[Footnote 59: _Tegeæan._--Ver. 317. Atalanta was the daughter of
Iasius, and was a native of Tegeæa, in Arcadia. She was the mother
of Parthenopæus, by Meleager. She is thought, by some, to have
been a different person from Atalanta, the daughter of Schœneus,
famed for her swiftness in running, who is mentioned in the tenth
book of the Metamorphoses.]
[Footnote 60: _Son of Ampycus._--Ver. 350. Mopsus was a priest of
Apollo.]
[Footnote 61: _When it is aimed._--Ver. 357. When discharged from
the ‘balista,’ or ‘catapulta,’ or other engine of war.]
[Footnote 62: _Eupalamus and Pelagon._--Ver. 360. They are not
previously named in the list of combatants; and nothing further is
known of them.]
[Footnote 63: _Would have perished._--Ver. 365. What is here told
of Nestor, one of the Commentators on Homer attributes to
Thersites, who, according to him, being the son of Agrius, the
uncle of Meleager, was present on this occasion.]
[Footnote 64: _Othriades._--Ver. 371. Nothing further is known of
him.]
[Footnote 65: _Peleus._--Ver. 375. According to Apollodorus,
Peleus accidentally slew Eurytion on this occasion.]
[Footnote 66: _The Arcadian._--Ver. 391. This was Ancæus, who is
mentioned before, in line 215.]
[Footnote 67: _Warlike._--Ver. 437. ‘Mavortius’ may possibly mean
‘the son of Mars,’ as, according to Hyginus, Mars was engaged in
an intrigue with Althæa.]
[Footnote 68: _Sepulchral altars._--Ver. 480. The ‘sepulchralis
ara’ is the funeral pile, which was built in the form of an altar,
with four equal sides. Ovid also calls it ‘funeris ara,’ in the
Tristia, book iii. Elegy xiii. line 21.]
[Footnote 69: _Eumenides._--Ver. 482. This name properly signifies
‘the well-disposed,’ or ‘wellwishers,’ and was applied to the
Furies by way of euphemism, it being deemed unlucky to mention
their names.]
[Footnote 70: _Funeral offering._--Ver. 490. The ‘inferiæ’ were
sacrifices offered to the shades of the dead. The Romans appear to
have regarded the souls of the departed as Gods; for which reason
they presented them wine, milk, and garlands, and offered them
victims in sacrifice.]
[Footnote 71: _Hopes of his father._--Ver. 498. Œneus had other
sons besides Meleager, who were slain in the war that arose in
consequence of the death of Plexippus and Toxeus. Nicander says
they were five in number; Apollodorus names but three, Toxeus,
Tyreus, and Clymenus.]
[Footnote 72: _Twice five months._--Ver. 500. That is, lunar
months.]
[Footnote 73: _Of his bed._--Ver. 521. Antoninus Liberalis calls
her Cleopatra, but Hyginus says that her name was Alcyone. Homer,
however, reconciles this discrepancy, by saying that the original
name of the wife of Meleager was Cleopatra, but that she was
called Alcyone, because her mother had the same fate as Alcyone,
or Halcyone.]
[Footnote 74: _Evenus._--Ver. 527. Evenus was a river of Ætolia.]
[Footnote 75: _Piercing her entrails._--Ver. 531. Hyginus says
that she hanged herself.]
[Footnote 76: _Parthaon._--Ver. 541. Parthaon was the grandfather
of Meleager and his sisters, Œneus being his son.]
[Footnote 77: _Gorge._--Ver. 542. Gorge married Andræmon, and
Deïanira was the wife of Hercules, the son of Alcmena. The two
sisters of Meleager who were changed into birds were Eurymede and
Melanippe.]
EXPLANATION.
It is generally supposed that the story of the chase of the
Calydonian boar, though embracing much of the fabulous, is still
based upon historical facts. Homer, in the 9th book of the Iliad,
alludes to it, though in somewhat different terms from the account
here given by Ovid; and from the ancient historians we learn, that
Œneus, offering the first fruits to the Gods, forgot Diana in his
sacrifices. A wild boar, the same year having ravaged some part of
his dominions, and particularly a vineyard, on the cultivation of
which he had bestowed much pains, these circumstances, combined,
gave occasion for saying that the boar had been sent by Diana. As
the wild beast had killed some country people, Meleager collected
the neighbouring nobles, for the purpose of destroying it. Plexippus
and Toxeus, having been killed, in the manner mentioned by the Poet,
Althæa, their sister, in her grief, devoted her son to the Furies;
and, perhaps, having used some magical incantations, the story of
the fatal billet was invented.
Homer does not mention the death of Meleager; but, on the contrary,
says that his mother, Althæa, was pacified. Some writers, however,
think that he really was poisoned by his mother. The story of the
change of the sisters of Meleager into birds is only the common
poetical fiction, denoting the extent of their grief at the untimely
death of their brother.
FABLE V. [VIII.547-610]
Theseus, returning from the chase of the Calydonian boar, is stopped
by an inundation of the river Acheloüs, and accepts of an invitation
from the God of that river, to come to his grotto. After the repast,
Acheloüs gives him the history of the five Naiads, who had been
changed into the islands called Echinades, and an account of his own
amour with the Nymph Perimele, whom, being thrown by her father into
the sea, Neptune had transformed into an island.
In the meantime, Theseus having performed his part in the joint labour,
was going to the Erecthean towers of Tritonis. {But} Acheloüs, swollen
with rains, opposed his journey,[78] and caused him delay as he was
going. “Come,” said he, “famous Cecropian, beneath my roof; and do not
trust thyself to the rapid floods. They are wont to bear away strong
beams, and to roll down stones, as they lie across, with immense
roaring. I have seen high folds, contiguous to my banks, swept away,
together with the flocks; nor was it of any avail there for the herd to
be strong, nor for the horses to be swift. Many bodies, too, of young
men has this torrent overwhelmed in its whirling eddies, when the snows
of the mountains dissolved. Rest is the safer {for thee}; until the
river runs within its usual bounds, until its own channel receives the
flowing waters.”
To {this} the son of Ægeus agreed; and replied, “I will make use of thy
dwelling and of thy advice, Acheloüs;” and both he did make use of.
He entered an abode built of pumice stone with its many holes, and the
sand-stone far from smooth. The floor was moist with soft moss, shells
with alternate {rows of} murex arched the roof. And now, Hyperion having
measured out two parts of the light, Theseus and the companions of his
labours lay down upon couches; on the one side the son of Ixion,[79] on
the other, Lelex, the hero of Trœzen, having his temples now covered
with thin grey hairs; and some others whom the river of the Acarnanians,
overjoyed with a guest so great, had graced with the like honour.
Immediately, some Nymphs, barefoot, furnished with the banquet the
tables that were set before them; and the dainties being removed, they
served up wine in {bowls adorned with} gems. Then the mighty hero,
surveying the seas that lay beneath his eyes, said, “What place is
this?” and he pointed with his finger; “and inform me what name that
island bears; although it does not seem to be one only?” In answer to
these words, the River said, “It is not, indeed, one object that we see;
five countries lie {there}; they deceive through their distance. And
that thou mayst be the less surprised at the deeds of the despised
Diana, these were Naiads; who, when they had slain twice five bullocks,
and had invited the Gods of the country to a sacrifice, kept a joyous
festival, regardless of me. {At this} I swelled, and I was as great as I
ever am, in my course, when I am the fullest; and, redoubled both in
rage and in flood, I tore away woods from woods, and fields from fields;
and together with the spot, I hurled the Nymphs[80] into the sea, who
then, at last, were mindful of me. My waves and those of the main
divided the land, {before} continuous, and separated it into as many
parts, as thou seest {islands, called} Echinades, in the midst of the
waves.
“But yet, as thou thyself seest from afar, one island, see! was
withdrawn far off from the rest, {an island} pleasing to me. The mariner
calls it Perimele.[81] This beloved Nymph did I deprive of the name of a
virgin. This her father, Hippodamas, took amiss, and pushed the body of
his daughter, when about to bring forth, from a rock, into the sea.
I received her; and bearing her up when swimming, I said, ‘O thou bearer
of the Trident, who hast obtained, by lot, next in rank to the heavens,
the realms of the flowing waters, in which we sacred rivers end, {and}
to which we run; come hither, Neptune, and graciously listen to me, as I
pray. Her, whom I am bearing up, I have injured. If her father,
Hippodamas, had been mild and reasonable, or if he had been less
unnatural, he ought to have pitied her, and to have forgiven me. Give
thy assistance; and grant a place, Neptune, I beseech thee, to her,
plunged in the waters by the cruelty of her father; or allow her to
become a place herself. Her, even, {thus} will I embrace.’ The King of
the ocean moved his head, and shook all the waters with his assent. The
Nymph was afraid; but yet she swam. Her breast, as she was swimming,
I myself touched, as it throbbed with a tremulous motion; and while I
felt it, I perceived her whole body grow hard, and her breast become
covered with earth growing over it. While I was speaking, fresh earth
enclosed her floating limbs, and a heavy island grew upon her changed
members.”
[Footnote 78: _Opposed his journey._--Ver. 548. It has been
objected to this passage, that the river Acheloüs, which rises in
Mount Pindus, and divides Acarnania from Ætolia, could not
possibly lie in the road of Theseus, as he returned from Calydon
to Athens.]
[Footnote 79: _Son of Ixion._--Ver. 566. Pirithoüs lay on the one
side, and Lelex on the other; the latter is called ‘Trœzenius,’
from the fact of his having lived with Pittheus, the king of
Trœzen.]
[Footnote 80: _I hurled the Nymphs._--Ver. 585. Clarke translates
‘Nymphas in freta provolvi,’ ‘I tumbled the nymphs into the sea.’]
[Footnote 81: _Perimele._--Ver. 590. According to Apollodorus, the
name of the wife of Acheloüs was Perimede; and she bore him two
sons, Hippodamas and Orestes. The Echinades were five small
islands in the Ionian Sea, near the coast of Acarnania, which are
now called Curzolari.]
EXPLANATION.
This story is simply based upon physical grounds. The river
Acheloüs, running between Acarnania and Ætolia, and flowing into the
Ionian Sea, carried with it a great quantity of sand and mud, which
probably formed the islands at its mouth, called the Echinades. The
same solution probably applies to the narrative of the fate of the
Nymph Perimele.
FABLE VI. [VIII.611-737]
Jupiter and Mercury, disguised in human shape, are received by
Philemon and Baucis, after having been refused admittance by their
neighbours. The Gods, in acknowledgment of their hospitality,
transform their cottage into a temple, of which, at their own
request, they are made the priest and priestess; and, after a long
life, the worthy couple are changed into trees. The village where
they live is laid under water, on account of the impiety of the
inhabitants, and is turned into a lake. Acheloüs here relates the
surprising changes of Proteus.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『변신 이야기 (제8~15권)』
오비디우스 · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley
199,795자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 813,352자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.