Minos, having raised an army and received auxiliary troops from his
allies, made war upon the Athenians, to revenge the death of his
son, Androgeus. Having conquered Nisea, he laid siege to Megara,
which was betrayed by the perfidy of Scylla, the daughter of its
king, Nisus. Pausanias and other historians say that the story here
related by the Poet is based on fact; and that Scylla held a secret
correspondence with Minos during the siege of Megara, and, at
length, introduced him into the town, by opening the gates to him
with the keys which she had stolen from her father, while he was
asleep. This is probably alluded to under the allegorical
description of the fatal lock of hair, though why it should be
depicted in that form especially, it is difficult to guess. The
change of Scylla into a lark, or partridge, and of her father into a
sea eagle, are poetical fictions based on the equivocal meanings of
their names, the one Greek and the other Hebrew; for the name
‘Ciris’ resembles the Greek verb κείρω, which signifies ‘to clip,’
or ‘cut short.’ ‘Nisus,’ too, resembles the Hebrew word ‘Netz,’
which means a bird resembling the osprey, or sea eagle. Apollodorus
says, that Minos ordered Scylla to be thrown into the sea; and
Zenodotus, that he caused her to be hanged at the mainmast of his
ship.
FABLE II. [VIII.152-182]
Minos, having overcome the Athenians, obliges them to pay a tribute
of youths and virgins of the best families, to be exposed to the
Minotaur. The lot falls on Theseus, who, by the assistance of
Ariadne, kills the monster, escapes from the labyrinth, which
Dædalus made, and carries Ariadne to the island of Naxos, where he
abandons her. Bacchus wooes her, and, to immortalize her name, he
transforms the crown which he has given her into a Constellation.
Minos paid, as a vow to Jupiter, the bodies of a hundred bulls, as soon
as, disembarking from his ships, he reached the land of the Curetes; and
his palace was decorated with the spoils there hung up. The reproach of
his family had {now} grown up, and the shameful adultery of his mother
was notorious, from the unnatural shape of the two-formed monster. Minos
resolves to remove the disgrace from his abode, and to enclose it in a
habitation of many divisions, and an abode full of mazes. Dædalus, a man
very famed for his skill in architecture, plans the work, and confounds
the marks {of distinction}, and leads the eyes into mazy wanderings, by
the intricacy of its various passages. No otherwise than as the limpid
Mæander sports in the Phrygian fields, and flows backwards and forwards
with its varying course, and, meeting itself, beholds its waters that
are to follow, and fatigues its wandering current, now {pointing} to its
source, and now to the open sea. Just so, Dædalus fills innumerable
paths with windings; and scarcely can he himself return to the entrance,
so great are the intricacies of the place. After he has shut up here the
double figure of a bull and of a youth;[12] and the third supply, chosen
by lot each nine years, has subdued the monster twice {before} gorged
with Athenian blood; and when the difficult entrance, retraced by none
of those {who have entered it} before, has been found by the aid of the
maiden, by means of the thread gathered up again; immediately, the son
of Ægeus, carrying away the daughter of Minos, sets sail for Dia,[13]
and barbarously deserts his companion on those shores.
Her, {thus} deserted and greatly lamenting, Liber embraces and aids;
and, that she may be famed by a lasting Constellation, he places in the
heavens the crown taken from off her head. It flies through the yielding
air, and, as it flies, its jewels are suddenly changed into fires, and
they settle in their places, the shape of the crown {still} remaining;
which is in the middle,[14] between {the Constellation} resting on his
knee,[15] and that which holds the serpents.
[Footnote 12: _Of a youth._--Ver. 169. Clarke translates this
line, ‘In which, after he had shut the double figure of a bull and
a young fellow.’]
[Footnote 13: _Sets sail for Dia._--Ver. 174. Dia was another name
of the island of Naxos, one of the Cyclades, where Theseus left
Ariadne. Commentators have complained, with some justice, that
Ovid has here omitted the story of Ariadne; but it should be
remembered that he has given it at length in the third book of the
Fasti, commencing at line 460.]
[Footnote 14: _In the middle._--Ver. 182. The crown of Ariadne was
made a Constellation between those of Hercules and Ophiuchus. Some
writers say, that the crown was given by Bacchus to Ariadne as a
marriage present; while others state that it was made by Vulcan of
gold and Indian jewels, by the light of which Theseus was aided in
his escape from the labyrinth, and that he afterwards presented it
to Ariadne. Some authors, and Ovid himself, in the Fasti,
represent Ariadne herself as becoming a Constellation.]
[Footnote 15: _Resting on his knee._--Ver. 182. Hercules, as a
Constellation, is represented in the attitude of kneeling, when
about to slay the dragon that watched the gardens of the
Hesperides.]
EXPLANATION.
Oppressed with famine, and seeing the enemy at their gates, the
Athenians went to consult the oracle at Delphi; and were answered,
that to be delivered from their calamities, they must give
satisfaction to Minos. They immediately sent ambassadors to him,
humbly suing for peace, which he granted them, on condition that
each year, according to Apollodorus and Diodorus Siculus, or every
nine years, according to Plutarch and Ovid, they should send him
seven young men and as many virgins. The severity of these
conditions provoked the Athenians to render Minos as odious as
possible; whereupon, they promulgated the story, that he destined
the youths that were sent to him, to fight in the Labyrinth against
the Minotaur, which was the fruit of an intrigue of his wife
Pasiphaë with a white bull which Neptune had sent out of the sea.
They added, that Dædalus favoured this extraordinary passion of the
queen; and that Venus inspired Pasiphaë with it, to be revenged for
having been surprised with Mars by Apollo, her father. Plato,
Plutarch, and other writers acknowledge that these stories were
invented from the hatred which the Greeks bore to the king of Crete.
As, however, these extravagant fables have generally some foundation
in fact, we are informed by Servius, Tzetzes, and Zenobius, that,
in the absence of Minos, Pasiphaë fell in love with a young noble of
the Cretan court, named Taurus, who, according to Plutarch, was the
commander of the fleet of Minos; that Dædalus, their confidant,
allowed their assignations to take place in his house, and that the
queen was afterwards delivered of twins, of which the one resembled
Minos, and the other Taurus. This, according to those authors, was
the foundation of the story as to the fate for which the young
Athenians were said to be destined. Philochorus, quoted by Plutarch,
says that Minos instituted funeral games in honour of his son
Androgeus, and that those who were vanquished became the slaves of
the conquerors. That author adds, that Taurus was the first who won
all the prizes in these games, and that he used the unfortunate
Athenians, who became his slaves, with great barbarity. Aristotle
tells us that the tribute was paid three times by the Athenians, and
that the lives of the captives were spent in the most dreadful
servitude.
Dædalus, on returning into Crete, built a labyrinth there, in which,
very probably, these games were celebrated. Palæphatus, however,
says that Theseus fought in a cavern, where the son of Taurus had
been confined. Plutarch and Catullus say, that Theseus voluntarily
offered to go to Crete with the other Athenians, while Diodorus
Siculus says that the lot fell on him to be of the number. His
delivery by Ariadne, through her giving him the thread, is probably
a poetical method of informing us that she gave her lover the plan
of the labyrinth where he was confined, that he might know its
windings and the passage out. Eustathius, indeed, says, that Ariadne
received a thread from Dædalus; but he must mean a plan of the
labyrinth, which he himself had designed. The story of Ariadne’s
intercourse with Bacchus is most probably founded on the fact, that
on arriving at the Isle of Naxos, when she was deserted by Theseus,
she became the wife of a priest of Bacchus.
FABLE III. [VIII.183-259]
Dædalus, weary of his exile, finds means, by making himself wings,
to escape out of Crete. His son Icarus, forgetting the advice of his
father, and flying too high, the Sun melts his wings, and he
perishes in the sea, which afterwards bore his name. The sister of
Dædalus commits her son Perdix to his care, for the purpose of being
educated. Dædalus, being jealous of the talent of his nephew, throws
him from a tower, with the intention of killing him; but Minerva
supports him in his fall, and transforms him into a partridge.
In the meantime, Dædalus, abhorring Crete and his prolonged exile,[16]
and inflamed by the love of his native soil, was enclosed {there} by the
sea. “Although Minos,” said he, “may beset the land and the sea, still
the skies, at least, are open. By that way will we go: let Minos possess
everything {besides}: he does not sway the air.” {Thus} he spoke; and he
turned his thoughts to arts unknown {till then}; and varied {the course}
{of} nature. For he arranges feathers in order, beginning from the
least, the shorter one succeeding the longer; so that you might suppose
they grew on an incline. Thus does the rustic pipe sometimes rise by
degrees, with unequal straws. Then he binds those in the middle with
thread, and the lowermost ones with wax; and, thus ranged, with a gentle
curvature, he bends them, so as to imitate real {wings of} birds. His
son Icarus stands together with him; and, ignorant that he is handling
{the source of} danger to himself, with a smiling countenance, he
sometimes catches at the feathers which the shifting breeze is ruffling;
and, at other times, he softens the yellow wax with his thumb; and, by
his playfulness, he retards the wondrous work of his father.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 (제8~15권)』
오비디우스 · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,795자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 813,352자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.