For after the pernicious flames gained strength, she said, “Let this
funeral pile consume my entrails.” And as she was holding the fatal
billet in her ruthless hand, she stood, in her wretchedness, before the
sepulchral altars,[68] and said, “Ye Eumenides,[69] the three Goddesses
of punishment, turn your faces towards these baleful rites; I am both
avenging and am committing a crime. With death must death be expiated;
crime must be added to crime, funeral to funeral; by accumulated
calamities, let this unnatural race perish. Shall Œneus, in happiness,
be blessed in his victorious son; and shall Thestius be childless? It is
better that you both should mourn. Only do ye, ghosts of my brothers,
phantoms newly made, regard this my act of affection, and receive this
funeral offering,[70] provided at a cost so great, the guilty pledge of
my womb. Ah, wretched me! Whither am I hurried away? Pardon, my
brothers, {the feelings of} a mother. My hands fail me in my purpose,
I confess that he deserves to die; but the author of his death is
repugnant to me. Shall he then go unpunished? Alive and victorious, and
flushed with his success, shall he possess the realms of Calydon? {And}
shall you lie, a little heap of ashes, and {as} lifeless phantoms? For
my part, I will not endure this. Let the guilty wretch perish, and let
him carry along with him the hopes of his father,[71] and the ruin of
his kingdom and country. {But} where are the feelings of a mother, where
are the affectionate ties of the parent? Where, too, are the pangs which
for twice five months[72] I have endured? Oh, that thou hadst been
burnt, when an infant, in that first fire! And would that I had allowed
it! By my aid hast thou lived; now, for thy own deserts, shalt thou die.
Take the reward of thy deeds; and return to me that life which was twice
given thee, first at thy birth, next when the billet was rescued; or
else place me as well in the tomb of my brothers. I both desire {to do
it}, and I am unable. What shall I do? one while the wounds of my
brothers are before my eyes, and the form of a murder so dreadful; at
another time, affection and the name of mother break my resolution.
Wretch that I am! To my sorrow, brothers, will you prevail; but {still}
prevail; so long as I myself shall follow the appeasing sacrifice that I
shall give you, and you yourselves;” she {thus} said, and turning
herself away, with trembling right hand she threw the fatal brand into
the midst of the flames.
That billet either utters, or seems to utter, a groan, and, caught by
the reluctant flames, it is consumed. Unsuspecting, and at a distance,
Meleager is burned by that flame, and feels his entrails scorched by the
secret fires; but with fortitude he supports the mighty pain. Still, he
grieves that he dies by an inglorious death, and without {shedding his}
blood, and says that the wounds of Ancæus were a happy lot. And while,
with a sigh, he calls upon his aged father, and his brother, and his
affectionate sisters, and with his last words the companion of his
bed,[73] perhaps, too, his mother {as well}; the fire and his torments
increase; and {then} again do they diminish. Both of them are
extinguished together, and by degrees his spirit vanishes into the light
air.
Lofty Calydon {now} lies prostrate. Young and old mourn, both people and
nobles lament; and the Calydonian matrons of Evenus,[74] tearing their
hair, bewail him. Lying along upon the ground, his father pollutes his
white hair and his aged features with dust, and chides his prolonged
existence. But her own hand, conscious to itself of the ruthless deed,
exacted punishment of the mother, the sword piercing her entrails.[75]
If a God had given me a mouth sounding with a hundred tongues, and an
enlarged genius, and the whole of Helicon {besides}; {still} I could not
enumerate the mournful expressions of his unhappy sisters. Regardless of
shame, they beat their livid bosoms, and while the body {still} exists,
they embrace it, and embrace it again; they give kisses to it, {and}
they give kisses to the bier {there} set. After {he is reduced to}
ashes, they pour them, when gathered up, to their breasts; and they lie
prostrate around the tomb, and kissing his name cut out in the stone,
they pour their tears upon his name. Them, the daughter of Latona, at
length satiated with the calamities of the house of Parthaon,[76] bears
aloft on wings springing from their bodies, except Gorge,[77] and the
daughter-in-law of noble Alcmena; and she stretches long wings over
their arms, and makes their mouths horny, and sends them, {thus}
transformed, through the air.
[Footnote 23: _Cocalus._--Ver. 261. He was the king of Sicily, who
received Dædalus with hospitality.]
[Footnote 24: _And censers._--Ver. 265. Acerris. The ‘acerra’ was
properly a box used for holding incense for the purposes of
sacrifice, which was taken from it, and placed on the burning
altar. According to Festus, the word meant a small altar, which
was placed before the dead, and on which perfumes were burnt. The
Law of the Twelve Tables restricted the use of ‘acerræ’ at
funerals.]
[Footnote 25: _Meleager._--Ver. 270. He was the son of Œneus, king
of Calydon, a city of Ætolia, who had offended Diana by neglecting
her rites.]
[Footnote 26: _Palladian juice._--Ver. 275. Oil, the extraction of
which, from the olive, Minerva had taught to mortals.]
[Footnote 27: _Epirus._--Ver. 283. This country, sometimes also
called Chaonia, was on the north of Greece, between Macedonia,
Thessaly, and the Ionian sea, comprising the greater part of what
is now called Albania. It was famous for its oxen. According to
Pliny the Elder, Pyrrhus, its king, paid particular attention to
improving the breed.]
[Footnote 28: _Bristles too._--Ver. 285. This line, or the
following one, is clearly an interpolation, and ought to be
omitted.]
[Footnote 29: _Palisades._--Ver. 286. The word ‘vallum’ is found
applied either to the whole, or a portion only, of the
fortifications of a Roman camp. It is derived from ‘vallus,’ ‘a
stake;’ and properly means the palisade which ran along the outer
edge of the ‘agger,’ or ‘mound:’ but it frequently includes the
‘agger’ also. The ‘vallum,’ in the latter sense, together with the
‘fossa,’ or ‘ditch,’ which surrounded the camp outside of the
‘vallum,’ formed a complete fortification.]
[Footnote 30: _Sons of Tyndarus._--Ver. 301. These were Castor and
Pollux, the putative sons of Tyndarus, but really the sons of
Jupiter, who seduced Leda under the form of a swan. According to
some, however, Pollux only was the son of Jupiter. Castor was
skilled in horsemanship, while Pollux excelled in the use of the
cestus.]
[Footnote 31: _Pirithoüs._--Ver. 303. He was the son of Ixion of
Larissa, and the bosom friend of Theseus.]
[Footnote 32: _Sons of Thestius._--Ver. 304. These were Toxeus and
Plexippus, the uncles of Meleager, and the brothers of Althæa, who
avenged their death in the manner afterwards described by Ovid.
Pausanias calls them Prothoüs and Cometes. Lactantius adds a
third, Agenor.]
[Footnote 33: _Lynceus._--Ver. 304. Lynceus and Idas were the sons
of Aphareus. From his skill in physical science, the former was
said to be able to see into the interior of the earth.]
[Footnote 34: _Cæneus._--Ver. 305. This person was originally a
female, by name Cænis. At her request, she was changed by Neptune
into a man, and was made invulnerable. Her story is related at
length in the 12th book of the Metamorphoses.]
[Footnote 35: _Leucippus._--Ver. 306. He was the son of Perieres,
and the brother of Aphareus. His daughters were Elaira, or Ilaira,
and Phœbe, whom Castor and Pollux attempted to carry off.]
[Footnote 36: _Acastus._--Ver. 306. He was the son of Pelias, king
of Thessaly.]
[Footnote 37: _Hippothoüs._--Ver. 307. According to Hyginus,
he was the son of Geryon, or rather, according to Pausanias,
of Cercyon.]
[Footnote 38: _Dryas._--Ver. 307. The son of Mars, or, according
to some writers, of Iapetus.]
[Footnote 39: _Phœnix._--Ver. 307. He was the son of Amyntor.
Having engaged in an intrigue, by the contrivance of his mother,
with his father’s mistress, he fled to the court of Peleus, king
of Thessaly, who entrusted to him the education of Achilles, and
the command of the Dolopians. He attended his pupil to the Trojan
war, and became blind in his latter years.]
[Footnote 40: _Two sons of Actor._--Ver. 308. These were Eurytus
and Cteatus, the sons of Actor, of Elis. They were afterwards
slain by Hercules.]
[Footnote 41: _Phyleus._--Ver. 308. He was the son of Augeas, king
of Elis, whose stables were cleansed by Hercules.]
[Footnote 42: _Telamon._--Ver. 309. He was the son of Æacus. Ajax
Telamon was his son.]
[Footnote 43: _Great Achilles._--Ver. 309. His father was Peleus,
the brother of Ajax, and the son of Æacus and Ægina. Peleus was
famed for his chastity.]
[Footnote 44: _The son of Pheres._--Ver. 310. This was Admetus,
the son of Pheres, of Pheræ, in Thessaly.]
[Footnote 45: _Hyantian Iolaüs._--Ver. 310. Iolaüs, the Bœotian,
the son of Iphiclus, aided Hercules in slaying the Hydra.]
[Footnote 46: _Eurytion._--Ver. 311. He was the son of Irus, and
attended the Argonautic expedition.]
[Footnote 47: _Echion._--Ver. 311. He was an Arcadian, the son of
Mercury and the Nymph Antianira, and was famous for his speed.]
[Footnote 48: _Narycian Lelex._--Ver. 312. So called from Naryx,
a city of the Locrians.]
[Footnote 49: _Panopeus._--Ver. 312. He was the son of Phocus, who
built the city of Panopæa, in Phocis, and was the father of
Epytus, who constructed the Trojan horse.]
[Footnote 50: _Hyleus._--Ver. 312. According to Callimachus,
he was slain, together with Rhœtus, by Atalanta, for making an
attempt upon her virtue.]
[Footnote 51: _Hippasus._--Ver. 313. He was a son of Eurytus.]
[Footnote 52: _Nestor._--Ver. 313. He was the son of Neleus and
Chloris. He was king of Pylos, and went to the Trojan war in his
ninetieth, or, as some writers say, in his two hundredth year.]
[Footnote 53: _Hippocoön._--Ver. 314. He was the son of Amycus. He
sent his four sons, Enæsimus, Alcon, Amycus, and Dexippus, to hunt
the Calydonian boar. The first was killed by the monster, and the
other three, with their father, were afterwards slain by
Hercules.]
[Footnote 54: _Amyclæ._--Ver. 314. This was an ancient city of
Laconia, built by Amycla, the son of Lacedæmon.]
[Footnote 55: _Of Penelope._--Ver. 315. This was Laërtes, the
father of Ulysses, the husband of Penelope, and king of Ithaca.]
[Footnote 56: _Ancæus._--Ver. 315. He was an Arcadian, the son of
Lycurgus.]
[Footnote 57: _Son of Ampycus._--Ver. 316. Ampycus was the son of
Titanor, and the father of Mopsus, a famous soothsayer.]
[Footnote 58: _Descendant Œclus._--Ver. 317. This was Amphiaraüs,
who, having the gift of prophecy, foresaw that he would not live
to return from the Theban war; and, therefore, hid himself, that
he might not be obliged to join in the expedition. His wife,
Eriphyle, being bribed by Adrastus with a gold necklace, betrayed
his hiding-place; on which, proceeding to Thebes, he was swallowed
up in the earth, together with his chariot. Ovid refers here to
the treachery of his wife.]
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 (제8~15권)』
오비디우스 · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,795자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 813,352자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.