STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『변신 이야기 (제8~15권)』

오비디우스 · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley

199,795자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 813,352자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

After the finishing hand was put to the work, the workman himself poised his own body upon the two wings, and hung suspended in the beaten air. He provided his son {with them} as well; and said to him, “Icarus, I recommend thee to keep the middle tract; lest, if thou shouldst go too low, the water should clog thy wings; if too high, the fire {of the sun} should scorch them. Fly between both; and I bid thee neither to look at Boötes, nor Helice,[17] nor the drawn sword of Orion. Under my guidance, take thy way.” At the same time, he delivered him rules for flying, and fitted the untried wings to his shoulders. Amid his work and his admonitions, the cheeks of the old man were wet, and the hands of the father trembled. He gives kisses to his son, never again to be repeated; and, raised upon his wings, he flies before, and is concerned for his companion, just as the bird which has led forth her tender young from the lofty nest into the air. And he encourages him to follow, and instructs him in the fatal art, and both moves his own wings himself, and looks back on those of his son. A person while he is angling for fish with his quivering rod, or the shepherd leaning on his crook, or the ploughman on the plough tail, when he beholds them, is astonished, and believes them to be Divinities, who thus can cleave the air. And now Samos,[18] sacred to Juno, and Delos, and Paros, were left behind to the left hand. On the right were Lebynthus,[19] and Calymne,[20] fruitful in honey; when the boy began to be pleased with a bolder flight, and forsook his guide; and, touched with a desire of reaching heaven, pursued his course still higher. The vicinity of the scorching Sun softened the fragrant wax that fastened his wings. The wax was melted; he shook his naked arms, and, wanting his oar-like wings, he caught no {more} air. His face, too, as he called on the name of his father, was received in the azure water, which received its name[21] from him. But the unhappy father, now no more a father, said, “Icarus, where art thou? In what spot shall I seek thee, Icarus?” did he say; {when} he beheld his wings in the waters, and {then} he cursed his own arts; and he buried his body in a tomb, and the land was called from the name of him buried there. As he was laying the body of his unfortunate son in the tomb, a prattling partridge beheld him from a branching holm-oak,[22] and, by its notes, testified its delight. ’Twas then but a single bird {of its kind}, and never seen in former years, and, lately made a bird, was a grievous reproof, Dædalus, to thee. For, ignorant {of the decrees} of fate, his sister had entrusted her son to be instructed by him, a boy who had passed twice six birthdays, with a mind eager for instruction. ’Twas he, too, who took the backbones observed in the middle of the fish, for an example, and cut {a} continued {row of} teeth in iron, with a sharp edge, and {thus} discovered the use of the saw. He was the first, too, that bound two arms of iron to one centre, that, being divided {and} of equal length, the one part might stand fixed, {and} the other might describe a circle. Dædalus was envious, and threw him headlong from the sacred citadel of Minerva, falsely pretending that he had fallen {by accident}. But Pallas, who favours ingenuity, received him, and made him a bird; and, in the middle of the air, he flew upon wings. Yet the vigour of his genius, once so active, passed into his wings and into his feet; his name, too, remained the same as before. Yet this bird does not raise its body aloft, nor make its nest in the branches and the lofty tops {of trees, but} flies near the ground, and lays its eggs in hedges: and, mindful of its former fall, it dreads the higher regions. [Footnote 16: _His prolonged exile._--Ver. 184. Dædalus had been exiled for murdering one of his scholars in a fit of jealousy; probably Perdix, his nephew, whose story is related by Ovid.] [Footnote 17: _Helice._--Ver. 207. This was another name of the Constellation called the Greater Bear, into which Calisto had been changed.] [Footnote 18: _Samos._--Ver. 220. This island, off the coast of Caria in Asia Minor, was famous as the birth-place of Juno, and the spot where she was married to Jupiter. She had a famous temple there.] [Footnote 19: _Lebynthus._--Ver. 222. This island was one of the Cyclades, or, according to some writers, one of the Sporades, a group that lay between the Cyclades and Crete.] [Footnote 20: _Calymne._--Ver. 222. This island was near Rhodes. Its honey is praised by Strabo.] [Footnote 21: _Received its name._--Ver. 230. The island of Samos being near the spot where he fell, received the name of Icaria.] [Footnote 22: _Branching holm oak._--Ver. 237. Ovid here forgot that partridges do not perch in trees; a fact, which, however, he himself remarks in line 257.] EXPLANATION. Dædalus was a talented Athenian, of the family of Erechtheus; and he was particularly famed for his skill in statuary and architecture. He became jealous of the talents of his nephew, Talos, whom Ovid here calls Perdix; and, envying his inventions of the saw, the compasses, and the art of turning, he killed him privately. Flying to Crete, he was favourably received by Minos, who was then at war with the Athenians. He there built the Labyrinth, as Pliny the Elder asserts, after the plan of that in Egypt, which is described by Herodotus, Diodorus Siculus, and Strabo. Philochorus, however, as quoted by Plutarch, says that it did not resemble the Labyrinth of Egypt, and that it was only a prison in which criminals were confined. Minos, being informed that Dædalus had assisted Pasiphaë in carrying out her criminal designs, kept him in prison; but escaping thence, by the aid of Pasiphaë, he embarked in a ship which she had prepared for him. Using sails, which till then, according to Pausanias and Palæphatus, were unknown, he escaped from the galleys of Minos, which were provided with oars only. Icarus, either fell into the sea, or, overpowered with the fatigues of the voyage, died near an island in the Archipelago, which afterwards received his name. These facts have been disguised by the poets under the ingenious fiction of the wings, and the neglect of Icarus to follow his father’s advice, as here related. FABLE IV. [VIII.260-546] Diana, offended at the neglect of Œneus, king of Calydon, when performing his vows to the Gods, sends a wild boar to ravage his dominions; on which Œneus assembled the princes of the country for its pursuit. His son Meleager leads the chase, and, having killed the monster, presents its head to his mistress, Atalanta, the daughter of the king of Arcadia. He afterwards kills his two uncles, Plexippus and Toxeus, who would deprive her of this badge of his victory. Their sister Althæa, the mother of Meleager, filled with grief at their death, loads her son with execrations; and, remembering the torch which she received from the Fates at his birth, and on which the preservation of his life depends, she throws it into the fire. As soon as it is consumed, Meleager expires in the greatest torments. His sisters mourn over his body, until Diana changes them into birds. And now the Ætnæan land received Dædalus in his fatigue; and Cocalus,[23] taking up arms for him as he entreated, was commended for his kindness. {And} now Athens has ceased to pay her mournful tribute, through the exploits of Theseus. The temples are decked with garlands, and they invoke warlike Minerva, with Jupiter and the other Gods, whom they adore with the blood {of victims} vowed, and with presents offered, and censers[24] of frankincense. Wandering Fame had spread the renown of Theseus throughout the Argive cities, and the nations which rich Achaia contained, implored his aid amid great dangers. Calydon, {too}, although it had Meleager,[25] suppliantly addressed him with anxious entreaties. The occasion of asking {aid} was a boar, the servant and the avenger of Diana in her wrath. For they say that Œneus, for the blessings of a plenteous year, had offered the first fruits of the corn to Ceres, to Bacchus his wine, and the Palladian juice[26] {of olives} to the yellow-haired Minerva. These invidious honours commencing with the rural {Deities}, were continued to all the Gods above; they say that the altars of the daughter of Latona, who was omitted, were alone left without frankincense. Wrath affects even the Deities. “But {this},” says she, “I will not tamely put up with; and I, who am thus dishonoured, will not be said to be unrevenged {as well}:” and she sends a boar as an avenger throughout the lands of Œneus, than which not even does verdant Epirus[27] possess bulls of greater size; even the fields of Sicily have them of less magnitude. His eyes shine with blood and flames, his rough neck is stiff; bristles, too,[28] stand up, like spikes, thickly set; like palisades[29] do those bristles project, just like high spikes. Boiling foam, with a harsh noise, flows down his broad shoulders; his tusks rival the tusks of India. Thunders issue from his mouth; the foliage is burnt up with the blast. One while he tramples down the corn in the growing blade, and crops the expectations of the husbandman, doomed to lament, as yet unripe, and he intercepts the corn in the ear. In vain does the threshing floor, and in vain do the barns await the promised harvest. The heavy grapes, with the long branches of the vine, are scattered about, and the berries with the boughs of the ever-green olive. He vents his fury, too, upon the flocks. These, neither dogs nor shepherds {can protect}; not {even} the fierce bulls are able to defend the herds. The people fly in all directions, and do not consider themselves safe, but in the walls of a city, until Meleager, and, together {with him}, a choice body of youths, unite from a desire for fame. The two sons of Tyndarus,[30] the one famous for boxing, the other for his skill in horsemanship; Jason, too, the builder of the first ship, and Theseus, with Pirithoüs,[31] happy unison, and the two sons of Thestius,[32] and Lynceus,[33] the son of Aphareus, and the swift Idas, and Cæneus,[34] now no longer a woman; and the valiant Leucippus,[35] and Acastus,[36] famous for the dart, and Hippothoüs,[37] and Dryas,[38] and Phœnix,[39] the son of Amyntor, and the two sons of Actor,[40] and Phyleus,[41] sent from Elis, {are there}. Nor is Telamon[42] absent; the father, too, of the great Achilles;[43] and with the son of Pheres,[44] and the Hyantian Iolaüs,[45] the active Eurytion,[46] and Echion,[47] invincible in the race, and the Narycian Lelex,[48] and Panopeus,[49] and Hyleus,[50] and bold Hippasus,[51] and Nestor,[52] now but in his early years. Those, too, whom Hippocoön[53] sent from ancient Amyclæ,[54] and the father-in-law of Penelope,[55] with the Parrhasian Ancæus,[56] and the sage son of Ampycus,[57] and the descendant of Œclus,[58] as yet safe from his wife, and Tegeæan[59] {Atalanta}, the glory of the Lycæan groves. A polished buckle fastened the top of her robe; her plain hair was gathered into a single knot. The ivory keeper of her weapons rattled, hanging from her left shoulder; her left hand, too, held a bow. Such was her dress, and her face such as you might say, with reason, was that of a maid in a boy, that of a boy in a maid. Her the Calydonian hero both beheld, and at the same moment sighed for her, against the will of the God; and he caught the latent flame, and said, “Oh, happy {will he be}, if she shall vouchsafe {to make} any one her husband.” The occasion and propriety allow him to say no more; the greater deeds of the mighty contest {now} engage him.