the knowledge of him into Thebes, or that
he came from Delphi with the worship of Apollo, a Deity with whom,
as the tutelar God of the Dorians, he supposes their national hero
to have been closely connected.”
FABLE IV. [IX.324-425]
The Nymph Lotis, pursued by Priapus, in her flight, is changed into
a tree. Dryope, going to sacrifice to the Naiads at the same spot,
and ignorant of the circumstance, breaks a branch off the tree for
her child, which she is carrying with her, and is subjected to a
similar transformation. While Iole is relating these circumstances
to Alcmena, she is surprised to see her brother Iolaüs restored to
youth. The Poet here introduces the prediction of Themis concerning
the children of Calirrhoë.
Thus she said; and, moved by the remembrance of her old servant, she
heaved a deep sigh. Her daughter-in-law[36] addressed her, thus
grieving. “Even her form being taken away from one that was an alien to
thy blood, affects thee, O mother. What if I were to relate to thee the
wondrous fate of my own sister? although tears and sorrow hinder me, and
forbid me to speak. Dryope, the most remarkable for her beauty of the
Œchalian maids, was the only daughter of her mother ({for} my father had
me by another {wife}). Deprived of her virginity, and having suffered
violence from the God that owns Delphi and Delos, Andræmon married her,
and he was esteemed fortunate in his wife.
“There is a lake that gives the appearance of a sloping shore, by its
shelving border; groves of myrtle crown the upper part. Hither did
Dryope come, unsuspecting of her fate; and, that thou mayst be the more
indignant {at her lot}, she was about to offer garlands to the Nymphs.
In her bosom, too, she was bearing her son, who had not yet completed
his first year, a pleasing burden; and she was nursing him, with the
help of {her} warm milk. Not far from the lake was blooming a watery
lotus that vied with the Tyrian tints, in hope of {future} berries.
Dryope had plucked thence some flowers, which she might give as
playthings to her child; and I, too, was just on the point of doing the
same; for I was present. I saw bloody drops fall from the flower, and
the boughs shake with a tremulous quivering; for, as the swains say,
now, at length, too late {in their information}, the Nymph Lotis, flying
from the lust of Priapus,[37] had transferred her changed form into this
{plant}, her name being {still} preserved.
“Of this my sister was ignorant. When, in her alarm, she is endeavouring
to retire and to depart, having adored the Nymphs, her feet are held
fast by a root. She strives hard to tear them up, but she moves nothing
except her upper parts. From below, a bark slowly grows up, and, by
degrees, it envelopes the whole of her groin. When she sees this,
endeavouring to tear her hair with her hands, she fills her hand with
leaves, {for} leaves are covering all her head. But the boy Amphissos
(for his grandfather Eurytus gave him this name) feels his mother’s
breast growing hard; nor does the milky stream follow upon his sucking.
I was a spectator of thy cruel destiny, and I could give thee no help,
my sister; and {yet}, as long as I could, I delayed the growing trunk
and branches by embracing them; and, I confess it, I was desirous to be
hidden beneath the same bark. Behold! her husband Andræmon and her most
wretched father[38] appear, and inquire for Dryope: on their inquiring
for Dryope, I show them the lotus. They give kisses to the wood {still}
warm {with life}, and, extended {on the ground}, they cling to the roots
of their own tree. {And} now, dear sister, thou hadst nothing except thy
face, that was not tree. Tears drop upon the leaves made out of thy
changed body; and, while she can, and {while} her mouth gives passage to
her voice, she pours forth such complaints {as these} into the air:--
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 (제8~15권)』
오비디우스 · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,795자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 813,352자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.